Вставайте Çeviri Portekizce

Пожалуйста, не вставайте, Ваше превосходительство

Por favor, não se levante, Excelência.

Вставайте, сэр рыцарь!

Levantai-vos, Cavaleiro!

- Это глупо. Вставайте.

Que parvoíce.

Вставайте.

Levantem-se. Ela já se foi.

Ладно, вставайте вон в ту колонну.

Está bem. Encostem aí na fila.

Давайте, вставайте и найдите Томми покуда я позвоню в полицию.

Procure Tommy enquanto chamo a polícia.

Кавалеры, вставайте по этой стороне, дамы - по другой. Дамы, это ваш шанс!

Os cavalheiros vão alinhar-se deste lado... as senhoras ficam do outro.

- Давайте, вставайте.

- Anda, levanta-te.

Малькольм! Вставайте!

Malcolm!

Вставайте, лорды, государю дурно!

Cavalheiros, levantai-vos. Vossa Alteza não está bem.

Вставайте разом с места, без чинов, И расходитесь все.

Não esperai a ordem de partir... mas saí de uma vez.

Вставайте.

Aqui vamos.

Вставайте все. Завтрак, завтрак!

Vamos, todos, pequeno-almoço.

Быстро вставайте!

- Despachem-se.

Не вставайте, прошу вас.

Por favor, não se levantem.

Пожалуйста, не вставайте, я просто прохожу.

Por favor, não se levantem. Só estou a passar.

Вставайте. Нет, спасибо... очарована.

Não, obrigada...

Прошу вас, леди, вставайте. Идите домой, мне нужно на работу.

Por favor, senhora, levante-se, vá para casa, para eu poder ir trabalhar.

Вставайте!

Em pé!

Вставайте, Наталия.

Vamos, Natalia.

{ C : $ 00FFFF } Не вставайте!

Não se levantem! Escutem!

Вставайте!

Todos de pé!

Шевелитесь, мальчики. Вставайте же!

Vão, rapazes, vão!

Дети, вставайте рядом!

Meninos, ponham-se ao lado dele!

Надо идти, вставайте, Станислас.

Vamos a isto! De pé, Stanislas.

Мы вместе пойдем покупать их, вставайте.

Vai à loja comigo e escolhemos juntos.

Вставайте.

Levantem-se.

Давайте, вставайте.

Vá, levante-se!

Ради Джульетты, синьор, вставайте.

Levantai-vos, se sois homem.

Нет, нет, нет. Не вставайте.

Deixem-se estar.

Эй, сестра, вставайте.

Acorde, irmã.

Вставайте, надо ехать. Вам придется ехать верхом.

Vamos, levante-se, tem de estar capaz de montar.

Хозяин, вставайте.

Foi forte.

Они уже улетели, да? Ну вставайте же

Acabam de passar, mas fica aí.

Когда эти люди покинут банк... вставайте и занимайте свои обычные места.

Quando estes homem partirem... levantem-se e voltem aos vossos postos.

Вставайте.

Acordem!

Вставайте!

Levantar!

Вставайте, ублюдки ленивые!

Levantai-vos, seus morcões.

Пожалуйста, не вставайте.

Por favor, não se levantem.

- Вставайте.

- De pé.

Вставайте! Вставайте все!

Levantem-se!

Не вставайте, пожалуйста.

Mantenham-se sentados, por favor.

Вставайте!

- Alteza!

Вставайте!

Para cima!

Вставайте.

Vamos.

Не вставайте.

Fiquem sentados.

- Вставайте и присядьте.

Obrigada.

Вставайте, Скотти.

Vamos, Scotty.

Вставайте.

Vamos, levante-se.

- Вставайте.

Por que estamos de pé?

Эй вы, вставайте!

E vocês...