Виновата Çeviri Türkçe

Я виновата.

Hata ettim.

В смерти Коры... частично виновата Мэри Маргарет... вот почему она так расстроена.

Cora'nın ölümünden kısmen Mary Margareth de sorumluydu ve o yüzden bu kadar üzgün.

А так как ты в этом виновата, ты пойдешь со мной и будешь смотреть и ту кровь, что вытечет из его тела, своим тряпьем и вытрешь.

Ve bu senin hatan olduğu için benimle gelip izlemek zorunda kalacaksın. Ve de cesedinden kanlar damladığında o damlaları temizleyen sen ve o eski püskü giysilerin olacak!

Сама виновата.

Benim suçumdu.

Это моя вина, это я виновата.

Suç bende. Suç bende.

Видишь, я не виновата.

Benim suçum değil.

Ты ни в чем не виновата.

Kendini suçlamayı bırak artık.

Хелена не виновата.

Helena'nın suçu değildi.

Ты хочешь сам решать свои проблемы, и послушай Я частично виновата, что мы оказались в этой ситуации.

Kendi sorunlarını kendin çözmek istiyorsun ve bak burada olmamızdan ben de kısmen sorumluyum.

И ты виновата не меньше, чем он.

Sen de en az onun kadar bu işe bulaştın.

Она в этом не виновата

Son derece temiz biriydi.

Я же не виновата!

Söyleyemem. Ben yanlış bir şey yapmadım ki.

- И ты тоже немного виновата, разгуливать в том маленьком

Senin de biraz sorumluluk alman lazım. Pembe bornozunla ortalıkta fink atıyorsun.

Говорили, что Вайолет виновата в его смерти, по неосторожности.

Onlar Violet'in Patrick'i yanlışlıkla öldürdüğünü söylediler.

Она пыталась доказать, что не виновата.

Kızım kendi hatası olmadığını kanıtlamaya çalışıyordu.

Послушай, в чем и виновата компания Хэлен, так это в том, что удвоила размер нашего фонда.

Dinle, Helen'ın şirketinin suçlu olduğu tek şey bizim kaynaklarımızı neredeyse ikiye katlamak.

Почему это я виновата?

Nasıl benim suçum oluyor? Asıl sen...

Ты не виновата.

- Suçu kendinde arama.

Я виновата!

Benim yüzümden düştü.

Это я во всём виновата.

Hepsi benim hatamdı.

Да, но она сама во всем виновата.

Evet ama bu işi kendi başına kendi açtı.

Ты не виновата.

Bu senin hatan değildi.

Я в этом виновата?

Bu benim suçum mu?

Родни! Это все ты виновата.

Oğlumu benden uzaklaştırdın.

- Я не виновата, что ты распугал всех нормальных.

- Düzgün olanlar senin yüzünden kaçıyor.

Они не сказали точно, что ты виновата.

Tam olarak öyle söylemediler.

Мама не виновата.

- Annenizin suçu değil.

Я не виновата!

Benim suçum değil!

Вы так злитесь друг на друга, что, наверное, разведетесь, и в этом виновата я.

Besbelli birbirinize çok kızmışsınız ve muhtemelen boşanacaksınız. Hepsi benim suçum.

Нет, Сью, ты не виновата.

Hayır Sue, senin bir suçun yok. Çünkü- -

Я иду в кабинет Капуто. и расскажу ему, что виновата во всем. и он должен будет ее выпустить.

Caputo'nun odasına gideceğim ve ona bunun benim hatam olduğunu ve onu salması gerektiğini söyleyeceğim.

Она не виновата.

Onun suçu değildi.

Заридзе тут и вовсе не виновата.

- Zaridze'nin suçuydu.

Виновата не ты, а я.

Sorun sende değil, bende.

Факт того, что ты не знаешь, в чем ты виновата, и есть то, за что ты должна просить прощения.

Ne yapınca özür dileyeceğini bilmemen özür dilemen için iyi bir sebep.

Но я не думаю, что она виновата.

Ama kızın suçlanmasını izlemem.

Она говорит, что она не виновата в том, что на неё заглядываются.

Diger insanlarin ona bakmasinin onun suçu olmadigini söylüyor.

Первый год, когда ты знаешь, что не виновата.

Bu senin sorumlu olmadığını bildiğin ilk yıl.

Да, но я не виновата, потому что её убил Мурфилд, на который она работала.

Evet, ben sorumlu değilim. Çünkü onu Muirfield öldürdü. Çünkü onlarla çalışıyordu.

Я тоже виновата.

Ben de öyleyim.

Виновата ли я в во всем это?

Buna ben mi sebep oldum?

Я виновата.. Или нет?

Ben sebep oldum değil mi?

Оказывается, Бейли не виновата.

Bailey kusurlu değilmiş.

Я не виновата в том, что ты кайфуешь из-за вещей, которые оказываются у меня во рту.

Ağzıma bunları sokarak beni sinirlendirirsen engel olamam,

Я так виновата, папа.

Çok üzgünüm, baba.

Думаешь, она виновата?

Sence yaptığımız doğru mu?

Лейтенант, это я виновата.

- Teğmenim, benim hatamdı.

Она виновата в смерти Джереми, правильно?

Jeremy'nin ölümünden o sorumlu.

Ты ни в чём не виновата.

Sen yanlış bir şey yapmadın.

Агент Лисбон виновата в том, что не сумела остановить вас, когда вы передавали оружие человеку, который использовал его, чтобы застрелить офицера полиции.

Lisbon, adamın kendisini silahla donatmasına sebep olan hatalarını engelleyemediği için suçlu. O silahlar yüzünden Sacramento teşkilatından birisi vuruldu.

- Потому что я думаю, что каким-то образом... я сама в этом виновата. Я недостаточно хороша для него.

Ben ona lâyık değilim.