Выбор Çeviri Portekizce

Учитывая имевшуюся на тот момент информацию, ты сделал правильный выбор.

Dada a informação que dispunhas, tomaste a decisão mais sensata.

Пусть её дух сделает мудрый выбор.

A Comandante está morta. Que o espírito dela escolha sabiamente.

Это не наш выбор.

A escolha não é nossa.

Каждый хреновый выбор, что я делал... Это все из-за бухла.

Todas as más escolhas que fiz foram por causa da bebida.

Хороший выбор.

Bom sítio.

Разве я не дал тебе выбор в начале?

Não te dei muita escolha da primeira vez, pois não?

Нового кастинга не будет. Это выбор мистера Скенка.

Não vamos fazer novo casting, isto veio do próprio Sr. Schenk, é o Hobie Doyle.

Мне здесь нравится. Простите, что заставляю вас ждать. Это непростой выбор.

Desculpe fazê-lo esperar, é uma decisão difícil.

Это не уловка, просто нелегкий выбор.

Não é um estratagema. É uma grande decisão. Completamente!

Странный выбор.

Estranha escolha, no entanto.

Всегда есть выбор.

- Há sempre escolha.

Выбор фонда не отличается от выбора акций.

Escolher um fundo não é muito diferente de uma ação.

Теперь выбор за Сэйнт Луис Блюз.

Os Azuis de St. Louis têm agora a sua vez.

Это выбор, который мы можем им дать.

É uma escolha que lhes damos.

Потому что это ее выбор.

Poque é a escolha dela.

Ты сказала, у меня есть выбор.

Disseste que eu tinha escolhas.

У меня был выбор?

- Não tive escolha.

У тебя всегда есть выбор.

Há sempre escolha.

Это был его выбор, а не твой.

Foi ele que quis ir embora. Não foste tu que o obrigaste.

Это ваш выбор.

A escolha é sua.

Выбор стоял между ней и петлей.

Era isso ou a corda.

Она сделала свой выбор.

Ela fez a sua escolha.

Выбор за вами.

A escolha é sua.

Иногда трудный выбор - единственный выбор.

Às vezes, a única escolha possível é a mais difícil.

Сделайте лучший выбор для своего народа.

Escolhe o lado que é melhor para o teu povo.

Не так уж сложно сделать лучший выбор для своего народа, верно?

Não é assim tão difícil escolher o que é melhor para o nosso povo, pois não?

Значит дух все еще не сделал свои выбор.

Então... talvez o espírito ainda não tenha escolhido.

Кларк сделала свой выбор.

A Clarke fez a sua escolha.

Предоставляю выбор.

A dar-te uma escolha.

Я ни в чём не уверена, но это наш единственный выбор.

Não tenho a certeza de nada, mas não temos outra opção.

Интересный выбор слов.

Escolha de palavras interessante.

Нужно дать людям выбор.

É sobre dar uma escolha às pessoas.

Это не выбор.

Não é uma escolha.

Думаешь доктору Гарнеру не хотелось бы иметь выбор?

Não achas que o Dr. Garner gostava de ter tido uma oportunidade?

Мак, это был их выбор.

Mack, a escolha foi deles.

А у меня был выбор?

Tinha outra escolha?

Выбор дилера.

O assassino escolhe.

- Что если выбор есть?

- E se houver uma alternativa?

Они оберегают тебя от необходимости сделать жесткий выбор.

Ela impede-te de tomar decisões difíceis.

Я здесь, потому что совет отказался делать этот жёсткий выбор.

Estou aqui porque o Conselho recusou tomar essa decisão.

У вас не особо есть выбор.

Não tem outra opção.

Мы просто должны признать, что Куагмайр сделал свой выбор.

Só temos que aceitar que o Quagmire tomou a sua decisão.

Странный выбор : открытый гроб для огнестрельного самоубийства.

Foi uma escolha estranha em se ter um caixão aberto num suicídio com uma caçadeira.

Если у меня и будет прошлое, я предпочитаю иметь выбор.

Se vou ter um passado, prefiro que ele seja de escolha múltipla.

Почему не предоставить ему выбор?

Porque não o deixa escolher?

Она сделала свой выбор.

Ela fez a escolha dela.

Думаешь, у тебя будет выбор?

- Achas que tens voto na matéria?

- Надо делать выбор между им и нами.

- O que estás a dizer? - Ou ele ou nós.

Это не мой выбор.

A escolha não foi minha.

Я бы сделала тот же выбор.

Eu teria feito o mesmo.

- А у меня есть выбор?

Arranjar um álibi? - Tenho alternativa?