Идея о том Çeviri Portekizce

Я думаю, что сама идея о том, чтобы мы встречались - это идиллия по сравнению с тем, что действительно происходит, когда мы встречаемся.

Dante, o termo-chave é'dialogar'. Penso que a ideia de namorarmos... é muito mais romântico do que a realidade.

- Подожди- - - Но идея о том, что позволив ученикам бедных муниципальных школ выбрать частную альтернативу, мы можем уничтожить государственное образование просто противоречит нашему опыту.

Mas deixar os pobres alunos das escolas públicas ter opções destruiria o ensino público?

- Идея о том, что религия и политика несовместимы, - это изобретение дьявола, чтобы христиане не управляли своей страной.

A ideia de que a religião e política não se misturam inventou-a o Demo para impedir os Cristãos de governarem o seu país.

Но он проводил политику, окончательной целью которой была идея о том, что иностранные нефтяные компании должны платить за нефть иранскому народу намного больше, чем они получали от Ирана, а иранский народ должен извлекать выгоду из собственной нефти. Странная политика...

De facto, o aspecto da transferência de atributos, de umas personagens para as outras é facilmente reconhecida no próprio livro em si.

Уже некоторое время я незамужняя женщина, но сама идея о том, что у меня был сексуальный опыт... взаимный сексуальный опыт... это для Вас шутка?

Já sou uma mulher solteira há algum tempo, mas a ideia de que eu pudesse ter um encontro sexual... um encontro sexual consensual... é uma piada, para si?

Ваше криминальное досье, и у меня появилась очень хорошая идея о том, где мы можем найти вашего парня, Кита.

O seu cadastro, e dá-me uma pista excelente para encontrar o seu namorado.

У меня есть неплохая идея о том, где может быть Коди Элкинс.

Tenho uma boa ideia de onde está o Cody Elkins.

Кажется у нее возникла ложная идея о том, что я украла ее идею для сценария.

Acho que ela tem a disparatada ideia que eu roubei a ideia do guião dela.

И главная наша идея о том как общество будет работать с Survivaball взята из биологии.

Então a nossa maior inspiração para a maneira que a comunidade deve trabalhar com as bolas vem da biologia.

Да, идиотская идея о том, что все в мире связано с числом 23.

Sim, refere-se a uma noção... ridícula que tudo e qualquer coisa está ligada ao número 23.

Сказала, что у неё есть бредовая идея о том, что я работаю с вампирами, и мне это не нравится.

Ela disse que sabia que eu estava a trabalhar para vampiros e que eu não gostava disso.

У нее была навязчивая идея о том, чтобы защитить нас.

Ela sempre tentava manter-nos protegidos.

У Квинна была... идиотская идея о том... что ты как-то связан со смертью Риты.

O que queres dizer? O Quinn tinha uma noção idiota de que tu estavas de alguma forma ligado à morte da Rita.

Блин, пристрелила б вас немедля, если бы не идея о том, что вас отправят в Гуантанамо Бэй, где озалупят ваши бошки по самое небалуй.

Matava-os já se não ficasse molhada só de pensar em ver-vos amarrados e cobertos de mijo em Guantanamo.

Идея о том, что нечто чистое, героическое, может родиться, и это единственный путь из такого мерзкого греха, как инцест.

A idéia de que algo puro e heróico... possa, talvez, vir apenas de um pecado... mesmo um pecado tão sombrio como o incesto.

Но потом, Диксон Уилсон, у меня возникла потрясающая идея о том, как восстановить семейное имя.

Mas então, Dixon Wilson, tive a brilhante ideia de como resgatar o nome da família.

Единственное, что она упустила, это безумная идея о том, что нечто ужасное случится со мной, если мы будем вместе.

Ela só não contou a parte da ideia absurda que se eu e tu ficarmos juntos algo de mau me acontece.

Идея о том, что у него была игровая зависимость или он был коррумпирован... Это может быть воспринято как клевета.

A ideia de que tinha problemas com jogo ou de que era corrupto... seria uma bomba.

Идея о том, что есть некая организованная сила, управляющая миром, свойственна параноикам.

A ideia de que existe uma espécie de poder organizado a controlar o mundo é uma fantasia muito comum entre os paranoicos.

Смотри, у тебя есть какая-то идея о том, кто это сделал?

Sabem quem fez isto?

Ваша навязчивая идея о том, что вы всегда должны быть самым умным в комнате.

A suposição patológica de ter de ser sempre o mais inteligente.

У тебя была какая-либо идея о том, что происходит? Мисс Мур, пожалуйста.

Tinha alguma ideia do que estava a acontecer?

Я думаю у меня есть идея о том, как бороться со всей ситуацией с Винсентом.

Acho que tenho uma ideia para lidarmos com esta situação do Vincent.

Это не самая худшая идея о том, как узнать что случится

Afinal, não é má ideia ter uma amostra daquilo que está por vir.

Церковь постепенно развивается И вновь в церкви медленно формируется идея о том, что каждый, кто умирает, не совершив достаточного количества удовлетворений, возможно, должен заплатить за это в каком-то месте посмертных страданий.

A igreja desenvoIve-se gradualmente e novamente, isto cresce na igreja com degraus Ientos, a ideia de que quando alguém morre com as suas obras incompletas provavelmente terá que pagar por elas em algum lugar de sofrimento pós-morte.

По крайней мере, у меня была какая-то идея о том, что происходит

Pelo menos faço alguma ideia do que se está a passar.

Идея о том, чтобы встроить очки в шляпу нелепа в теории и громоздка в воплощении.

A ideia de colocar óculos de sol no próprio chapéu é ridícula em teoria e desajeitada na execução.

Мне не нравится идея о том, что ты будешь карабкаться по здоровенной горе.

Não me agrada a ideia de subires uma enorme e cruel montanha.

У меня есть хорошая идея о том, кто ты... и что ты делаешь.

Tenho uma boa ideia de quem é e do que faz.

Ну, благодаря фото, которое вы прислали, у нас довольно хорошая идея о том с кем он работал.

Graças à fotografia que nos mandaram, temos uma ideia de quem invadiu o prédio.

У меня есть идея о том, как вернуть эту вечеринку в нужное русло.

Tive uma ideia de como levantar esta festa.

В сайентологии присутствовала идея о том, что 98 % людей добры, а 2 % - злы.

Na Cientologia, existia a ideia que 98 % das pessoas eram boas e 2 % eram más.

Вся идея тут в том, что если изучать, что выходит из волка, то получишь хорошее представление о том, что в него входит.

Veja, a idéia por detrás disto é que se estudarmos aquilo que sai de um lobo, ficamos com uma idéia bastante boa daquilo que entrou.

Мы начали думать о том, чтобы идти опять вверх, но сильный ветер все еще выдувал огромный снежный флаг с вершины, так что идея выглядела не так уж и здорово.

Começámos a pensar em voltar a tentar subir. Mas o vento forte continuava a arrancar grandes quantidades de neve do cume. Por isso, não parecia boa ideia.

Не такая уж плохая идея... И я о том же.

Já não é tão mau.

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже, так что у меня возникла идея, как я могу и ты можешь, а значит, и мы...

Queria falar-te de uma coisa, uma ideia que tive e ainda tenho, que seria boa para mim e por extensão para ti, porque se uma pessoa for feliz, a outra também é... e tive uma ideia para ser feliz e depois tu serias...

Делл, я много думала о том, что ты просил... и я все еще считаю, что ассистировать с Коулами - плохая идея, но у Хеннеси будет аналогичная процедура.

Dell, pensei bastante sobre o que pediste hoje de manhã e ainda acho que não é boa ideia participares com os Coles, mas os Hennesseys estão a chegar para um procedimento semelhante.

А, я о том, что это неплохая идея, проверить, как у неё там дела.

Não é má ideia eu ir verificar como ela está.

Вся идея была в том, чтобы заставить ребят немного повзрослеть, заставить их самих заботиться о себе.

O objectivo era fazer com que eles crescessem e fossem independentes.

Посмотри, идея была в том, что они взяли безликого, безымянного солдата, которого не могли опознать и они похоронили его тут в память о всех солдатах, которые погибли.

Sabem, a ideia foi a de usarem um soldado sem rosto nem nome que não pudessem identificar e de o enterrar aqui para comemorarem todos os soldados que morreram.

У нас уже есть какая-то идея о том, что случилось, Макс?

Já temos alguma ideia do que fez isto, Max?

Но сама идея воскрешения настолько заманчива, что легко забыть о том, что перед восстанием из мертвых... приходится провести несколько дней в аду.

Mas a própria ideia de ressurreição é um conceito tão sedutor, que é fácil esquecer... antes que possas erguer-te da morte... Tens que passar alguns dias no inferno.

- О том, что идея была хорошая, но вопросы задавались не тому человеку. - Ты о чем?

- O que estás a dizer?

Мысль о том, чтобы взять реванш заставляет меня думать, что это не такая уж и плохая идея.

Ter uma segunda hipótese faz-me pensar... que não seja má ideia.

Или чем-либо, что заставит его задуматься о том, что я - ничто, кроме его рыцаря в сияющих доспехах У меня всего одна жизнь, и я не трачу ее впустую. Я думаю, это довольно крутая идея, Кайл.

Não quero ir a uma reunião com o governador e ter um logótipo ou um boneco no braço, algo que o faça duvidar que sou um cavaleiro andante.

Идея, которую воплощал наш король, принесет народу больше пользы, чем правда о том, кем он был на самом деле.

As pessoas respeitarão mais o que representava do que a Goma que era.

Разве сейчас не то время, когда ты говоришь мне о том, какая это плохая идея?

Não é agora que me dizes como é uma má ideia?

Питер, сама идея Бога, не говоря уж о том, что ему есть дело до футбола — абсурд.

Bem, é absurdo pensar que a minha mão a arranhar o sofá seja algum animal, mas tu pensas isso.

Он не должен знать о том, что это была моя идея.

Ele não pode saber que a ideia foi minha.

Я думала, что твоя идея про самозащиту говорит о том, что у тебя своя голова на плечах.

Achei que fosse pela tua argumentação de defesa, mostras que argumentas bem.

Ну, возможно, у меня есть идея или две о том, как можно это сделать.

Posso ter uma ou duas ideias de como fazer isso.