Кое о чем Çeviri Portekizce

Но чуть раньше... сквозь пьяную дымку... я осознал, что не спросил тебя кое о чем.

Mas à bocado, na minha... bebedeira... percebi que não te tinha feito uma pergunta.

Хочу спросить тебя кое о чем.

Quero perguntar-te uma coisa.

Саломея, мы хотели бы попросить вас еще кое о чем.

Salumeh, há mais uma coisa que vamos precisar de si.

Нам нужно кое о чем поговорить.

Temos de falar de uma coisa.

Я хочу с тобой кое о чем поговорить.

Está bem, eu sirvo.

Позволь тебя кое о чем спросить?

Ele adora. Diz-me uma coisa.

Поэтому мы найдем его и выясним, что он замышляет, но сначала мне надо позаботиться кое о чем здесь.

Morgan. É por isso que o vamos encontrar e descobrir o que ele está a preparar, mas primeiro tenho de tratar de umas coisas aqui.

Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, весьма неотложном.

Preciso de falar consigo sobre algo. Algo muito urgente.

Мне нужно кое о чем с вами поговорить.

Posso falar com vocês sobre uma coisa?

Кое о чем серьезном.

Algo complicado?

Нам нужно кое о чем поговорить.

Não. Preciso dizer-te uma coisa.

Касл, могу я спросить тебя кое о чем?

Castle, posso perguntar-lhe uma coisa?

Мне тоже нужно с тобой кое о чем поговорить...

Sabes, há uma coisa que também queria falar contigo...

Перед тем, как ты уедешь, я должен спросить кое о чем.

Antes de partires, quero perguntar-te uma coisa.

Я просто хотел попросить тебя кое о чем.

Não, só quero pedir-te uma coisa.

Подожди немного, я хочу тебя кое о чем спросить.

Espera, quero-te perguntar uma coisa.

А теперь дай мне поговорить кое о чем с твоей мамой, хорошо?

Agora deixa-me falar umas coisas com a tua mãe, está bem?

Отлично, теперь слушай, Курт, Мистер Свадебный распорядитель, хочу, чтобы вы позаботились кое о чем.

Certo, ouve, Kurt, planeador de casamentos, quero que trates de uma coisa.

Кларк, нам нужно кое о чем поговорить.

Clark, temos de falar sobre uma coisa.

Я кое о чем хотела с тобой поговорить.

Quero conversar contigo sobre algo.

Я просто хотел с тобой кое о чем поговорить.

Só queria falar uma coisa contigo.

Хорошо, слушайте, я хочу с Вами кое о чем поговорить...

Há algo que preciso conversar contigo.

Ну, мне нужно с тобой кое о чем поговорить, пап, но... Мне нелегко говорить об этом.

Há algo que preciso falar contigo, mas não é fácil de dizer.

Послушай, могу я тебя кое о чем спросить?

Posso perguntar uma coisa?

Я услышала кое о чем наверху

Ouvi uma coisa lá em cima.

Ну, я хотел поговорить с тобой кое о чем.

- Queria falar-te de uma coisa.

Вообще, мне нужно кое-о-чем позаботиться, но, мертвый или живой, я вернусь.

Há uma coisa que preciso de resolver num instante, mas vivo ou morto, volto já.

Я бы хотел знать ваше мнение кое-о-чем, как нашего эксперта по "Libertad Nuevo", на месте, прежде доложить объединённому командованию.

Como nosso especialista sobre a Libertad Nueva, queria a sua opinião sobre uma coisa antes de ir falar com os Chefes do Estado-Maior.

Да, я вроде как хотела поговорить с тобой кое-о-чем.

- Sim, eu... Precisava de falar contigo sobre uma coisa.

Есть еще кое-что, о чем я никогда не рассказывал тебе.

Há mais uma coisa que nunca te disse.

Я хочу поговорить с тобой кое о чем.

Claro.

- Что тебе надо, Шелдон? - Мне нужно тебя кое о чем спросить.

O que queres, Sheldon?

Есть кое-что, о чем я должен позаботиться.

Tenho de tratar de uma coisa.

Послушай, мне нужно кое о чём с ней поговорить.

Olha, só preciso de Ihe falar uma coisa.

Послушай, Дэнни, я размышлял кое о чём, и в твоём портфолио был тот слоган...

Danny...

Эм... Энджела хочет спросить тебя кое о чём.

A Ângela tem uma coisa para te perguntar.

Тревис, я попросила твоего отца прийти сегодня сюда чтобы поговорить с тобой о кое-чем очень, очень важном.

Travis, eu pedi ao teu pai para vir aqui hoje falar-te sobre algo muito, muito importante.

Подожди секунду. Есть кое-что о чем мы хотим поговорить с тобой.

Queremos falar contigo sobre uma coisa.

Кэт, тебе кое о чем нужно узнать.

Cat, há uma coisa que deves saber.

Но когда я увидел, что могу потерять тебя навсегда, и это заставило меня понять, что есть кое-что, о чем я сожалел бы большее чем что - нибудь еще, это то, что я не рассказал тебе правду.

Mas quando fui confrontado com a ideia de te perder para sempre, fez-me perceber que há algo de que iria arrepender-me mais do que qualquer outra coisa, e isso é não te contar a verdade sobre mim.

Я тоже хочу кое о чём сознаться.

Também tenho uma confissão.

Есть кое-что, о чем мне нужно тебе рассказать, когда я доберусь до дома.

Quando chegar a casa, preciso de falar contigo sobre um assunto.

Эй, могу я тебя кое о чем спросить?

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Эй, можно кое-о-чем спросить? - Тедди и Оуэн... Они могут работать вместе?

A Teddy e o Owen conseguem trabalhar juntos?

Есть кое-что о чем мне надо с тобой поговорить

Preciso de falar contigo sobre um assunto, Val.

Мои слова прозвучат безумно, но я хочу вас кое о чём попросить.

O que vou dizer vai parecer de loucos, mas preciso que me faça um favor.

Мне нужно поговорить с тобой кое о чём...

Há algo que preciso de falar contigo...

Подожди, прежде чем я потеряю тебя в очередной "обувной коме", есть кое-что, о чем я хочу с тобой поговорить.

Antes que te percas com os sapatos, precisamos de falar sobre uma coisa.

Отлично. Потому что у меня тоже есть кое-что о чем я хочу тебе рассказать.

Ainda bem, porque também tenho algumas coisas para te contar.

Мне нужно кое о чем поговорить с тобой.

Preciso falar contigo sobre uma coisa.

Мне надо кое о чем позаботиться.

Terminamos? Preciso de tratar de algumas coisas.