Да и ладно Çeviri Portekizce

Да ладно, всё было не так уж и плохо.

Vá lá, não foi tão mau como isso.

Да ладно, пойдем поедим какие-нибудь паршивые остатки... и затем после ужина, мы будем просто сидеть неподвижно и смотреть тупое видео.

Anda, vamos comer os malditos restos... e depois do jantar, vamo-nos sentar e ver um filme estúpido.

Конечно, правительство может просто прижать Уита и сказать :... " Да ладно. У нас и так всё есть.

Talvez o governo apenas o repreenda e o mande para casa, porque não precisa do dinheiro dele.

Ладно, для таких олухов как ты : возьмем его вещи и прямиком на север, а старый осел останется с носом. Ты шутишь, да?

Está bem, para um burro como tu perceber, levamos as coisas dele, vamos para norte e deixámo-lo sem nada.

Могла бы сыграть и получше. Ну да, ладно.

Podias fazer melhor, mas disseste-o.

Да-а? ... Ладно, бери ее и проваливай отсюда.

Está bem, leve-o e saia daqui.

Да ладно, пусть и станет.

Oh, bem, só ficarei um pouco mais doente.

- Да ладно. - Жулик и мошенник. - Предприниматель.

- Harcourt Fenton Mudd, ladrão...

Да, и скажи ей, что она прекрасна без одежды, ладно?

Devias ter sido um poeta. E os teus olhos castanhos.

Уже достаточно, что Ты наградил меня... пятью дочерьми и жизнью в бедности. Да ладно.

Já basta pegar no meu pé... abençoar-me com cinco filhas, uma vida de pobreza.

Да ладно, мне и так хорошо.

Estou bem.

И кто мертв? - Да ладно, проехали...

Quem estava morto?

Ладно, не будем вас отвлекать от занятий. Да и у нас еще много работы сегодня.

Deixamo-lo voltar ao trabalho.

С печенью у тебя - лажа. Она вся в пятнах, а ты всё жрёшь это говно, и выглядишь, как вот эти драные богатые мумии, которые здесь собрались. Да ладно.

Tens um fígado todo manchado, e estás a comer esta merda, e estás a ficar parecido com estas múmias ricas aqui à volta.

Так что прекрати лапать девку... и дай нам спокойно играть, ладно?

Tire as mãos de cima da rapariga e deixe-nos jogar. As minhas mãos dizem-te de respeito?

- Вот именно. Тащи бумажник и ключи. - Да ладно, Вилли.

- Vai buscar a carteira e as chaves.

Да ладно, давайте найдём того парня и уходим отсюда.

Vá lá, vamos encontrar o gajo e sair daqui.

А, да, и ты - ладно тогда.

Igualmente. Está bem.

О чем ты? Да ладно, Тельма, убийство и вооруженное ограбление?

Então, Thelma, assassínio e assalto a Mao armada?

Знаете, я лично совершил 194 боевых вылета, и каждый раз меня сбивали. Да ладно, я в жизни никогда сам не приземлялся.

Estão a ver, piIotei mais de 194 missões e fui abatido em todas elas.

Ладно, хорошо, Ллойд и я сыграем одни. Да, один на один.

Não ficarei aqui a cheirar os vossos peidos.

Да ладно. Вы должны сыграть в воронку и орешки.

- Já jogaram ao "Amendoim no funil"?

мы будем сражаться здесь и сейчас ой, да ладно тебе

Não importa o local onde se luta. Por favor.

Ладно, Тодд и Род - да...

Ok, o Rod e o Todd são.

- Ладно, барышни, снимайте эти платья и отпрвляйтесь в свою казарму, да сложите их там аккуратно!

Ora bem, meninas! Dispam-se, vão para a caserna, e dobrem bem os vestidos.

Ладно, Джек, дай мне показания и выполняй конец процедуры.

Pronto, Jack, repete o último procedimento.

Да ладно, молодость и красота.

Ajuventude e a beleza...

Да ладно? Рыбы сейчас мало, а дельфины ее только распугивают. Рвут сети, портят наживку и остальное имущество.

É que, da forma como a pesca está, não precisamos nada de um golfinho a fazer buracos e a roubar os iscos.

Ладно, дай десятку и трахнемся.

Porque não me dás dez e damos uma queca?

Да ладно пап, ты не можешь просто так взять и сдаться.

Vá lá, não pode desistir.

- Да, это хорошо, но это не в счет. - Я расчитываю на свадьбу, и я хочу, чтобы ты поклялся мне... на все что есть между нами что ты там будешь, хорошо? - Ладно.

Sim, mas não contou.

Принцип невозможности Хейзенберга. То, что вы изучаете, влияет и на вас. Да, ну и ладно.

Princípio da Incerteza de Heisenberg.

да ладно Джекс, могло быть и хуже

Não te queixes, Jax. Podia ter sido pior.

Я убью эту бессловесную тварь. Раз и навсегда. - Да ладно, Эрни, не надо...

Vou matar essa coisa abominável duma vez por todas!

Да, ладно тебе. Всего 5 пассажиров, и мы проведем Рождество в Лос-Анджелесе.

Vá lá, só cinco passageiros, e temos de passar o Natal em L.A.

- Да ладно, мы же как Каин и Авель.

- Somos como o Caim e o Abel.

Да ладно, эта квартира была крошечной, тесной и шумной.

Ouve, o apartamento era pequeno, atafulhado e barulhento.

Да ладно, кто из нас не сидел в туалете и не мечтал, что у него берут интервью в ночном выпуске новостей?

Ora, quem nunca imaginou... dar uma entrevista no "Seahaven Tonight"?

- Да ладно. Мне и здесь неплохо.

Não te preocupes.

"Она девушка". Это и есть защита. "Да ладно, она же девушка".

"Ela é uma rapariga." É a defesa aqui. "Vá lá, ela é uma rapariga."

- Да ладно, мы не можем просто поцеловаться и помириться?

- Vá lá, porque não nos beijamos e fazemos as pazes?

Да ладно тебе... мне и правда надо пальцем ткнуть?

Então? Tenho mesmo de explicar tudo?

Н-да... и правда. Ну да ладно. Продолжай.

De alguma forma, não sei como ela fê-lo!

Я тебе уже и так много рассказал, но да ладно.

Já te ensinei tanta coisa, mas seja.

Ладно, ну да. У них у всех нарциссизм, одни и те же фобии. Но думаю, художники сильно отличаются от скульпторов.

Sim, todos eram narcisistas e tinham problemas de droga, mas os pintores eram muito diferentes dos escultores.

- Да ладно, вы итальянка - понимаете же... - И?

- E...?

- Да ладно. Сейчас я должен жаловаться, каким плохим был мой отец, сколько ужасов натворил и как испортил мне жизнь.

Esta é a parte em que devo dizer-lhe o quão terrível o meu pai era e as coisas horríveis que ele fazia e como me estragou a vida.

- Да ладно, две черные овцы, всего и делов.

- Dois caloiros do bairro, só isso.

- Да ладно, машешь тут значком, и тебе телку подстилают.

Chegas aqui, exibes o distintivo, arranjas rata de graça.

Да ладно, Тувок, после всех ксенофобских рас, с которыми мы столкнулись, разве вы не находите немного освежающим встретить несколько народов, которые ценят открытость и свободу?

Tuvok, depois de tantas disputas xenofóbicas que tivemos você não acha nem um pouco refrescante encontrar algumas pessoas que valorizam a abertura e a liberdade?

Ладно, послушай, прежде чем мы войдем туда и будем иметь дело с Леди Хизер, я просто хочу признать, что мы не особо много разговаривали после развода. Да и до него тоже, раз уж на то пошло.

Está bem, ouve, antes de entrarmos lá dentro, e lidar com a Lady Heather, eu quero que reconheças que tu e eu não falamos muito desde do divórcio, ou antes disso, já agora.