Деловая Çeviri Portekizce

Деловая поездка?

Viagem de negócios?

- Деловая поездка?

- Veio a negócios?

Мой босс оплачивает эту поездку, да и это на 90 % деловая поездка.

O meu patrão vai pagar esta viagem, e é 90 % % % negócios.

У него хорошая деловая хватка, но я сомневаюсь, что он нечестен.

É um excelente homem de negócios, mas duvido que tenha sido desonesto.

Я тебе говорила, что это деловая переписка между мною и мистером Берджесом.

Já te disse, este é um assunto entre o Sr. Burgess e eu.

- Но я спешу. - Еще чуть-чуть! - У меня деловая встреча.

- Vou ver alguém para trabalho.

Слушай, Вик! У меня.. .. деловая встреча!

Ouve, Vic Estou numa reúnião.

Это деловая встреча.

Isso vai ensinar-me a fazer perguntas.

У него будеттвоя красота плюс моя деловая хватка. Мы купим ему игрушки для развития интеллекта и подгузники от Vеrsасе.

Vai ter a tua cara meiga e o meu sentido para o negócio.

На следующий день месье Лестер направился в гостиницу, считая, что это деловая встреча. И зная его слабость к опиуму, сообщник заводит его в "Красный дракон".

No dia seguinte, o Sr. Lester é chamado ao hotel, crendo ser uma reunião de negócios e sabendo da sua fraqueza por ópio, o cúmplice leva-o ao Dragão Vermelho.

Отлично! Но у меня, как видите, деловая встреча!

Bem... só que estou no meio de uma reunião.

Дело не в этом, у отца была деловая встреча.

Não, não é isso. O teu pai teve de fazer uma visita.

У меня есть деловая перспектива, которая может Вас заинтересовать.

Tenho uma oportunidade que lhe pode interessar.

Простите, но у меня есть деловая этика.

Desculpa, mas eu possuo ética de trabalho.

Очень строгая деловая этика.

Uma ética muito forte.

Мы ждали Дональда Трампа, но у него деловая встреча.

O Donald Trump era para vir, mas teve um problema de negócios.

Она деловая женщина идёт по улице.

É uma mulher de negócios, a descer a rua.

- Вижу, у тебя деловая хватка.

Reduzo-te a uma semana. - Está bem, como queiras.

"Сексуальная Кэрри", "Деловая Кэрри".

Uso conjuntos do tipo : "Carrie Sexy" e "Carrie Casual".

- Ты же сказал, деловая встреча.

Pensei que tinhas dito que tinhas um encontro de negócios esta noite.

Чувствую, что это - деловая прогулка.

Já percebi que é uma viagem de negócios.

Я деловая женщина. В городе по делу.

Sou uma mulher de negócios e estou na cidade a tratar de um negócio.

- У меня деловая встреча.

- Tenho uma reunião de negócios.

У меня деловая встреча.

- Estou numa reunião de negócios.

- Деловая поездка или отдых?

Negócios ou prazer?

- Думаю, вы деловая женщина.

- Deve ser uma mulher de carreira.

Сэр, у меня деловая встреча с этим человеком.

Senhor, solicito uma audiência com este homem.

Ну, понятно. Деловая вечеринка.

Não é demasiado esfarrapado.

Если честно, то у меня тоже назначена встреча, деловая.

Bem, na verdade também me vou encontrar com alguém. Negócios.

Это деловая встреча - пусть мистер Дузи платит.

Deixamos o Sr. Doose pagar.

Ладно, неважно. Даже если что-то было, хотя ничего не было, она деловая. Не мой тип.

Mesmo que tivesse havido algo, que não admito que sim, é emproada, não é para mim.

Классика. "Деловая женщина".

"Mulher do Futuro".

Деловая или туристическая?

Negócios ou lazer?

- Деловая.

- Negócios.

Деловая или туристическая?

- Negócios ou lazer?

А я думал, деловая встреча.

Pensei que estávamos em trabalho.

А как я узнаю, в какой момент она деловая?

Como saberei que parte é a do trabalho?

У него деловая встреча, и мне приказано его не беспокоить.

Olá, Matthew. Que pena.

- Ах ты су.- - - это деловая встреча.

- Filho da p... - É uma reunião de negócios.

Это никакая-то техническая деловая история.

Isto não é um artigo técnico.

Такая деловая.

Sra. Picuinhas, melhor dizendo.

Скучная деловая встреча?

Uma reunião enfezada?

Гнусная баба. Пизда деловая.

Cadela arrogante e miserável.

Еще одна деловая поездка странника - коммивояжера.

É só outra viagem de negócios do vendedor ambulante.

Поверь мне, пусть лучше твоя мать считает, что у тебя деловая встреча, чем думает, что ты её ненавидишь.

Acredite, é melhor ela pensar que você tem uma reunião do que você a odeia.

Извини, у нас сейчас деловая встреча.

Desculpa, estamos no meio de uma reunião.

Награда "Самая деловая колбаса" достаётся Филлис Лэпин!

O prémio do Castor Mais Ocupado vais para Phyllis Lapin!

— Я же сказал им "деловая".

Disse-Ihes "Ocupado". Idiotas.

Расчетливая, бессердечная деловая женщина.

- Estou a gozar!

Деловая этика?

A razão pela qual estás-te nas tintas é porque anda um monte de miúdas negras atrás de ti. Amor ao negócio?

Я - деловая дама.

Sou uma mulher de negócios.