Догадываюсь Çeviri Portekizce

Они, должно быть, убежали, и я догадываюсь, почему.

Eles devem ter fugido e acredito que sei porquê.

"Вы думаете, что я не догадываюсь, почему талант Белецкого так неожиданно раскрылся?"

"Você acha que eu não sei por que o talento do Bielecki se desenvolveu tão de repente?"

- Догадываюсь.

- Acredito.

Я догадываюсь. Я сделаю, что вы говорите.

Eu vou fazer o que quiser.

Я, правда, не знаю, от кого они, хотя догадываюсь.

Verdade, Anna, não sei quem é. Mas sei provavelmente quem poderá ser.

- Я догадываюсь о просьбе.

- Sei exactamente o que lhe dizer.

Догадываюсь я. — Твой замок взят.

Eu imagino o que seja.

Во всех детективных романах я догадываюсь кто убийца не дальше чем ко второй главе.

Com qualquer outro autor desse estilo localizo ao assassino não mais tarde do segundo capítulo.

Я догадываюсь, что вы обо мне думаете, но я не могу признаться, не могу, меня повесят.

Sei o que deve pensar de mim, mas não posso entregar-me.

Я догадываюсь, что мы можем с этим сделать.

Oh, bem, penso que posso fazer qualquer coisa para isso.

Но догадываюсь, что ты делаешь это не для собственного удовольствия.

Eu imagino que é para mais que apenas para tua diversão pessoal.

- Я не знаю, а догадываюсь, и полагаю, что она не надела их, когда смотрела в окно.

- Não sei. Depreendo. Também depreendo que não os tenha posto quando olhou casualmente pela janela.

– Но догадываюсь.

- Posso adivinhar.

Я, кажется, догадываюсь, почему нас вызвали в Уиссан.

Acho que sei porque nos mandaram ir para Wissant.

Догадываюсь.

Sò falam de nòs. - È o que parece.

Я понимаю, догадываюсь. Никогда не знаешь что случится.

Nunca se sabe o que pode acontecer.

Ну, я догадываюсь вы просто хотите заменить Старбака мной.

Bom, acho que têm de trazer a patrulha de Starbuck comigo.

Догадываюсь что Сэйлонцы использовали его для дозаправки... после перелёта от той точки где находится их авианосец.

Penso que os Cylons a usaram para reabastecerem para o ataque... depois de terem voado até esse ponto de onde quer que estejam as naves base.

Я догадываюсь, что это ответвление ведущего потока.

Suspeito que aproveita o fluxo primário de energia.

Я догадываюсь, мы разгромлены.

Acho que estamos acabados.

Я не знаю, но догадываюсь, какое именно.

Não sei, mas posso imaginar qual.

Догадываюсь.

Posso imagina-lo.

Догадываюсь, о чем ты думаешь

Sei o que estás a pensar.

Я догадываюсь, а это бывает. Идет себе по коридору юный болван, к нему подходит человек, говорит : "Извините, мистер", и бьет его дубинкой по голове. "

Alguém suficientemente idiota para deixar um espanhol de bigode chegar ao pé de si, dizer "descolpe señor"

! Догадываюсь, название лекции "как терять деньги".

Suponho que dá conferências sobre como perder dinheiro.

Догадываюсь.

Faz sentido.

Я догадываюсь, что ты задумал, но я не советую тебе этого делать.

Pensei que irias tomar tal posição, mas aconselho-te o contrário.

Я догадываюсь, что люди там подумают о задержке, мол, с картиной что-то не так.

E sinto que as pessoas aí acham que adiar é o mesmo que : ou algo do género.

Богатство сервировки увеличивает Удовольствие. Догадываюсь, что и официант тоже.

o seu esplendor ajuda a apreciar a refeição.

Я догадываюсь.

Imagino.

Но, кажется, я догадываюсь, где ты прячешься.

Perguntava-te onde tens andando mas acho que já sei.

По-моему, я догадываюсь.

Acho que sei.

Так что я догадываюсь...

Parece que...

я догадываюсь, что это за Аляску, Филипп.

Parece que näo vamos ao Alasca, Phillip.

Я догадываюсь, что Вы тоже потеряли в Аргентине немалые деньги.

Sei também que sofreu grandes prejuízos na Argentina.

Наконец я догадываюсь, что лучше будет ответить

Finalmente, percebo que é melhor atender.

Вы знаете, я догадываюсь, почему Синдзи-кун всё-таки согласился быть пилотом.

Parece que ele já se habituou à ideia de pilotar o Eva.

Догадываюсь, что это было простое совпадение.

Mas suponho que tenha sido só uma coincidência.

Я догадываюсь, что вы, парни из темпоральных расследований, всегда вовремя.

Vocês das Investigações Temporais chegam sempre na hora certa.

Как я догадываюсь, вы обнаружили удобное слабое место в сети обнаружения.

Minha "suposição" é que vocês descobriram uma fraqueza conveniente na grade de detecção.

Я догадываюсь, где он может быть.

Onde será que ele está?

Догадываюсь.

Suponho que sim.

Я догадываюсь.

Acho que sim.

Да, думаю, догадываюсь.

Sim, creio que sim.

Я не знаю, что он сказал, но догадываюсь, что ему надо идти.

- Não entendi o que ele disse. - Deve ter que ir embora.

- Догадываюсь.

- lmagino.

Догадываюсь.

Pois é.

Кажется, я догадываюсь каков код отзыва. Это некоторая тема, которую он продолжал повторять

É uma espécie de tema que se repete.

Догадываюсь, вы тоже хотите лететь?

Ele pode arrancar com a "Discovery" em pouco tempo.

Догадываюсь, что это не запланированная беременность.

- Oh, não! - Não foi uma gravidez planeada?

- Догадываюсь, почему.

Sei porquê.