Выбора Çeviri Portekizce

У нас нет выбора.

Não temos escolha.

У меня не было выбора.

- Não tive escolha.

У меня не было выбора кроме как поместить тебя сюда.

Não tive outra escolha, senão interná-la.

У меня не было выбора.

Não tive outra escolha.

У нас нет выбора.

Não há escolha.

Потому что он чувствовал, что у него нет иного выбора.

Porque sentiu que não tinha escolha.

Иго, как будто мы уже не играем никакой роли, у нас нет выбора

Um jugo, como se não tivéssemos papel algum, escolha alguma.

У меня не было выбора.

Não tive alternativa.

Потому что у нас не было выбора.

Porque não tivemos escolha.

Это ускорит отвердевание, но без аметистов у нас нет выбора.

Irá acelerar a calcificação... Mas sem as ametistas não temos escolha.

- Ладно, она нечто, но она не дала мне выбора.

Ele tem estilo, mas não tive escolha.

- У меня не было выбора.

- Não tive escolha.

А плохая начальница и отсутствие выбора в одежде то, что случается с каждым обычным человеком.

Então, ter uma má chefe e absolutamente nada para vestir... chama-se ser normal. Eu não sou normal! Tenho os mesmos poderes que ele.

У меня действительно нет выбора.

Não tenho escolha, pois não?

Ты вроде как не оставил ей выбора, когда рассказал обо мне.

Não lhe deu hipótese, quando lhe falou de mim.

Я не хочу снова её терять, но у меня нет выбора.

Não quero voltar a perdê-la, mas... Posso não ter escolha.

Но он там из-за выбора, сделанного им же. Не потому что я отправил его туда.

Mas ele está lá pelas escolhas que fez, não porque o coloquei lá.

У тебя не было выбора.

Não tiveste outra opção.

- У нас нет выбора.

- Não temos alternativa.

Если он так и поступил, то лишь потому, что чувствовал, что у него нет иного выбора.

Se ele fez isto, foi só porque sentiu que não tinha alternativa.

Видишь разницу? По крайней мере у безумия никогда не было выбора.

- Da última vez que ouvi dizer, a loucura sempre foi de graça.

Этим детям даже выбора не дают, Гиббс. Или ты с нами, или умирай.

Elas não têm nenhuma hipótese, Gibbs.

Я не уйду. – У тебя нет выбора.

- Não tens escolha.

Моя мама не оставила мне выбора.

A minha mãe não me deu opção.

У меня не было выбора. "А" приставил нож к горлу Сары.

Não tive opção! "A" tinha uma faca encostada à garganta da Sara!

Прости, но у нас нет выбора.

Desculpa, mas não temos escolha.

Не дали раскрыть себя, у нас не было выбора.

- Para manter o disfarce. - Não tivemos escolha.

У него не было выбора.

- Não tinha escolha.

Ну, вообще-то у нас не было выбора.

Bem, não nos foi dada uma opção, na verdade.

- У меня не было выбора.

Não tinha escolha.

У меня не было выбора.

Não tive escolha.

У меня нет выбора.

- Não tive escolha.

И учитывая её психологическое состояние, я не оставила ей выбора.

E acredito que, dado o estado mental dela, não lhe tenha dado outra alternativa.

У тебя не было выбора. Да, но теперь есть.

Pois, bem, agora tenho.

У меня нет выбора. Вперед!

Eu não tenho escolha.

У него нет выбора, так?

Ele não tem escolha.

Значит, пора лишить их выбора.

Está na hora de lhes deixarmos de dar uma opção.

У меня было трудное время выбора но это те, что я выбрал для галереи сегодня вечером.

Tive dificuldades em escolher, mas... Estas são as que escolhi para a galeria, esta noite.

Нечасто у мёртвых есть право выбора.

É tão raro os mortos poderem escolher.

Ты правда думаешь, что мы пошли на цареубийство, чтобы отвлечь Америку от гриппа и выбора?

Está mesmo a sugerir que cometemos regicídio... Para encobrir uma gripe e uma decisão pessoal?

Клер, у него могло не быть выбора.

- Claire, ele pode não ter escolha.

У меня нет выбора.

Posso não ter alternativa.

ЗАХВАТИ УОЛЛ-СТРИТ Народ понял, что не имеет свободы выбора, пока вы существуете.

As pessoas estão a perceber que não terão livre escolha enquanto existirem.

И выбора у меня нет.

Não é como se tivesse uma escolha.

У тебя не было выбора.

Apenas, abandonei o meu recém-nascido.

- Какого выбора?

- Para fazer o quê?

У тебя нет выбора.

Groves.

Том, у меня и выбора-то нет.

Não tenho grande escolha.

Ханна, у тебя нет выбора.

Hanna, não têm escolha.

У тебя не было выбора.

Não tiveste escolha.

У меня нет выбора.

Já não tenho escolhas.