Владек Çeviri Portekizce

Владек, Эм.

Vladek, M.

Идем, Владек, торопись.

Anda, Vladek, precisamos de ti.

Владек! Быстрее же!

- Vladek, despacha-te!

Владек, прочитай молитву.

Vladek, dá as graças.

Владек, сходишь в карьер и помоешь повозку для воскресной мессы.

Vladek, vai à pedreira lavar a carroça para a missa de domingo.

Владек, Толо ничего не говори.

Vladek, não contes nada disto ao Tolo.

Нет, Владек, не надо перестань, нет!

Não, Vladek! Pára!

- Владек посадил его туда.

- O Vladek pô-lo lá.

Мой брат умеет ломать носы, Владек, задай ему!

O meu irmão sabe partir narizes. Vladek, mostra-lhe como. Mostra-lhe.

Владек, Пира,..

Vladek, Pyra,

Владек, что ты думаешь?

Vladek, qual é a tua opinião?

Владек не разрешил.

Porque o Vladek me proibiu.

Владек, возьми эти палочки.

Vladek, pega nestes paus.

Иди к чёрту, Владек, я никуда не уйду.

Vai para o diabo, Vladek. Eu não saio daqui.

Владек, здесь есть чистая палочка.

Vladek, há um pau em branco.

Но Владек не может больше сталкивать меня в воду и бить. Я - Иисус.

Mas o Vladek já não pode atirar-me à água e já não me pode bater, pois sou Jesus.

Владек говорит, что Иисус не играет с девочками?

O Vladek disse que Jesus não brincava com raparigas.

Владек, ты с ума сошёл?

Vladek, estás louco?

Тебя Владек обидел?

- O Vladek fez-te alguma coisa?

Владек, иди сюда.

Vladek, anda cá.

Знаешь, Владек, если бы вы, карлики, не играли в свои игры,..

- Sabes, Vladek... Se não perdessem tempo com brincadeira idiotas, anões, podiam ganhar algum dinheiro.

Владек, что ты делаешь?

Vladek, que estás a fazer?

Ты убил его, Владек!

Mataste-o, Vladek.

Владек, подожди.

Vladek, vai mais devagar.

У нас нет отца. - А у твоего отца не будет сына. - Владек, нет!

Não temos pai, e o teu pai não terá filho.

Береговая охрана заметила нас, и Владек толкнул меня за борт.

A guarda costeira chegou e o Vladic fez-me fugir a nadar.

- Владек?

Vladic?

Ясно, что это фриц. Господин комвзвода, правда, Владек взял бы на плечо, прицелился и...

Pelotão líder, senhor, Wladek ponha no seu ombro, e aponte...

Владек.

Vladek.

Владек.

- Sim. - Vladek.

Владек, ты это сделал?

Mataste?

Владек, я принесла тебе немного еды.

Vladek. Trouxe-te comida.

Владек!

Vladek!

Владек идёт.

Vêm aí o Vladek.

Владек, дай мне пистолет.

Vladek, dá-me a arma.

Владек?

Vladek?

Владек?

Vladek!