Кое что Çeviri Portekizce

Были сообщения, что кое-что видели.

Houve notícias de avistamentos.

Я кое-что сделал.

Eu fiz uma coisa.

Кое-что случилось, и они наплели вокруг много врак!

Aconteceu em tempos, mas depois eles tornaram tudo numa grande mentira!

Итак, эм, я хочу, чтобы вы кое-что вспомнили.

Por isso, quero que se lembrem de uma coisa.

Но дай мне сказать кое-что.

Mas deixa-me dizer-te uma coisa.

Скажу тебе кое-что.

Deixa-me dizer uma coisa.

Но для начала, позвольте мне объяснить кое-что.

Mas antes de o tirar, deixe-me explicar uma coisa.

У меня есть кое-что для тебя. Прими дозу этого.

Dá uma passa num destes.

Милая, послушай, кое-что случилось ым, на работе и...

Querida, escuta, houve uma coisa no trabalho e...

У меня есть для тебя кое-что.

Comprei-te uma coisinha.

- Можешь проверить кое-что на моей машине?

- Diz. - Vais ver uma coisa ao meu carro?

произошло кое-что очень странное.

-... aconteceu algo de muito estranho.

У меня есть кое-что, что ИМ бы понравилось, если бы мы только смогли выбраться отсюда.

Eu tenho uma coisa que "eles" iam adorar se conseguíssemos sair daqui.

Что? Я кое-кого встретил сегодня.

- Hoje conheci uma pessoa.

Было еще кое-что.

E mais uma coisa.

Можешь раскопать кое-что как одолжение.

- Podes fazer o favor de investigar?

Когда меня... не станет, если меня не станет мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.

Quando morrer, se já morri preciso que me faças um favor.

Когда меня не станет, если меня... не станет мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.

Quando morrer, se já morri preciso que me faças um favor.

И еще кое-что.

Só mais uma coisa.

Слушай, скажи мне кое-что прямо сейчас.

Ouve, quero que me respondas a isto.

Наверное, просто кое-что заметил.

Devo ter reparado nalguma coisa.

Потому что я тебе кое-что скажу, Джон Ватсон. Я не буду с тобой рядом.

Porque digo-te uma coisa, John Watson, a mim é que não tens!

Когда меня... не станет, если меня не станет. Ты должен будешь кое-что сделать.

Quando eu morrer, se morri preciso que me faças um favor.

Молли, сделай для меня кое-что очень простое, не спрашивая зачем.

Molly, preciso que faças uma coisa por mim sem perguntas.

Шерлок? Ты должен кое-что знать.

Sherlock, precisas de saber de uma coisa...

Родители часто говорили, что у меня слишком бойкое воображение.

Os meus pais sempre disseram que eu tinha uma imaginação exagerada.

Ваш народ обещал кое-что в обмен за наши услуги.

O teu povo prometeu algo em troca dos nossos serviços.

Ты должен кое-что добыть и принести мне.

Preciso que me encontres uma coisa e que ma tragas.

И ещё кое-что.

Mais uma coisa...

Я кое-что вспомнила. Что, мэм?

- E lembrei-me de uma coisa.

Я должен рассказать тебе кое-что.

Tenho de te dizer algo.

Дарья кое-что рассказала о тебе, беспокоишься за завтрашний день?

Darya disse alguma coisa a propósito de tu ah, estares preocupado com amanhã?

Я дам тебе кое-что послушать, Дарья.

Vou tocar uma coisa para ti, Darya.

Но вы должны кое-что пообещать.

Mas tem de me fazer uma promessa.

Так что недавно я пригласила кое-кого взглянуть на печь, и, шериф Труман, он не хотел отвечать, когда я спрашивала, что происходит, когда никого нет.

Por isso pedi que viesse um homem cá ver a fornalha, e, xerife Truman, ele não respondia a nenhuma das minhas perguntas sobre o que acontece quando ninguém está cá.

Это невероятно важно, Диана, и это связано с тем, о чем ты кое-что знаешь, и пока это все, что тебе нужно знать.

Isto é extremamente importante, Diane, e envolve algo de que você sabe, e mais não digo.

Мне нужно было кое-что сделать.

Tive que fazer umas coisas.

И кое-что для этого.

E algo para isto.

Было еще кое-что.

Houve outra coisa.

Кое-что нужно обсудить лично.

Algo que temos de discutir pessoalmente.

Ты можешь сделать кое-что.

Há uma coisa que podes fazer.

У меня будут кое-какие документы, подтверждающие, что человек вёл себя необычно, и это причинило Вам неудобства.

Eu preparo alguns documentos a dizerem simplesmente que o tipo agiu de forma invulgar, o que a fez sentir desconfortável.

К тому же, у меня есть ещё кое-что, что нуждается в твоём внимании.

Além disso, tenho algo que precisa da tua atenção.

Наши отцы создали кое-что значимое, и... моя задача - сохранить это здоровым и функционирующим.

Os nossos pais criaram algo importante e a minha função é mantê-lo saudável e vital.

Со времени нашего последнего предложения мы кое-что изменили.

Mudámos de ideias desde a nossa última proposta.

Но со времени вашего последнего предложения мы тоже кое-что изменили.

Mas também mudámos de ideias desde a vossa última proposta.

Нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.

Preciso que me faças algo.

Есть кое-что под названием "уведомить полицию".

Há uma coisinha chamada "avisar a Polícia".

Я работаю над кое-чем, что положит конец всему этому.

Estou a tratar de algo que porá fim a isso.

Но сначала я хочу кое-что показать Дэнни.

Quero mostrar uma coisa ao Danny antes.

Теперь я знаю, было кое-что ещё.

Agora sei que era outra coisa.