Высокомерный Çeviri Portekizce

Почему хозяин такой высокомерный?

Os donos de bar são tão convencidos!

Высокомерный болван!

Bastardo.

Сэр Эдвард Кортни, брат его прелат, высокомерный Экстерский епископ, с союзниками подняли восстанье.

Sir Eduardo Courtney e o altivo prelado, o bispo de Exeter, com muitos mais confederados, se puseram em armas!

Ты... ты безмозглый... высокомерный, хвастливый старый пустозвон!

Seu, seu velho rabugento, majestoso e pomposo!

Вы просто высокомерный дурак.

Que tolo arrogante.

Прямо по курсу торпеда! Высокомерный идиот. Ты нас угробил.

Seu arrogante, você nos matou.

Он такой высокомерный.

- É arrogante, presunçoso...

Напыщенный и высокомерный.

Afectado e arrogante.

Он же просто напыщенный и высокомерный старый болван!

- Ele é um pomposo arrogante e sem humor!

Что за снобистский, высокомерный культ?

Que raio de seita snobe é esta? !

Высокомерный ханжа!

E você é um puritano arrogante.

Как высокомерный говнюк.

Não preciso dizer quanto lamentei a violação do Peter Schibetta. Então o que fará, como te defenderá? Seu pai e eu, fomos patrícios.

Я хотел стереть этот высокомерный взгляд с его лица, поэтому я его вызвал.

Luta livre? Só lhe queria tirar aquele olhar arrogante da cara, portanto, no calor do momento, desafiei-o.

- Он - упрямый и высокомерный человек.

É um homem teimoso e arrogante.

Высокомерный мерзавец!

Seu estupor arrogante.

Тот же высокомерный ублюдок, д-р Померанц позвонил мне и внезапно оказался моим лучшим другом.

O mesmo estupor arrogante, o Dr. Pomerantz, ligou-me e, de repente, tornou-se o meu melhor amigo.

Высокомерный, самоуверенный...

Arrogante, confiante.

Вы высокомерный.

És arrogante.

Высокомерный сукин...

Seu arrogante, filho da...

- Ты высокомерный ублюдок.

- Seu estúpido arrogante.

Высокомерный козел.

Seu idiota arrogante.

" Нахальный, дерзкий и высокомерный Дэрин сказал затем :

Ainda melhora. " Exibicionista, orgulhoso e arrogante, Darin diz então,

Не знаю, заметили ли вы, но я чрезвычайно высокомерный человек, который всегда думает, что все его планы реализуются.

- Eu sou um homem arrogante com a tendência para achar que todos os seus planos resultam.

- Боже, какой же ты высокомерный болван.

- Meu Deus, és tão convencido!

Потому что я не высокомерный хрен с горы, Энди.

Isso é porque não sou um gajo arrogante, Andy. Ok?

Ты дерзкий, высокомерный, любящий командовать нахал.

Acho que és convencido, arrogante, mandão e furão.

Вы высокомерный!

És arrogante!

ƒл € них он звучал как высокомерный, ненаучный вздор. Ќо они должны были защищатьс €, и защищались жестко.

Para eles, soava a arrogância, um absurdo não científico, mas precisavam de ripostar e ripostar com força.

И, могу поспорить, не такой высокомерный.

E nem tão arrogante, aposto.

Теперь же я вижу, что ты такой же грубый, высокомерный развратник, каким был всегда.

Mas constato que és o mesmo devasso arrogante e rude que sempre foste!

А он - высокомерный... Я

Ele é um arrogante...!

Высокомерный, расточительный гадёныш.

Arrogante desprezível pico.

Высокомерный, несносный...

- Arrogante, insuportável...

- Я думал, что он напыщенный и высокомерный.

- Achei-o pomposo e arrogante.

Тот высокомерный мерзавец, как его звали?

- Max, estás a ir longe demais! - Qual é o nome dele?

Это высокомерный евротрешевый кусок ебаного говнища.

É uma merda tipo Eurotrash, uma verdadeira cagada.

Бедный, высокомерный солдат, возвращайся домой.

Pobre soldado pretensioso vem para casa

Я высокомерный, я нечестный, я веду себя незрело.

Arrogante, desonesto e infantil. Mas sabem que mais?

Я знал, что вы не так чопорны и высокомерны, как о вас говорят.

Sabia que não era tão afectada e empertigada como diziam.

Все мужчины лживы, непостоянны, неверны, болтливы, лицемерны, высокомерны.

Os homens são todos mentirosos, instáveis, falsos, tagarelas, hipócritas e orgulhosos.

Эти женщины высокомерны, самодовольны, заносчивы.

Essas mulheres são arrogantes, superiores, condescendentes.

- А честно говоря, они высокомерны, эгоистичны

- São arrogantes, convencidos...

Англичане высокомерны. Они не могут смириться с поражением от крестьянки.

São tão arrogantes que não aceitam ter sido vencidos por uma camponesa.

Мы не все злобные и кровожадные, и не все кардассианцы высокомерны и жестоки.

Nem todos somos perigosos ou sedentos de sangue, e nem todo Cardassiano é arrogante e cruel.

По-прежнему высокомерны, как я погляжу.

Vejo que continuam com o bichinho da arrogância.

Скажи, что они самодовольны и высокомерны.

Diz que são arrogantes e presunçosos.

Вы высокомерны, ничего не желаете знать...

Veja Sandro. É a mesma coisa.

Паразитная инопланетная раса, которая крадет продвинутые технологии... и правит через страх и запугивание. Довольно высокомерны.

Sao uma raça alienígena parasita que rouba tecnologia avançada, governa pelo medo e intimidaçao, tem uma tendência para o melodrama.

Что, не учитывая, что вы мелочны, высокомерны и ужасно обращаетесь с людьми?

A tirar a parte de que você é patético, arrogante e trata as pessoas mal?

Вы высокомерны, Вы разрушительны и Вы радуетесь хаосу.

É arrogante, é prejudicial e celebra o caos.

Я так любила тебя, высокомерный ублюдок. А ты хотел лишь Мэри Бет.

Estava tão apaixonada por ti, meu estupor arrogante.