Вам кое Çeviri Portekizce

Сначала я хочу Вам кое-что сказать.

Tenho que dizer-lhe outra coisa primeiro.

Мне нужна была эта поездка, чтобы отдать вам кое-что.

Eu quis fazer esta viagem, porque vos queria dar uma coisa.

Ладно, ребята. Я вам кое-что расскажу. Вы очень глубоко нырнули в этот раз.

Está bem, vou vos dizer uma coisa, vocês estão mesmo em águas profundas com este caso.

Ладно, ладно, я расскажу вам кое что.

Está bem, está bem, deixa-me contar sobre a sua maçã podre.

Итак, вам кое-что предстоит сделать... ( " Сделайте так, чтоб не возвратилось )

Então, você vai fazer alguma coisa?

Пока вы не нажали на курок, я хочу вам кое-что сказать.

Antes de puxar esse gatilho, há algo, que deve saber.

Я ввела вам кое-что, что поможет взбодриться.

Só lhe vou dar uma injecção para o ajudar a acordar.

Детектив Форд, этот парень хочет Вам кое-что рассказать.

Detective Ford. - Este tipo tem algo para lhe contar.

А вот вам кое-что на память о нас.

E aqui tem algo para se recordar de nós.

Я вам кое-что скажу!

Tenho algo para vos contar.

Бриллианты настоящие? Я и вам кое-что привез.

São diamantes verdadeiros?

Дайте-ка я вам кое-что покажу друзья.

Deixem-me mostrar-lhes uma coisa.

Позвольте мне вам кое-что сказать, Фрага.

Ora. Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.

Я... я хочу вам кое-что подарить

Tenho uma coisa para vos oferecer.

И тут вам кое-что оставили.

Há, e também deixaram uma coisa para o Senhor.

Я хочу вам кое-что показать.

Quero mostrar-te algo.

- Майя хочет вам кое-что сказать.

A Maya tem uma coisa para vos contar.

Я хочу вам кое-что показать.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

Позвольте мне сказать вам кое-что.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Я хочу сказать вам кое что

- Ando a tentar dizer-te uma coisa.

Я должен вам кое-что показать.

Tenho de vos mostrar uma coisa.

Вот только скажу вам кое-что, и, надеюсь, мы больше никогда не увидимся.

Vou dizer uma última coisa, e com sorte nunca mais nos voltamos a ver.

Я тут собрала вам кое-что, если вы проголодались.

Trouxe-lhe algo, para o caso de estar com fome.

Дети, подойдите! Отец хочет вам кое-что сказать.

Crianças, cheguem aqui, o vosso pai tem algo para dizer.

Я принесла вам кое-что еще более восхитительное.

Trouxe-lhe uma coisa ainda mais apetitosa.

Но кое-что я должен Вам отдать.

Tenho algo que preciso dar-lhe.

Мистер Харрис, я знаю, что вам трудно, но я... Мне нужно кое-что понять.

Sr. Harris, sei que isso é difícil, mas preciso entender uma coisa.

Мне нужно кое-что вам сказать

Tenho algo a perguntar-lhe.

Я вам расскажу кое-что про этих ребят.

Deixem-me dizer algo sobre eles.

Кое-что что может стоить вам кучу неприятностей

Coisas que te podem trazer muitos problemas.

Не знаю как всё это работает, но я должен вам сказать, что очень бы хотел взять кое-кого, уже находящегося под опекой... Он остался у меня жить и, мне кажется, ситуация, в которой он был не из лучших.

Eu queria adoptar alguém que já foi adoptado antes, mas agora está comigo porque não estava feliz...

И есть кое-что, что я хотел бы вам доверить... "

Tenho algumas coisa a confiar-lhe.

Позвольте кое-что вам напомнить, мистер Райан.

Deixe-me lembrá-lo de uma coisa, Sr. Ryan.

Мистер Шустер, Финн и я хотим кое-что сказать вам.

Professor, o Finn e eu queríamos dizer-lhe uma coisa.

Так, нам нужно кое-что сказать вам.

Temos algo para lhe dizer.

Я хочу сказать кое-что вам всем.

Tenho algo que quero dizer a todos vocês.

Кое-что вам не удалось разгадать, куда делись деньги которые мы собирались отдать в фонд Армстронга

Uma coisa que você não resolveu foi onde escondemos o dinheiro Iamos dá-lo à organização Armstrong.

- Позвольте вам сказать кое-что...

- Deixa eu te falar uma coisa...

У меня есть кое-что, вам лучше взглянуть.

Tenho algo que talvez lhes possa interessar.

Эй, доктор Терк, я должен вам показать кое-что из интернета.

Dr. Turk, preciso de lhe mostrar uma coisa na Internet.

Элеанор, мне нужно кое-что вам сказать.

- Eleanor, tenho de lhe dizer uma coisa.

Я принес вам кое-что

Trouxe-lhe uma coisa.

Миссис Шредер увидела кое что она чувствует себя обязанной рассказать вам об этом.

A Sra. Schroeder viu uma coisa, e sente-se no dever de lhe falar nisso.

Я пришла и принесла вам ненужные свадебные подарки для гостей... и кое-что от акционеров.

Trago prendas inapropriadas para o casamento. - E algo da Direcção.

Вам нужно только стереть кое-что с моих рёбер, и он прибежит.

Só preciso que me apague umas coisas nas minhas costelas. E ele vem a correr.

Я вам признаюсь кое в чем...

Então, eu vou confessar-lhe uma coisa.

Видишь ли, я хотела кое-что предложить вам с мужем.

Só posso estar a sonhar. Bem, claro, Naomi.

Просто кое-что, в чем я хотела предложить поучаствовать вам с мужем.

- Isto só pode ser um sonho. Já que estou a sonhar, mais vale fazer chichi nas calças.

Да, есть кое-что, что вам следует знать.

É, há uma coisa que precisa saber.

Я знаю, что вам нужно кое-что отметить.

Não precisamos de ocupar mais o vosso tempo.

Я вам кое-что принес.

Trouxe-lhe uma coisa.