Глубоко Çeviri Portekizce

Может быть шрамы лежат слишком глубоко.

Talvez as cicatrizes sejam profundas demais.

Глубоко в душе ты знала, что Никлаус оставит его умирать.

Lá no fundo, sabias que o Niklaus deixaria o Joshua para morrer.

Глубоко вдохни.

Respira fundo.

Запер её глубоко в недрах секретного архива, запретил даже касаться её.

Trancafiou-a nas entranhas dos Arquivos Secretos, proibindo-me, até mesmo, de tocá-la.

Я хочу, чтобы ты закрыла глаза, глубоко вздохнула, и отправилась в самое волшебное место на земле - твое воображение.

Quero que feches os olhos, respires fundo, e que vás até ao sítio mais mágico na Terra... A tua imaginação.

Не глубоко, но состояние канала лучше, чем мы думали.

Não é fundo, mas o canal parece melhor do que aquilo que pensávamos.

Глубоко взял. Ты что типа художник?

Profundo, com um artista ou alguma coisa parecida.

Вы посоветовали ей глубоко дышать и считать от 50 назад.

Ensinou-a a respirar fundo e a contar decrescente de 50.

На пол. Зачем? Чтобы вы засунули меня глубоко, в какую-нибудь темную дыру.

Para me colocarem num buraco fundo e escuro?

Нож под острым углом, между 6-ым и 7-ым рёбрами. - Так, насколько глубоко?

A lâmina está num ângulo agudo para cima, entre a sexta e a sétimas costelas.

Глубоко внутри ты такая и есть.

O que, no fundo, talvez sejas.

Не из женских журналов. Глубоко внутри.

Não, não algo da capa da Woman's Day, mas lá no fundo.

Все эти поддразнивания, это тщательно спланированное свидание, где-то глубоко внутри тебе нравится Эми.

Toda essa provocação, o encontro planeado, lá no fundo, tu gostas da Amy.

Глубоко в душе я ненавижу чай.

Sabias que, lá no fundo, odeio chá?

Таким образом наиболее сконцентрированный уголок приматов находится на северном берегу, глубоко в тылу по реке, и капитан об этом знает.

A área com maior concentração para os primatas fica na margem Norte, muito acima do rio, e o Capitão sabe disso.

Кто-то взломал файлы, в которых были данные на наших глубоко законспирированных оперативников.

Alguém acessou os ficheiros que contêm as identidades dos nossos operacionais ultra-secretos.

Где-то глубоко ты пожарный или нет?

Lá no fundo, és uma bombeira ou não?

Где-то глубоко.. ты пожарный или нет?

Lá no fundo, és uma bombeira ou não?

Убери все тела в лес и закопай их очень глубоко так чтобы когда придет дождь и когда собаки будут рыть землю... черепа никто не найдеь

Leva todos os corpos para a floresta e enterra-os fundo... Para que quando chova e os animais esgaravatem...

Не могу выразить словами, как мне глубоко наплевать, что он думает.

Não consigo dizer o quão pouco me importo com isso.

Заберется очень глубоко в твой мозг. И разворошит самое мерзкое дерьмо.

Vai imiscuir-se no vosso cérebro e trazer ao de cima o que de pior há.

Глубоко внутри ты тоже это знаешь.

Algures aí dentro, tu também o sabes.

- Я похоронил кувшин глубоко в корнях Неметона.

Enterrei o frasco fundo nas raízes do Nematon.

Если когти буду достаточно глубоко.

Se as garras perfurarem o bastante.

Смотрите, если вы не можете закопать тело достаточно глубоко, вы заливаете его щелочью, чтобы животные не смогли откопать его.

Se não se consegue enterrar muito fundo um corpo, deve-se cobri-lo de lixívia para os animais não o cavarem.

Нож не проник достаточно глубоко, чтобы разорвать какие-то артерии.

A faca não penetrou o suficiente para danificar artérias.

Ты меня глубоко оскорбил.

- Sinto-me ofendida!

Фарадей глубоко принял строгую христианскую веру его семьи.

Faraday levava a sério o fundamentalismo cristão da família.

Фарадей настоль глубоко погрузился в электрические и магнетические эксперименты, что он начал видеть пространство вокруг магнита заполненным невидимыми силовыми линиями.

Faraday entregara-se de tal forma a experiências elétricas e magnéticas que acabou por visualizar o espaço à volta de um íman como estando cheio de linhas de força invisíveis.

Ответ лежит глубоко в недрах Земли.

A resposta encontra-se bem no interior da Terra.

Я могу заверить вас, Исаак если вы увидите ее снова вы можете найти чувства, которые слишком глубоко похоронены для надежды на воскрешение

Posso garantir-te, Isaac... Se a visses novamente, descobririas que esses sentimentos estão enterrados tão profundamente para desejar uma ressurreição.

Сэр, никаких контактов в течение 7 минут. Они слишком глубоко.

Senhor, em 7 minutos não houve contacto.

Оно слишком глубоко под землей.

Está muito fundo.

Понятно--так вот почему твой язык был глубоко в горле у того парня? Что?

- Estou a ver, então era por isso que estavas a beijar o outro tipo?

Скрытые файлы, глубоко внедренные в его вычислительное ядро.

São arquivos escondidos, postos no processamento dele.

Моя мама сохранила это глубоко в моих вещах

A minha mãe tinha-o posto no fundo de uma das minhas arcas.

Они были глубоко в иле.

Elas estavam mesmo no fundo no lodo.

Быть серийный убийца это форма медленного самоубийства, глубоко саморазрушительной.

Ser um assassino em série é uma maneira lenta de suicídio. Profundamente autodestrutiva.

Но есть что-то глубоко внутри, и...

A última coisa que preciso é que mais alguém morra por minha causa.

Просто глубоко вдохни.

Respira fundo.

Это способ встряски потерянных деталей, которые могут таиться глубоко внизу.

Esta é uma maneira de as deixar balançadas, e descobrir assim coisas escondidas bem lá no fundo.

Но вы глубоко ошибаетесь насчет капитана Гровера. Он хороший человек и отличный коп.

Mas, está longe da verdade sobre o Capitão Grover.

Мы были так взволнованны и беззаботны, что чересчур глубоко залезли в пещеру. И теперь мы никак не можем найти выход. Нам придётся ещё около 8 часов здесь быть, и это проблема, и довольно большая.

Ficamos tão animados que entramos mais fundo ainda no centro da caverna e agora não sabemos mais onde é saída, devemos estar aqui há mais de 8 horas estamos a ter problemas, mas tenho a certeza de que em breve sairemos daqui,

И это переживание так глубоко в них засело, что и Сэм, и Анита думают, что совершили преступление своими руками.

E a experiência é tão visceral que tanto o Sam quanto a Anita pensam que eles cometeram o crime.

Глубоко вдохни, сынок, и постарайся взять себя в руки.

Respire fundo, e recomponha-se.

Я хочу сказать, что глубоко ценю...

Sabes, aprecio...

Так, проверьте, что масло в глубокой жаровне заменили, и отмойте весь холодильник сверху донизу.

Muito bem, certifica-te que o óleo da frigideira está trocado e quero o frigorífico limpo de cima a baixo.

А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире.

E parece que o Leonard deixa a Penny a pensar sobre o mundo.

Глубоко внутри вы все же чувствовали, что он замешан, правда?

Mas, no fundo, tinha que acreditar que ele estava envolvido, não tinha?

Я глубоко сожалею о том, что сделал. Похоже, ты вправду веришь в то, что говоришь.

Lamento profundamente aquilo que fiz.

Теми, кто прячется в тени, очень глубоко.

Enterrado.