Да и я Çeviri Portekizce

Да, но я влюблялся ранее и думаю буду влюбляться еще.

Sim, mas já me apaixonei antes e espero apaixonar-me novamente.

Дай мне миллион лет, и я такое не сочиню.

Nem que me desses um milhão de anos eu teria essa ideia.

Я не хотел говорить раньше из-за конфликта интересов и всего такого, но, да, он псих.

Não o quis dizer antes, por causa do conflito de interesses, blá, blá, mas sim, ele é doido.

- Да, я, и это школьная собственность.

- Sou, e isto é propriedade da escola.

А теперь я смотрю на Росса, Кинкейда и остальных, как их превращают в солдат, обучают, как они набираются мужества. Но я слышу только одно : как Макс Лукас зовет свою мать в ночи.

Agora, olho para o Ross e para o Kincaid e para todos os outros, que estão a ser transformados em soldados, a ser treinados, a fazer-se de fortes e só ouço o Max Lucas a gritar pela mãe no meio da noite.

И я сказала да.

Eu aceitei.

Это да, но проблема в том, что, выбрав номер и усевшись за эротическими новеллами, я не могу знать заранее, не помешает ли мне кто.

Sim, mas o problema é que depois de escolher, e acomodar os meus romances eróticos, nunca sei se um hóspede se vai registar e perturbar-me.

Да, это Лос-Анджелес, но я женщина старомодная и люблю уединение.

Eu sei que estamos em Los Angeles, mas sou antiquada e gosto da minha privacidade.

Я спросил, и ты ответил : " Да, кореш.

Perguntei-lhe e você disse : " Sim, pá.

Да. И захвати Гарри, поскольку я согласен, что Джоэл МакКри идеально подходит на главную роль.

E leva o Harry, porque concordo : o Joel McCrea é perfeito no papel principal.

Хотя... Я год морочил ей голову говоря, что собираюсь уходить от Карен а потом не мог, потом снова хотел, да так и не сделал.

Embora a tenha empatado um ano, a dizer que ia deixar a Karen...

У меня степень магистра по английской литературе и театру. И да, я умею печатать.

Sou Mestre em Literatura Inglesa e Teatro e sim, sei dactilografar.

Да нет, я заставил тебя нервничать своей болтовней о нашей женитьбе и переезде в Нью-Йорк. Так ведь?

Confrange-te ouvir os meus delírios de casarmos e irmos para Nova Iorque?

Да, я любила и тебя и Фила.

Eu amava-te e amava o Phil.

Но если вы о подгузниках, то да, кто бы сюда ни вломился, и я говорю "кто бы ни" потому, что тут была кромешная тьма, и на них было что-то вроде больших очков.

- Eu disse.

И если быть честным, да, я уверен, что издевательства некоторым образом повлияли на моё решение, но на самом деле я убивал тебя...

- Se for honesto, sim. - Jesus Cristo. De certeza que o bullying teve influência na decisão, mas ia matar-te, bem, o Ivy, por dinheiro.

И да, да, чувак, я заплачу тебе, но деньги не у меня дома. Они, они, они...

Sim, sim, eu pago-te, mas não tenho o dinheiro em casa.

Да, только дай ему морфин или что-нибудь еще, чтоб заткнуть его, потому что у меня сейчас это теплое чувство надежды, и я чувствую, что оно может быть разрушено, если я вытащу его позвоночник через его лицо.

Sim, mas dá-lhe morfina ou assim para que se cale, estou com um sentimento caloroso e esperançado neste momento, e sinto que vou arruiná-lo se tiver que arrancar-lhe a coluna pela cara.

Ну, да, да. Я так и сделаю, да?

Quer dizer, sim, não é?

- Да, отразится. Завали, если это что-то и доказывает, так это то, что я – отличный детектив. - Арчер?

- Archer.

Да, нет, я просто не хотел, чтобы в голове оставался этот вопрос и тогда, ну знаешь...

Eu sei, não queria ter essa ideia e... tu sabes.

Да, что ж, Эллис и я будем в его комнате, так что...

Bom, eu e o Ellis estaremos no camarim dele.

Да, почти 3 : 00, и я опаздываю на примерку, так что...

Sim, são quase exactamente 15 : 00, e estou atrasada para uma prova de guarda-roupa...

Да пошла ты. - Я не знала... - И не пыталась узнать.

Sabes, quando estava a morrer, o Richard disse-me que, quando lhe ofereceram isto, fazer a passagem, passar a eternidade nesta merda de cemitério que tanto adoras, ele disse : " Como posso?

Знаешь, когда он умирал, Ричард сказал мне когда они предложили ему это, перейти, прийти сюда и провести вечность на этом чертовом кладбище, которое ты так любишь, он сказал : " Да как же я смогу?

Sem ela, como posso? "

- Да, я и на вашу взглянул.

Também dei uma olhadela nos seus!

- Я в такое не играю, да и никто, наверное.

Eu não jogo esse jogo. Quem joga?

Можете пока посмотреть постеры или DVD, а я сделаю коктейли и начнем пробы, да?

Vejam os posters ou alguns dos DVD. Vou buscar uns cocktails. Depois começamos a audição, sim?

- Да, я, может, не самый приятный человек. Я часто глажу против шерсти, и не умею лизать задницы.

Tudo bem, não sou o tipo mais charmoso, irritei algumas pessoas e não consigo lamber botas.

Билл, да, я врач, но я ещё и её дочь.

Bill, sim... Sou médica, mas também sou a filha.

- я только хотел - задушить его и сожрать его плоть? Да!

- Estrangulá-lo e comê-lo?

– Да, но я уверен, что вы считаете, что у слов есть вес и сила... сила, побуждающая людей убивать других людей.

- Sim, mas de certeza que acredita que as palavras têm peso e que levam as pessoas a matar outras pessoas.

Да, и я знаю, что у тебя искренние намерения.

Sim, e sei que as suas intenções são boas.

Просто я читала и думала о чем-то другом, а также не должно быть, да?

Comecei a divagar enquanto lia e isso não é bom, não é?

Малик и я приняли очень важное обязательство -... жить во грехе, ясно? - Да.

O Malik e eu comprometemo-nos a viver em pecado.

Мне нравится моя работа, и я наконец-то руковожу собственным отделением, так что, пришлось задержаться, да.

Adoro o meu trabalho, sou chefe do meu departamento. Já há muito tempo que esperava isto.

И, так как я провел большую часть дня, просматривая сигналы со спутников, я решил проанализировать их на ваших компьютерах, кстати, если у вас когда-нибудь будет что-то вроде горящей распродажи, то дайте мне знать.

E, uma vez que passo a maior parte do meu dia a olhar para sinais de satélite, decidi analisá-los com os vossos computadores que, já agora, se alguma vez fizerem uma venda de garagem, avisem-me.

Да, я полагаю, что он слегка выпил, и я с этим не согласен.

Sim, acho que ele bebeu algo que não lhe fez muito bem. Não pareces muito feliz por estar aqui.

Да, я купил ему зубную щётку и ещё пару вещей.

Sim, comprei-lhe uma escova de dentes e algumas coisas.

- Да. - И я не хочу, чтобы ты шел один...

- Não quero que vás sozinho.

Да, и я расскажу её... когда эта тварь будет мертва.

Sim, e vou dizer-Ihe quando esta coisa estiver morta.

Дай мне имена этих профессоров, и я покончу с ними.

Dá-me os nomes dos professores e eu dou cabo deles.

Да, тебе бы лучше это прикрыть, а то твоя мама - моя начальница, и я бы не хотела, чтобы она психанула.

É melhor esconderes isso. A tua mãe é minha chefe, não a quero passada.

Да, я заставил их понервничать, и они ничего не ответили, но... как только деньги отследят, у них не останется выбора. Я скину вам на почту, всё, что нашёл.

Sim, pressionei-os e não disseram nada mas se rastrearmos o dinheiro, não terão hipótese, vou pôr-vos a par.

Да, да, да. - Ричард, я не прошу тебя с ним обжиматься и даже тыкаться.

Não te peço que façam conchinha ou que o "encaves"...

И да, я сказал "мы".

E sim, disse "nós".

Да ладно, обычно я не... не дую прям с утра и все такое. Я не торчок.

Normalmente não costumo acordar e fumar.

Да, между тату и модификациями тела, я скоро узнаю его личность.

Entre tatuagens e modificações, não tarda teremos identificação.

И... "Я обещаю положить деньги Косиме на перелет и учебу, на ее счет, сегодня после обеда." Да, хорошо, хорошо.

E prometo depositar a propina e a passagem aérea na conta da Cosima esta tarde.

Да. И я бросила машину.

Sim, e deixei o carro.

И да... Я хотела обсудить с тобой кое что.

Queria falar contigo sobre uma coisa.