Всё только начинается Çeviri Portekizce

Всё только начинается!

Isso é só o começo!

В смысле, для меня всё только начинается.

As coisas estão a começar a acontecer.

- Не дури, всё только начинается.

Deixa-te de parvoíces, a festa está a começar. - Está a começar para ti.

Всё только начинается!

A porcaria do trabalho está só a começar.

И всё только начинается.

E tudo está apenas no início.

Значит, всё только начинается?

Isto ainda agora começou a ter piada...

А для нас всё только начинается.

Para nós é simplesmente o início.

Привет. Всё только начинается.

Ei!

Тут же всё только начинается.

- Hey. Isto vai ficar muito pior.

Детка, всё только начинается.

Querida, está a começar.

Всё только начинается. Мы вернём тебе деньги.

Ainda está no início, mas vão ganhar o vosso dinheiro.

Да, что ж, всё только начинается, Майк.

Enfim! Ainda é cedo, Mike.

Ещё не конец. Всё только начинается!

Agora é o começo, não do fim...

Всё только начинается.

kabesov AINDA NÃO ACABOU

Конечно нет! Все только начинается.

- Claro que não.

Все только начинается.

Aqui é o grande Vince Fontaine, começando o teu dia com música.

Наоборот, все только начинается. Да, потому что должен же я получить какое-то удовлетворение.

Os critérios de avaliacão ç não são diferentes.

Опасаюсь, что все только начинается.

Receio que ainda agora tenha começado.

Все еще только начинается.

Ainda não acabou. Vimos só o começo.

И вот я здесь, жертва собственного выбора и у меня все только начинается.

Então, aqui estou. Vítima das minhas próprias escolhas e ainda nem comecei.

Все только начинается!

"Disco queens", vítimas das discos, vamos unir-nos.

- Все только начинается.

- Está a começar.

А ведь все еще только начинается.

E ainda mal começámos.

Все только начинается.

Nem de perto.

Только с чего там всё начинается?

Preciso da sua ajuda. Diga-me como começa.

Все только начинается.

É o princípio.

Все только начинается.

Bem, estamos só a começar.

Все только начинается.

Está só a começar.

Все только начинается.

Começávamos a divertir-nos.

Все только начинается.

Está longe de ter terminado.

У той маленькой девочки все только начинается.

Aquela miúda ali está só a começar.

Для меня все только начинается, мой друг!

Só estou a começar, meu amigo.

Все же только начинается.

Ainda estamos a começar.

Знаешь, у меня чувство, что все только начинается.

Eu tenho a sensação que estão, apenas, a começar.

Все только начинается.

E tudo começa de novo.

Ты всегда убегаешь как только начинается что то интересное, а я люблю все самое интересное.

Estás sempre a fugir quando as coisas começam a ficar interessantes. E eu gosto de estar interessada. Muito.

Все только начинается.

Isto é só o princípio.

Я понимаю, что пробки, ты успеешь. Все только начинается.

Eu entendo que estás num engarrafamento, mas chegarás a tempo, isto apenas começou.

Все только начинается.

A verdadeira viagem só agora começou.

В данный момент все только начинается,

As coisas começam-se a meter no caminho.

Все только начинается.

Ela está só a começar.

Теперь все только начинается.

Agora é que começa o verdadeiro trabalho.

Нет, все только начинается.

Não, acabou de começar.

Детка, все только начинается.

Amor, as coisas estavam só a aquecer!

Нет, все только начинается.

Não, está só a começar.

Все только начинается.

Isso é só o começo.

Не то чтобы с тобой было не серьёзно, просто с тобой всё уже было, а с ней только начинается.

Não que tu não fosses a tal. Só que agora és a ex-tal, e ela será a próxima tal.

Вы - герои прекрасной американской истории. Все только начинается.

Fazem parte da história Americana que está apenas a começar.

А для некоторых все только начинается.

E outros casais estão apenas a começar.

И у нее все только начинается.

Está a começar com ela.

Не забывай - у нас всё ещё есть туз в рукаве, и его миссия только начинается.

Não te esqueças, ainda temos uma carta na manga, e a tua missão está apenas a começar.