Вчера было Çeviri Portekizce

Вчера было бы не очень удобно.

Ontem era complicado.

Нынче будет, завтра будет, всегда будет, и вчера было, и третьего дня было.

Hoje é dia, amanhä será dia, será sempre, ontem também foi dia, e anteontem também.

Вчера было наше, а теперь его.

Ontem foi nosso, hoje já é deles.

Вроде как вчера было!

Parece que ainda foi ontem!

Но он же написал кое-что еще вчера, когда ожерелье было украдено.

Mas ontem tinha escrito outra coisa quando o colar foi roubado.

- Это было вчера.

- Isso foi ontem.

Я придерживался той линии, которую вы предложили вчера, в вашей комнате, конечно же, можно было бы изобрести и более разумное объяснение.

Segui as instruções que você tinha dada antes na sua casa... mas desejava ter inventado uma história mais credível.

Вчера вечером было много сказано.

Ontem à noite dissemos muitas coisas fabulosas.

Ты видела, что с ней было вчера.

Viste como ela ficou ontem à noite.

Это обо мне, вчера днём... моё поведение было непростительно.

É a meu respeito. Ontem à tarde. O meu comportamento foi indesculpável.

Если бы Эл вчера пришёл немного позже, нас бы тоже здесь не было.

Podia acontecer a qualquer um. Se o Al tivesse chegado mais tarde ontem, não nos apanhava em casa.

Помнишь, как мы ездили в Катанию фотографироваться? Как будто все было вчера.

Parece que ainda foi ontem que fomos a Catánia tirar o retrato.

Вчера это было бы весьма кстати.

Ontem, isso teria significado muito para nós.

- Тебя не было вчера на собрании.

- Sentimos a tua falta na reunião esta noite..

- Это было вчера.

Ontem.

Я лгала раньше, мне нужно было солгать и вчера.

Já menti antes. Devia ter mentido, a noite passada.

У Вас ведь уже вчера не было ни гроша.

Não tinha dinheiro ontem à noite, pois não?

Теперь вы должны говорить только правду об убитом человеке и о том, что было вчера.

Mas, a partir de agora, diga-nos exactamente o que sabe deste homem... e exactamente o que aconteceu naquela noite.

- Вчера я выиграл все его деньги, он схватился было за меч, но мы втроём его так отделали...

- Limpei-o ao jogo ontem à noite. Sacou da espada quando perdeu, e então nós os três demos-lhe uma sova.

Она "крокодил", а я толстый и безобразный. Вчера вечером мне было хорошо.

Assim, quando um tipo tiver 40, ela será uma garota de 21.

- Это вчера. А сегодня завтра. - Было.

- Isso é ontem, hoje é amanhã.

- Когда было завтра вчера, мистер?

- Quando é o amanhã de ontem?

А сейчас кажется, что это было вчера.

Agora, parece-me como se tivesse sido ainda ontem.

Вчера надо было ехать.

- Mastiga bem. - Está bem.

Это было как будто вчера!

Será como se tivesse subido a um poste ontem.

То, что вчера было свято, вдруг стало нашей виной.

O que ontem era bonito e justo, hoje, torna-se uma culpa!

Это было... вчера.

Foi ontem.

Более того, Мона вчера вечером исчезла с той вечеринки и её не было дома до 4 утра.

A Mona desapareceu ontem da festa e só chegou a casa às 4 : 00.

Вчера? А что было вчера?

Que dia foi ontem?

Что бы у тебя вчера ни было, я не хочу, чтобы это повторялось.

- Seja o que for, não o faças de novo.

Вчера, перетряхивая сумку, мы не заметили, что там было не все.

Quando olhámos para a mala, estava a faltar algo... uma agenda.

Вчера мне было видение, святой Маурилло.

Esta noite, tive uma visão. São Maurilo.

Вчера у меня не было денег.

Ontem não o tinha.

Что было вчера?

O que aconteceu?

Вчера это было правдой. Но сегодня не так.

Isso ontem era verdade, mas hoje não é.

мне было нелегко все это делать вчера, но в самые тяжелые минуты я думала о вас.

Não foi fácil para mim fazer o que fiz. - Quando estava nervosa, pensei em si.

Кажется, только что было вчера, а уже сегодня...

Como o tempo passa depressa.

Но это было вчера!

Entretanto, isso foi até ontem...

То, что было вчера, прошло.

Que aconteceu ontem?

[Посмеивается] Прошлым вечером я бы зашел на приличную дистанцию, Эдди, но это было вчера вечером.

Ontem à noite poderia ir longe por isso Eddie, mas agora é tarde.

Еще вчера ты соглашался, что это было преднамеренное убийство.

Ontem, concordou que fora assassinato.

Я знаю, это безумие, но после того, что было вчера на дороге я все время вижу эту фигуру.

Sei que parece maluquice, mas desde ontem, na estrada que vejo esta forma.

Я поклянусь, что ты очень бережно обращался с его машиной, но вчера вечером ты оставил ее за домом, и утром ее уже не было.

Vou jurar-lhe que estavas a tomar conta do carro na perfeição, mas... deixaste-o estacionado lá atrás, e esta manhã tinha desaparecido.

Мне кажется, это было вчера.

Parece que foi ontem.

Вчера у меня не было любовника, а сегодня есть.

Ontem à noite, Eu não tinha um amante. Hoje eu tenho.

Если вчера его надо было убить, то и сегодня надо.

E se era bom matar o Njala então, também é bom matá-lo agora.

В нас нет никаких отличий. Вчера ночью на границе было столкновение.

Ontem de noite, houve uma escaramuça na fronteira.

Это было вчера?

Foi só ontem?

А для меня все было только вчера.

Para mim, é o dia seguinte.

- Вчера у меня их не было.

- Eu não as tinha ontem.

Вчера мне было 30 лет.

Ontem, eu tinha 30 anos.