Да и Çeviri Portekizce

И я знал, что он не собирался никого обмануть в тот день, да и потом будет всё время оглядываться.

Sabia que ele não ia vigarizar mais ninguém. E ia andar sempre desconfiado.

Поэтому ей и нужен нож да и Зверь тоже.

Por isso precisa da lâmina e da Besta.

И коллегия избирателей почти бессильна, да и похожих ситуаций в истории было немного...

Há muito poucos limites sobre o que o colégio eleitoral pode fazer e muito poucos precedentes para indicar o que pode ser feito numa situação como esta...

– Да, я так и подумала.

- Sim, bem me parecia.

Да, и от меня.

E por mim.

– Да, чудесное. Гармония между специями и масалой...

- O equilíbrio dos temperos e da masala...

Хочешь сказать, что демократическая партия сами пришли к тебе и попросили присоединиться? – Ага. Чудно, да?

Espera, estás a dizer que o DRP foi a tua casa e te pediu para seres o candidato deles?

Да, считает тебя таким же секси, как и я.

Sim. Achou-te tão giro como eu.

Но подкорми их внутренних демонов, испугай их, дай им причину разделиться по непохожести, и те же сапиенсы будут бомбить города, врезаться на самолётах в здания, и радостно поведут миллионы своих собратьев в газовые камеры.

Mas se alimentares os seus demónios interiores, se os assustares, se arranjares razões para eles se separarem dos outros, é só ver alguns sapiens a bombardearem cidades inteiras, a atirarem com aviões contra prédios e todos contentes a mandarem milhares da própria espécie para câmaras de gás.

Как думаешь, это и к людям относится? И если да, то неужели даже мужа своего узнать нельзя?

Achas que isso também se aplica às pessoas e, se assim for, quer dizer que nunca podemos conhecer bem o nosso marido?

Да, и они тоже по тебе скучают!

E têm montes de saudades tuas também.

Да? Так и сказал?

Ai disse?

Ты тоже в ловушке, как и мы, да?

Estás tão encurralado como nós, não estás?

И да, она ездила в Грецию чтобы помочь беженцам из Сирии.

E, claro, ela foi à Grécia ajudar os refugiados sírios.

И раз уж всем так любопытно... да, так и было.

E como toda a gente quer saber... Bolas, sim, fiz.

Да. И мне очень понравилось.

Sim, gostei imenso.

Да, в следующий раз так и сделаю.

Faço isso tudo para a próxima.

И, да, смотрите друг на друга

E sim, observar quem nos rodeia.

- Да. Он закрывает глаза, и Он может слышать это рычание.

Ele fecha os olhos e consegue ouvi-lo a rosnar.

Да, вот и все, не так ли?

Foi isso, não foi?

Да, вы будете, и вы Будет делать это охотно.

Tratas pois e vais fazê-lo de boa vontade.

- ( чанг ) Дайте хотя бы силиконовые стельки, кальций, радио, четыре карандаша и мёд!

Podem dar-me, pelo menos, umas palmilhas de gel, comprimidos de cálcio, um rádio, quatro lápis e algum mel?

- ( бланка ) Да. Мне нужны замкИ, все какие есть, и всё, что годится на баррикады.

Preciso de todos os cadeados que tiverem e de tudo o que sirva de barricada.

- ( никки ) Да, да, я тебя слышу и признательна за твои слова.

Sim. Estou a ouvir-te e agradeço-te, está bem?

У нас явно один и тот же план, да?

Temos ambas um plano semelhante, não achas?

И да, ты наверняка подхватила грибок.

E sim, vais apanhar pé de atleta.

О, да, и это "Крылья", шоу с Тимом Дейли. "Крылья".

E a série do Tim Daly chama-se "Wings".

Раз мы тут карму чистим и всё такое, дай мне.

Já que estamos "a lavar roupa suja", deixa comigo.

И да, она также отвечает за любовь, но, будем откровенны, милая, ты скорее с моста прыгнешь, чем снова полюбишь.

E sim, ela também está lá para o amor, mas, aqui para nós, querida, atiravas-te de uma ponte mas não amarias novamente. Eu senti-me assim.

Что посеешь, то и пожнёшь, Дайен Лейн.

Cá se fazem, cá se pagam.

— И нет бы остановиться, а я выехала на проезжую часть навстречу потоку машин — Да?

- Sim?

— Да, да, прошу. И просто провести с нами время, приготовить макароны.

Mas também conviver connosco.

— Ты просто наливаешь воду сюда. — Да. И потом убеждаешься...

Pões aqui a água e certificas-te...

И Совету Безопасности, да.

- E ao Conselho Especial de Segurança.

– Да. А потом "забегал" в местную библиотеку, чтобы почитать и получить доступ к их компьютерам, чтобы я мог следить за своими друзьями и коллегами.

E então, escapo para a biblioteca local, a fim de ler e também para aceder aos computadores, para manter-me actualizado sobre os meus amigos e colegas.

Да. Судя по текстуре и цвету, я сумел соотнести большую часть фрагментов с телом Мелиссы Гудман, самой последней жертвы.

Sim, baseado na textura e na cor, associei a maioria dos fragmentos a Melissa Goodman, a vítima mais recente.

Зак вписывается в этот профиль? – Ну, да. И... и нет.

Bom, sim... e não.

Да, я неплохо поработал над этим вопросом, и полагаю, что теперь готов вернуться в общество.

Sim. Tenho pensado muito no assunto e acredito que estou pronto para voltar à sociedade.

Да, насколько мне известно, так оно и есть, но может наша жертва была связана с миром технологий.

Até onde sei, não, talvez a nossa vítima tinha uma ligação com o mundo tecnológico.

Бут, как я и подозревала. Да.

- Booth, como suspeitei!

Да, и любимым хобби Йена было посещать их блоги и вступать с ними в перепалки.

Sim. E o passatempo preferido do Ian era provocar os membros do grupo nos seus blogs.

И да, и нет.

- Sim e não.

Да, и, Дейзи... если

Daisy...

Да, пока... но через несколько лет УМИ с друзьями усовершенствуются, и мы перестанем быть самыми умными существами на планете.

Mas dentro de alguns anos, ela e os amigos vão evoluir e nós deixamos de ser os mais inteligentes.

Да, но жизнь – не соревнование, Дэйзи. Поверь, если я чему-то и научился в этом кресле, так это тому, что нужно радоваться тому, что имеешь.

Acredita, se aprendi alguma coisa nesta cadeira, é que a felicidade vem de aceitar o que tens.

И эти выкрутасы ты называешь подписями. Да.

São detalhes assim que tu chamas assinatura.

- Да, сэр, кажется, так и есть.

- Parece que sim, senhor, sim.

А если бы были избраны, и этот разговор у нас был в конце декабря или начале января, тогда да, Сайрус стал бы президентом, в случае смерти Варгаса.

Se tivessem sido, se estivéssemos a ter esta conversa no final de Dezembro ou no início de Janeiro, então, sim, o Cyrus seria o próximo Presidente se o Governador Vargas morrer.

Черт, да я и сам так говорил.

Diabo, eu dei o discurso político.

Да, конечно, иначе и быть не может.

Sim, estou óptima. Porque não haveria de estar?

И пока ты со мной, ответ на твой вопрос будет "да".

Por isso, desde que estejas comigo, essa resposta será sempre sim.