Вчера утром Çeviri Portekizce

Вчера утром, около семи.

Ontem de manhã, pelas sete.

Кажется, я слышал, что Девид разговаривал с Филиппом вчера утром.

Parecia-me que o David Tinha telefonado ao Phillip ontem.

Из квартиры она впервые вышла вчера утром.

- Ela nunca saía do apartamento... - Onde está? No congelador?

Вчера утром с ним была не миссис Торвальд.

Que não foi a Sra. Thorwald que saiu com ele ontem.

Сигнал пришёл вчера утром с Тихого океана. Разрешая ваш временный перевод в "Отряд 316".

Chegou uma ordem ontem de manhã do Pacífico a autorizar a sua transferência temporária para a Força 316.

Вчера утром Матильду выпустили.

A Mathilde foi libertada ontem de manhã.

Сэм умер вчера утром.

O Sam morreu ontem de manhã.

Когда я собирался дома вчера утром - все это выглядело иначе.

esta manhã... estava... bem, supostamente não estava assim.

- Вчера утром ушли на охоту. - Все?

- Foram à caça, desde ontem.

Я сам и увидел. Вчера утром.

Eu mesmo tratei do baú ontem de manhã.

А потом, вчера утром я осматривала гардероб. И я нашла...

E depois, ontem de manhã, estava a arrumar o armário e encontrei...

Вчера утром ты вошла в лифт полураздетой от него?

Ontem de manhã, quando te encontrei no elevador, vinhas daqui, certo?

Вчера утром в 2 ч. 41 мин. в Штаб-квартире генерала Эйзенхауэра генерал Йодль подписал акт о безоговорочной капитуляции всех немецких сухопутных морских и летных соединений в Европе перед экспедиционными союзными войсками и перед высшим командованием советской армии.

Ontem, às 2 : 41 da manhã... no quartel do General Eisenhower... o General Jodl... assinou o Acto de Rendição Incondicional... de todo as forças alemães na Europa, em terra, no mar e no ar... à Força Expedicionária Aliada... e simultaneamente ao Alto Comando Soviético.

Вчера утром было странное утро.

A manhã de ontem foi bem estranha.

Подобрал в Гамбурге вчера утром.

Fui buscá-lo a Hamburgo ontem.

Вчера утром на телепрограмме "Пульс Капитолия" эта враждебность была озвучена одним человеком.

Ontem de manhã, num programa televisivo, esse desprezo passou a ter uma voz, um rosto e um nome.

Он взял книгу вчера утром.

Levou um livro ontem de manhã.

Он должен был собрать деньги и привезти их Кингу вчера утром, как он это и делал обычно по четвергам но в этот раз этот ёбаный тормоз выдумал, что он может немного потратиться у нас и всё равно довезти деньги Кингу прежде чем кто-то скажет "идиот".

Ele cobrava o dinheiro e levava-o ao King, hoje de manhã, cedo, tal como faz todas as quintas-feiras. Excepto desta vez, que o cabrão achou que conseguia fazer algum por fora à nossa custa e levar o resto ao King, antes que alguém conseguisse dizer "Boo".

Вы думаете, этот мальчик проснулся вчера утром... сел на краю кровати... и сказал :

Acham que este rapaz acordou, ontem de manhã, se sentou à beira da cama e disse :

Двоих убили. Вчера утром.

Dois foram mortos nos quartos, ontem de manhã.

- Да, наш друг. - Когда он умер? - Вчера утром, насколько я знаю.

Isto foi ontem de manhã, estão a dizer que...

- Клянусь Я вот вчера утром чуть не прыгнул с моста.

Ontem de manhã, eu... quase me matei.

Вчера утром.

Ontem de manhã.

Он появился в нашем саду вчера утром.

Apareceu na entrada ontem de manhã.

Стефани неожиданно позвонила вчера утром.

A Stephanie ligou-me do nada ontem de manhã.

Где листок бумаги, который был у меня в руке вчера утром?

Onde está aquele papel que eu tinha na mão, ontem?

Я слышал как один мальчик вчера утром пел. Расследование показало, что его ученики знают все слова "когда я мою окна"

E eu ouvi uma criança cantando ontem de manhã, e quando perguntei, descobri que os seus alunos sabem todas as palavras de "When Im Cleaning Windows".

И действительно, когда она сказала это, я... Тот сон, что мне приснился вчера утром, встрепенул меня, потому что та же женщина, кассирша была в том сне, и делала то же самое, в общем

E quando ela disse aquilo, pus-me a pensar num sonho que tinha tido na véspera, como se fosse um flash.

Я сама наблюдала вчера утром.

Eu vi-o ontem de manhã.

Вчера утром, ты сказал "когда дело закончится - закончим и мы".

"quando o caso acabar, nós acabamos também".

То, что случилось вчера утром — забудь об этом.

O que aconteceu ontem de manhã, esqueça.

Я имею в виду, единственная причина, по которой я был с Джорджиной, в том, что вчера утром, ты переспала с двумя незнакомыми парнями, которых встретила в баре.

Só passei a noite com a Georgina porque, ontem de manhã, dormiste com dois estranhos que conheceste num bar.

Вчера утром.

- Ontem de manhã.

Вчера утром к вам поступило тело.

Ontem de manhã recebeste um corpo.

Я сказала Борису выкинуть ее, но я не думаю, что он это сделал, потому что вчера утром их было две.

Disse ao Boris para se livrar deles, mas acho que não fez isso. Sabes porque? Ontem à noite, haviam dois.

Я поклянусь, что ты очень бережно обращался с его машиной, но вчера вечером ты оставил ее за домом, и утром ее уже не было.

Vou jurar-lhe que estavas a tomar conta do carro na perfeição, mas... deixaste-o estacionado lá atrás, e esta manhã tinha desaparecido.

Я оставлю всё, что связывает меня с жизнью. Только сделай так, чтобы всё было как прежде, как сегодня утром, как вчера.

Abandonarei tudo o que me liga à vida, se ao menos Tu restaurasses tudo como estava antes, como estava esta manhã, como estava ontem.

Вчера я так и подумала, но сегодня утром она прислала за своим сундуком. - Каким сундуком?

Foi exactamente o que eu pensei, mas, esta manhã, ela mandou buscar o seu baú.

Вчера вечером собрался остаться на неделю, заплатил вперед, а сегодня утром уже уезжает.

A noite passada registou-se para a semana toda, pagou adiantado e esta manhã partiu.

Который ты задаешь себе в последнее время все чаще, в самые неожиданные моменты - когда задыхаешься во время игры в гандбол, когда бежишь к самолету в Дели, когда ты вдруг проснулся вчера посреди ночи или упал на пол в офисе сегодня утром.

A pergunta que tens feito a ti próprio com crescente regularidade, em momentos difíceis, ofegante durante os jogos de andebol, quando corres para o avião em Deli, na cama ontem à noite, hoje de manhã no escritório.

Ну, учитывая, что вы были с Домино вчера вечером думаю, будет честно, если вы узнаете что сегодня утром она получила результаты анализа крови на СПИД, и они положительные.

Considerando que esteve com a Domino ontem à noite... Acho que seria justo contar-lhe que ela recebeu esta manhã o resultado de uma análise ao sangue e é HIV positivo.

Возможно, потому что мне было хорошо, как никогда в жизни, дважды вчера вечером и один раз сегодня утром.

Talvez por ter vivido os melhores momentos da minha vida. Duas vezes! E uma hoje de manhã.

Сегодня утром в тот район, где они вчера были, залетела птица.

Esta manhã bem cedo, um pássaro voou rumo à área onde as luzes estavam a pairar a noite passada.

Мне нужно мыло вчера работать до поздна, а утром нужно было рано уйти.

Trabalho até tarde, e esta manhã tive recados para fazer.

Если бы сделали рекламу про то, как это обычно бывает, она была бы про парня, который просыпается утром у себя дома с 20-ю фунтами в кармане, потому что вчера он не потратился на такси.

Diz-me. Sua estúpida. - Não comeces, Coop.

Неизвестно. Всё, что мы знаем, если вы уснули в "Гранитном корридоре" вчера ночью, все шансы, что сегодня утром вы бы поселились в трупном мешке.

O que sabemos é que, se tivesses ido dormir a Granite Pass a noite passada, provavelmente estarias morto hoje de manhã.

Вчера он разворотил мою палатку. Утром, когда я пошёл забрать назад свой тент, он напал на меня со спины, и убежал в джунгли как последний трус.

Esta manhã, quando fui procurar a minha tenda, ele atacou-me por trás e fugiu para a selva como um covarde.

Вчера вечером.. то есть сегодня утром

Ontem à noite. Bem, hoje de manhã.

- Утром я была у стоматолога и вчера встретила Эрона на Таймс Сквер.

Fui ao dentista ao almoço e ontem encontrei-me com o Aaron em Times Square.

Утром вчера.

Ontem de manhã.

Вчера утром...

Ontem de manhã...