Даю вам слово Çeviri Portekizce

Даю вам слово, он этого не сделает.

Tem a minha palavra que ele não fará isso.

Даю вам слово.

Dou-lhe a minha palavra.

- Даю вам слово.

Tendes a minha palavra.

Эмилиано, я даю вам слово.

Emiliano, dou-lhe a minha palavra.

Даю вам слово, что будет предпринято все возможное.

Tenham confiança, agindo assim só vão piorar a situação.

Даю вам слово моль ночью ничего не ест. Ночью она спит.

Dou-lhe a minha palavra que as traças não estão a comer nada.

Даю вам слово чести, мистер Флэннаган,..

- Dou-lhe minhapalavra.

Хорошо, я даю вам слово.

Bem, dei a minha palavra, não?

- Даю вам слово, меня действительно выкинули с корабля.

Dou-lhe minha palavra. Expulsaram-me do navio.

Даю вам слово, с вами ничего не будет.

Tem a minha palavra. Não lhe acontecerá nada.

Я даю вам слово. Клянусь.

Dou-lhe a minha palavra.

Даю вам слово, сейчас нас никто не остановит.

Acredite. Ninguém nos vai fazer parar agora.

Я даю Вам слово, что Нора Чандлер и я очень, очень хорошие друзья..

Acredite que eu e a Nora Chandler somos excelentes amigos.

Даю вам слово.

- Tem a minha palavra.

Даю вам слово, что подключу все свое влияние.

Dou-lhes a minha palavra que farei tudo o que puder.

Заверяю вас, сэр... Даю вам слово джентльмена.

Oiça, eu dou-lhe a minha palavra de honra que...

Я даю вам слово.

Dou-lhe a minha palavra.

Я не знаю, как там насчет Коппера, но я даю вам слово, что я и близко к этой крови не подходил.

Não sei do Copper, mas dou-vos a minha palavra, que não me aproximei daquele sangue.

Я даю вам слово.

Tem a minha.

Даю вам слово.

Tem a minha palavra.

Я даю вам слово.

Tem a minha palavra.

- Я даю Вам слово.

- Dou-te a minha palavra.

Даю вам слово, что после этого сражения вы будете реабилитированы.

Vocês vão ser honradamente reintegrados depois desta batalha. Dou a minha palavra.

- Даю вам слово.

- Tem a minha palavra.

Даю вам слово джентльмена, что я сяду на этот самолет.

Dou-lhe a minha palavra de cavalheiro que apanho esse avião.

Если вы боитесь, что вас выдадут кардассианцам, то даю вам слово, мы этого не сделаем.

Asseguro-lhe que não o entregaremos aos cardassianos.

Потому что я даю вам слово.

Porque eu dou-lhe a minha palavra.

Даю вам слово, капитан.

Tem a minha palavra, capitão.

Даю вам слово.

Dou-vos a minha palavra.

Ждите нас дома. Даю вам слово... мы привезем его в целости и сохранности.

Eu lhe dou minha palavra... nós o traremos seguramente em custódia protetora.

Если ещё хоть раз назовёшь меня сказочницой, я придушу тебя! - Даю вам слово.

- Começas a amaldiçoar, Selma.

- Даю вам слово.

- Dou-te a minha palavra.

Даю вам слово, он никому не причинит зла.

Têm a minha palavra de que não fará mal a ninguém.

Даю вам слово, мистер Кригентлер.

Garanto-lhe que não planeámos nada, Mr.

Даю вам слово.

Você tem minha palavra.

Поверьте мне, даю вам слово мужчины.

Têm de confiar em mim, dou-vos a minha palavra de honra.

Я не собираюсь покушаться на вас, даю вам слово, сэр.

Não o vou prejudicar. Dou-lhe a minha palavra de honra.

Даю вам слово!

Têm a minha palavra!

Так вот, внешность обманчива, но даю вам слово :

As aparências são-me desfavoráveis, já que sou branco como a neve.

Даю вам слово чести!

Dou-Ihe a minha palavra de honra.

Честно и откровенно, даю вам честное слово джентльмена, 10000 $ - это все, что я могу вам дать.

Franca e cândidamente, sob minha palavra de honra de cavalheiro... dez mil é todo o dinheiro que consegui arranjar.

Хорошо, если это вам важно, даю слово.

Muito bem. Se assim tão importante, dou a minha palavra.

Вас никто не тронет пальцем, даю вам честное слово.

Garanto que ninguém lhe faz mal.

Как полицейский инспектор, я даю Вам своё слово что дело будет спущено на тормозах.

André... como inspector de polícia, dou-lhe a minha palavra... que o caso será investigado de forma muito ineficiente.

Я очень благодарен вам, мадам Денди, и даю слово, что буду чрезвычайно осмотрителен.

E dou-lhe a minha palavra : Serei a alma da discrição.

- Да, я даю вам слово.

- Sim, têm a minha palavra.

Даю Вам слово.

Dou-lhe a minha palavra.

Я даю Вам свое слово.

Dou-te a minha palavra.

И даже если общество отвернулось от вас... даю слово, есть люди, которые вам помогут.

E mesmo que a sociedade tenha virado as costas pra vocês eu prometo que há pessoas que se preocupam.

Даю вам своё слово.

Têm a minha palavra.

Дайте мне шанс поведать эту сагу, и я даю вам честное благородное слово : не быть вам усомняшеся в правдивости оной.

Deixe-me apresentar Shakespeare... e dou-lhe a minha palavra de joelhos... e dirá que estava destinado...