Вытащу Çeviri Portekizce

Я тебя вытащу при одном условии.

Tiro-te daí com uma condição.

Я вытащу Вас отсюда. Разумеется.

Eu tiro-te daqui.

Я могу закопать его за беседкой, где земля мягкая но как я его вытащу отсюда?

Podia enterrá-lo no caramanchão, onde a terra é mole. Mas como o tiro daqui?

- Я вытащу ее от туда?

- Tenho de a tirar de lá?

Хочешь знать, как я его вытащу?

Quer saber como vou tirá-lo?

Я тебя вытащу!

- Ajuda-me!

- Я вытащу ее.

- Eu podia tirá-la de lá.

Давай 1000, и я ее вытащу.

Aposte os $ 1.000 que lhe devo.

Постой здесь, сейчас я его отсюда вытащу.

Vou tramar tanto aquele homem...

Сначала скажи, тогда тебя вытащу.

Diz-me primeiro e depois tiro-te daí.

Возвращайтесь, я вытащу ее.

- Volte ao submarino. Cuidarei dela.

Тогда я вытащу тебя отсюда через сутки. Но ты будешь пахать как проклятый.

Se fizeres isso, tiro-te daqui em menos de 24 horas, mas vais-te esfalfar com trabalho e não te safas de levar umas coças.

Тогда ты иди на крыльцо, а я вытащу маршала на улицу.

Sente-se no alpendre. Eu trago o xerife cá para fora.

Я тебя вытащу. Я хочу посмотреть. Что там начертил тот парень.

Quero ver a mancha que aquele cara deixou.

Я вытащу её на мелководье.

Vou levá-lo para os bancos de areia.

Вытащу на мелководье. Вытащу и прикончу.

Vou levá-lo para lá e afogá-lo.

Встань, Тэйбер, я ее вытащу.

Levanta-te, Tabes. Eu apanho-o por ti.

Вытащу.

O sacana vem para aqui! Vai para ali!

Я вытащу тебя отсюда.

Eu vou tirar-te daqui.

Спокуха. Я вытащу из этих струн мяу.

Nã te preocupes, farei com que estas cordas soem como nunca.

Когда-нибудь в Эй-энд-Пи будет новая девочка, и, когда я обналичу чек, она попросит мои документы, я вытащу мой паспорт и скажу : "Вот!"

Algúm día, uma rapariga nova no supermercado... me pedirá um documento quando quiser cobrar um cheque... e tirarei meu passaporte e di-lhe-ei :

Я достану деньги, -... и вытащу всех вас отсюда.

Volto com o dinheiro e saímos todos.

Если что-нибудь случится, я вас вытащу, а так...

Lembre-se dos tanques! Largue isso, peço-lhe!

Если мне придётся тебя вытаскивать... я тебя вытащу.

Se eu tiver de entrar para te ir buscar... Vou-te buscar.

Я тебя вытащу отсюда.

Tenho de te tirar daqui.

Прошу тебя, помоги изловить его, когда я вытащу его сюда.

Dá-me apenas uma ajuda a apanhar este tipo... quando o trouxer para fora.

Тогда ты сможешь показать, где раки зимуют, тому парню, когда я его сюда вытащу.

Então não te importas de pôr o tipo inconsciente... quando o trouxer.

Я хочу пойти к убийце, я схвачу его, а ты должен его повязать, когда я его вытащу, ладно?

Eu vou apanhar o tipo que o fez... e quero que estejas lá para o prenderes... quando o trouxer, está bem?

Вытащу тебя.

Vou-te tirar dai.

Если ты пoмoжешь мне, я пoпpoшу судью выпустить тебя дoсpoчнo я вытащу тебя oтсюда.

Se me ajudares reduzo a tua sentença a condicional e tu sais daqui.

К черту это дерьмо! Я пойду и вытащу его!

Vou lá buscá-lo!

Я вытащу стрелу.

Eu retiro a seta.

Обещаю, что за два дня подцеплю ее на крючок и вытащу на берег. Уверяю Вас.

Antes do fim-de-semana acabar, prometo-lhe que a terei atraído, apanhado e a entregarei.

Не волнуйся, Джорджи. Сейчас вытащу.

Não sejas menina, Georgie.

Будет не очень здорово, если я вытащу на улицу весь этот песок и цемент, и всё это зальёт дождём.

Não vou espalhar a areia e o cimento para depois ficar tudo molhado!

Мы возьмём их в ангаре, и я вытащу этот детонатор из мёртвой руки Стюарта сам.

Nós os pegaremos no hangar, e tirarei o detonador do Stuart pessoalmente.

я вытащу теб € отсюда с одним условием, Ѕэнкс.

Tiro-te daqui numa condição.

Слушай. Я вытащу маму. И я приказываю тебе... помогать мне.

Vou buscar a minha mãe e ordeno-te que me ajudes.

Я тебя сам оттуда вытащу.

Eu próprio vou-te tirar daí!

Чем скорее вытащу, тем скорее сделаем омлет.

Quanto mais cedo a conseguir tirar... mais cedo podemos comer omeletes.

я вытащу " они на берег... Ќо, уверен, у него и его головореза-сыночка. ≈ сть планы на мой счет.

Quando puser o Tony em terra, há uma grande probabilidade de que ele e o filho... já tenham planos para mim.

Я вытащу тебя из кровати.

Vou-te tirar da cama.

Я тебя вытащу.

Eu tiro-vos daí.

- Я его вытащу, сэр.

- Eu vou tirá-lo de lá, sr.

Вытащу тебя из этой пятизвездочной койки и посажу к педерастам.

Tiro-te daquela tua cela de luxo e enfio-te ao pé dos sodomitas.

- Вас пятерых я вытащу из грязи...

- Farei de vocês quatro um... exército veloz e destemido que seja galgo e leão ao mesmo - Somos só quatro.

Ладно, вытащу.

Está bem.

Я вытащу нас отсюда.

Não há balas nessa arma.

- Я вытащу тебя.

Está feito.

Я вытащу тебя из этой истории.

Eu safo-te desta. Prometo.

Не волнуйся, я вытащу тебя отсюда!

O tio vai te salvar.