Гарантию Çeviri Portekizce

Вы хотите получить некоторую гарантию?

Quer a garantia da minha sinceridade?

Даю гарантию, все затраты окупятся.

É dinheiro bem gasto.

Даже если Чекки сглупит и даст гарантию, как ты расплатишься?

Admitindo que o Cerri seja teu fiador, como é que pensas devolver-Ihe o dinheiro?

Прежде чем отправиться с ними, пусть дадут нам письменную гарантию, что мы исцелимся.

- O que me diz, filho de Judas? - E Aurocastro? - Jamais chegaremos lá.

Не будем больше касаться вопроса о том, как вы разбогатели. Но, если вы по какой-то причине решите изменить свои намерения, я бы хотел иметь гарантию данного вами обещания после свадьбы вернуть деньги моей дочери.

Não quero falar mais sobre a forma como você enriqueceu, mas caso, sabe-se lá porquê, venha a mudar de ideias, queria assegurar-me de que cumpre o seu compromisso comigo de restituir essa soma à minha filha.

И продолжает : "Только вы должны дать гарантию... что вы сейчас в хорошей форме".

Mas tem de garantir que está de boa saúde. "

Дон дал мне личную гарантию.

O Don deu-me a palavra dele.

- Гарантию. Поэтому я вызвал вас.

- Claro, foi por isso o mandei chamar.

Да я, блин, гарантию даю : если он не даёт в рот ей,.. ... то, значит, даёт кому-нибудь ещё.

Garanto que se ele não o enfiar na boca delas, vai enfiar na boca de outra.

Он дал себе гарантию, что его не разоблачат.

Tinha de garantir que não seria testado.

К сожалению, я не могу дать вам гарантию относительно себя.

Infelizmente, não lhe posso dar a mesma certeza a meu respeito.

Гарантию, что Изабелла не пострадает.

Primeiro, têm de me garantir de que Isabella estará a salvo.

Я тебе даю гарантию.

Eu estou lhe fazendo uma garantia.

Он сказал, я знаю, мы просим о большом одолжении но в обмен на ваше сотрудничество вы получите мою гарантию, что, когда все закончится Марс будет признан как независимое государство.

Ele disse, "Eu sei que estamos a pedir muito... mas em troca da vossa cooperação... têm a minha garantia de que quando isto tudo acabar... Marte será finalmente reconhecido como um estado independente".

Я лично даю гарантию, что это кристаллы высшего класса и что по такой цене вы не найдете их нигде в квадранте.

Garanto-lhe que são cristais de grande qualidade e não vai conseguir este preço em mais nenhum sítio no Quadrante.

И в залог взаимного доверия я сделал кое-какие записи и положил их в банковский сейф как гарантию безопасности для меня и моих близких друзей.

Como um sinal de boa fé entre nós... ... tomei a liberdade de escrever algumas coisas... ... e de as guardar num cofre segredo.

Прошу освободить Карла Айелу под собственную гарантию.

Pedimos-lhe que liberte Carl Ayala à responsabilidade do próprio.

Вы отдали под гарантию чудовищного займа свой дом и все свои сбережения.

Deu a casa e as suas economias como garantia num empréstimo de vulto.

- Было бы неплохо иметь гарантию.

- Era bom ter uma garantia.

- Было бы неплохо иметь гарантию. - Что ты имеешь в виду?

- Era bom ter uma garantia.

Гарантию даю, Вам это понравится, лейтенант!

Garanto-lhe que vai adorar, meu tenente!

Я вам дам двести долларов наличкой прямо сейчас... если вы конечно доверяете мне... Или я вам даю гарантию... что через некоторое время я вам дам в десять раз больше. сколько захотите, столько и дам.

Posso dar-vos 200 mil agora, ou, se vocês estiverem dispostos a confiar em mim, eu posso dar-vos uma boa garantia de que tentaria um capital maior para tentar um golpe muito maior e acertávamos isto mais tarde.

Миледи, я не так уж много знаю, но он, очевидно, рассчитывал на то, что сэр Уильям инвестирует его... и он давал гарантию на проценты, уж не знаю, что это означает.

Você deve saber. Não pode me enganar. Discrição é o que não procuro em uma criada.

- Мы даём гарантию на 90 дней, в обратном случае возвращаем деньги.

Tenho um mandado federal para a prisão de Darryl Kern.

Послушайте, Симмонс,... я не жду, что вы мне просто расскажите, что происходит... но я даю вам гарантию, что эта поездка не окажется напрасной.

Simmons... Eu não espero que me diga o que se passa exactamente. Mas garanto que esta viagem não foi um desperdício.

На эту штуку мне дали пожизненную гарантию.

Esta coisa devia ter garantia vitalícia e afinal avaria-se!

Даю гарантию, через 24 часа вернешься в бассейн.

Estarás de volta à piscina em menos de 24 horas, garanto-te.

Сезона? Даю гарантию, такого город не видел вообще!

Vai ser uma cerimónia como esta cidade nunca viu.

Но все же я могу предоставить вам гарантию.

Mas dentro do espírito do negócio, aqui tem a garantia.

Старший брат мальца должен Трулаву деньги. И Джонни держит его, ну, типа как гарантию, пока ему не заплатят.

O irmão mais velho do miúdo deve dinheiro ao Truelove e o Johnny mantêm-no como garantia, até receber.

Даем гарантию на груз. Случились потери - компенсируем.

Garantimos as cargas.

Дают гарантию. Наши риски - нулевые.

Eles garantem tudo, e os nossos riscos diminuem para zero.

"Шевроле" дает гарантию на продукцию.

A Chevrolet dá-lhe um certificado de garantia.

Ты предпочла внешность личности, молодость опыту, гарантию от бешенства отсутствию таковой.

Escolheste a aparência em vez da personalidade, a juventude em vez da experiência, um historial sem raiva, em vez de estado de raiva desconhecido.

Они ей откажут, даю гарантию.

Vão recusar-se a operá-la, garanto-o.

Она дает гарантию.

Ela é dinheiro no banco.

Гарантию даю, что шестерки Лекса замышляют что-то серьезное.

Garanto-te que os torturadores do Lex estão a fazer muitas horas extra.

И этим ты получил гарантию, что Форман уйдет отсюда.

E por causa daquele telefonema... garantiste basicamente a saída do Foreman daqui.

Даю гарантию, если вы хоть раз прочтете вам уже не захочется остановиться в номере 1408.

Garanto-lhe, assim que acabar de ler, não vai querer ficar no 1408.

Послушайте, Этот мальчик со мной, и я могу дать мою личную гарантию, что..

Este rapaz está sob a minha responsabilidade. Posso dar-lhe a minha garantia pessoal de que...

Он пытался тебе всучить ту расширенную гарантию?

Ele tentou te vender "garantia estendida"?

На твою расширенную гарантию на детскую кроватку.

Do seu berço e da sua garantia estendia.

Майкл, ты все ещё не починил мою кофеварку, и я не могу найти гарантию.

Michael, ainda não arranjaste a cafeteira eléctrica e não encontro a garantia.

Гарантию?

Garantia?

Я могу рассматривать это как гарантию?

Podes dar-me garantias disso?

Повысь цену и стряси гарантию

Eleva o preço e arranja uma garantia de que o nosso filme é feito.

500 штук и гарантию, что фильм снимут.

500 mil e uma garantia de que o filme é feito.

Они просят пол-миллиона и гарантию, что фильм снимут.

Querem 500 mil e uma garantia de que o filme é feito.

Я даю гарантию.

Garanto-te.

Даю гарантию.

Garanto-lhe.

Даю гарантию на всю жизнь.

"Park Il-soon Técnico elétrico certificado"