Гениальная идея Çeviri Portekizce

Психическое заболевание твоей дочери. Просто гениальная идея!

A loucura da tua filha, que belo tema!

Гениальная идея!

Esplêndida arquitectura!

Гениальная идея, ух, до чего же я умный.

O plano é esse. Conseguiste, meu.

- Хочу сказать, чья эта гениальная идея?

- De quem foi essa idéia genial?

Дайте-ка угадаю, чья это гениальная идея.

Deixa-me adivinhar de quem foi essa bela ideia.

Вы включаете ваше воображение... и в голове появляется гениальная идея... и вы делаете на ней миллионы - и у вас больше нет необходимости работать.

Tens de usar a tua mente... e ter uma grande ideia como aquela... e podes fazer milhões e não ter de trabalhar mais.

У меня есть гениальная идея.

Tive uma ideia genial.

Это гениальная идея.

- É uma boa ideia.

Это же твоя гениальная идея

- A ideia genial foi tua.

- Гениальная идея.

- Excelente ideia!

И Бриджит пришла в голову гениальная идея :

E vai a Bridget e tem uma ideia brilhante.

Не знаете, чья эта гениальная идея?

Sabe donde vem esta idéia genial?

Доказательство того, что моя гениальная идея дать ему амфотерицин убивает его.

A minha ideia de lhe dar anfotericina está a matá-lo.

То есть на мне уже есть один, но дело в том, что специалисты советуют всегда брать запасной на случай если порвется тот первый и по-моему, это гениальная идея.

Estou a usar um mas, recomendam que se leve outro, para o caso de rebentar o que se tem vestido. Achei que era boa ideia.

Есть какая-нибудь гениальная идея?

Tens alguma ideia brilhante?

Ко мне только что пришла гениальная идея.

Acabei de ter uma boa ideia.

Эти рации просто гениальная идея.

Estes walkie-talkies foram uma jogada de mestre.

Каждый раз, когда ко мне приходит гениальная идея или когда кто-то из вас говорит что-то глупое, я записываю это в книжку.

Toda vez que tenho uma ideia genial, ou um de vocês diz algo estúpido, eu ponho lá.

- Гениальная идея.

Isto foi uma ideia muito inteligente.

Гениальная идея.

Aquilo foi genial.

Отлично, Раш, гениальная идея.

Vindo de si, Rush, isso é maravilhoso.

Суть в том, что вызвать копов, было намного эффективней, чем твоя гениальная идея.

Mas chamar a polícia foi melhor do que a tua ideia genial.

Мужик мне пришла в голову гениальная идея

Estou a ter um momento de descoberta que nem podes acreditar!

Итак, что у тебя там за гениальная идея?

Então, qual foi a ideia genial que tiveste?

Мама! Эти дежурные клоуны и есть твоя гениальная идея в сфере безопасности?

Estes palhaços são os teus seguranças?

Знаешь, как к нему пришла та гениальная идея "прыгающей бомбы"?

Tu percebes a ideia o que o levou para aquilo foi, um...

Кому принадлежит гениальная идея приехать сюда?

De quem é que foi a brilhante ideia de vir para aqui?

Гениальная идея! Замутим телемарафон.

Vamos fazer um telefonema.

Ага, гениальная идея.

Parece-me brilhante.

Первый стрептиз-аквапарк - это ведь гениальная идея!

O primeiro parque aquático com strippers.

- У него была одна гениальная идея. - Какая? хотел навестить Шалиньи.

Por acaso, ele teve a ideia de visitar o Chaligny para o pôr a par do inquérito.

Кстати, кого посетила эта гениальная идея?

De quem foi a brilhante ideia, afinal? O quê?

И у него появилась гениальная идея.

Então, teve uma boa ideia : recrutar-nos.

Нет, Это гениальная идея!

Não. Esta ideia é brilhante.

- Это гениальная идея.

- É brilhante.

Ну, может это и не самая гениальная идея, но мы больше не работаем вместе, так что все ограничения сняты.

Bem, talvez não seja a ideia mais inteligente, mas... já não trabalhamos juntos, por isso posso fazer o que quero.

У тебя появляется другая гениальная идея.

Você tem uma outra ideia brilhante.

Не самая гениальная идея, но, в конце концов, речь идет о вечеринке на фабрике унитазов.

Bem, não é a coisa mais porreira do mundo, mas afinal de contas estamos a falar duma festa numa fábrica de sanitários.

Просто гениальная идея.

Penso que é uma ideia fantástica.

Еженедельно мы встречаемся с частными изобретателями и предпринимателями в рубрике "Гениальная идея". Верно, Майк.

Todas as semanas gostamos de apresentar inventores locais e empreendedores no nosso "Grandes Ideias".

Мы не знали, выпадет ли нам такой шанс, но Дэйлу пришла гениальная идея...

Não imaginávamos isso possível, mas o Dale teve uma ideia incrível.

Собрался вызвать копов, но подумал : "Ага. Да у них гениальная идея".

Estou quase a chamar os chuis, quando penso : "Estes tipos têm uma boa."

- Идея гениальная, скажи ей!

- E um plano genial.

Нет, это гениальная идея, Элейн.

Oh meu Deus.

Идея был гениальная.

Era uma idéia brilhante.

Гениальная идея.

É brilhante.

Просто гениальная идея, по моему мнению.

É uma ideia de génio.

Это идея Рона. Гениальная.

É absolutamente genial!

Гениальная идея!

Que ideia fantástica!

Гениальная и крайне умная идея.

Uma brilhante e de alta sociedade, ideia.

Я достану то, что нам нужно.... И чья это была гениальная идея, похитить моего дядю?

Quem teve a ideia genial de raptar o meu tio?