Высоко в горах Çeviri Portekizce

И тогда Ариадна со своего ложа восстала высоко, высоко в горах, на чистом белом снегу.

"Ariadne levantou-se do seu sofá na neve, nas Montanhas Akraceronian." Keats.

- Да, высоко в горах.

Sim, na montanha.

Один раз, высоко в горах.

Uma vez na cúpula de uma montanha.

Это маленький домик... который находится высоко в горах.

- Está um bocado decrépito, mas...

Жаль, что мы не можем жить где-нибудь высоко в горах.

Gostava que vivêssemos todos nas montanhas.

Будучи низшей расой, персы контролируют, по крайней мере, четыре пятых всех известных нам земель. Могутли истоки Нила, могучей египетской реки, находиться здесь, высоко в горах на краю земли?

Apesar de raça inferior, os persas dominam pelo menos quatro quintos do mundo conhecido, mas é possível que a nascente do poderoso rio egípcio Nilo possa nascer nestas montanhas distantes do Mundo Exterior?

Уцелевшие бежали и укрылись высоко в горах.

Aqueles que sobreviveram fugiram para as montanhas.

Путешествие воды начинается здесь, высоко в горах.

A jornada da água fresca começa aqui, no cimo das montanhas.

Это высоко в горах около Буна.

Fica nas montanhas perto de Boone.

Ага, это потому что ты из Колорадо-Спрингс... Там высоко в горах нет воздуха. Твой мозг работает плохо.

Certo, porque tu praticamente vens das montanhas rochosas, lá não há ar, o teu cérebro não é normal!

Что спеть? "Высоко в горах"?

Qual? "High on a Mountain"?

На одной из дорог Шелкового прохода, высоко в горах Феорра.

Numa dessas rotas de seda, nas Montanahs de Feorre.

У них есть храм высоко в горах, в Лесу Нисы.

Elas têm um templo no alto das montanhas, na floresta de Nysa.

Ходят слухи, что одну можно найти в пещере высоко в Горах Солнца.

- É claro. Há rumores de que uma delas pode ser encontrada numa caverna no alto das montanhas do Sol.

По радиотелеграфу я передал Агате, чтобы ехала в подготовленное для нас убежище, в цыганский табор на Небельсбадской дороге. Мы с Мсье Густавом поехали дальше на восток, углубляясь в Зубровкинские Альпы, чтобы высоко в горах встретиться с Сержем.

Por radiotelegrama expresso, escrevi à Agatha com instruções para que fosse para o esconderijo pré-combinado, uma caravana cigana na estrada de Nebelsbad, enquanto eu e Monsieur Gustave rumávamos a leste, aos Alpes Zubrowkianos, para o nosso encontro a grande altitude com o mordomo Serge X.

Он не высоко в горах, а на земле.

Não fica bem alto nas montanhoas. Fica rente ao chão.

С другой твой дом, твои сыновья, фьорд, и солнечный свет, достигающий снег высоко в горах.

Do outro lado está a tua casa, os teus filhos, o fiorde, e a luz do sol está a bater na neve no alto das montanhas.

Она высоко в горах. Больше похожа на тюрьму.

Localizada no Montana, é mais uma prisão do que uma escola.

Есть кое-что высоко в горах. Человек.

Há uma coisa, nas montanhas, um homem.

Мой друг нёс меня несколько дней в поисках помощи, пока не набрёл на тайную деревушку высоко в горах.

O meu amigo carregou-me durante dias, à procura de ajuda... até que chegámos a uma aldeia secreta... no cimo das montanhas.

Я родилась там, высоко в горах.

Sou de lá de cima, das montanhas.

Наша деревня была высоко в горах в Южной Турции.

A nossa aldeia ficava no alto das montanhas do sul da Turquia.

У меня есть хижина для лесорубов, высоко в горах, туда ни кто ни когда не ходит.

Eu tenho uma cabana, para os meus lenhadores. Fica no topo das colinas. Nunca vai para lá ninguém.

Шейхи очень далеко отсюда. Высоко в горах.

Os xeiques estão muito longe daqui, em pleno deserto.

Ты сидишь высоко в Сьерских горах... и пьёшь..

Michael, estás sentado muito alto na Montanha Sierra e estás a beber...

Который сидит высоко в горах уже 15 лет

Você pode imaginar, sabe, um monge zen sentado no topo de uma montanha por 15 anos só pensando nisso.

Высоко в Атласских горах Марокко магОты дрожат от холода на заснеженных кедрах.

No alto das Montanhas do Atlas de Marrocos, os macacos de Gibraltar tremem nos cedros gelados.