Другие планы Çeviri Portekizce

У меня были совсем другие планы. - Совсем другие.

Meu programa era muito diferente.

Я думаю, что у нас будут другие планы относительно Бобби.

Creio que teremos outros planos para Bobby.

Возможно у Ее Высочества есть другие планы.

- Sua Alteza tem outros planos.

Я не собиралась, сэр, но у триббла были другие планы.

Não tencionava, mas o tribble tinha outros planos.

А что если у меня другие планы и я не могу поехать? Раз он решил...

Não levantei nenhuma questão.

Я бы с радостью, но у меня другие планы.

Eu gostaria, Harry, mas tenho outros planos.

Разве не видишь, что у него другие планы на вечер.

Não vês que tem outros planos para esta noite?

У меня были другие планы.

Não foi isso que planeámos.

У меня на вечер другие планы. Только одну игру.

- Tenho uns assuntos a tratar.

Извините, у меня другие планы.

Sinto muito. Tenho outros compromissos.

Мистер Хопкинс, Вы, возможно, согласитесь с ним, рассуждая, что "Да, мы просто должны учиться по нашему учебнику мистера Причарда учить рифму и размер и начинать думать о том, как воплотить другие планы."

O Sr. Hopkins concorda, pensando : "Devíamos estudar o Sr. Pritchard, as rimas e a métrica enquanto vamos alcançando outras ambições."

О, я бы с удовольствием, но у меня другие планы.

Eu até iria, mas é que já fiz outros planos.

- У вас другие планы? Нет.

Tem planos?

Но у меня другие планы.

Mas eu tenho planos. Hey!

Ну, если у вас другие планы....

Bem, se têm outros planos...

У нас были другие планы.

Nós já temos planos para amanhã à noite.

Но теперь у меня... другие планы.

Mas, agora, tenho outros planos.

" ћэри другие планы.

A Marie tem outros planos.

Извини, но у меня другие планы.

Já tenho planos.

- У меня появились другие планы.

- Fiz outros planos.

- Я сказал ему собрать деньги. Но нет, Джонни звонит старику, и я понял, что у него другие планы... потому что он хочет забрать это дерьмо завтра вечером.

Mandei fazer como de costume, mas o Johnnie telefonou ao velho e deve ter outra ideia, porque quer vir buscar isto amanhã à noite!

Но нет, у тебя были другие планы относительно Майрона Лараби!

Mas, não! Tinhas outros planos.

А у жука другие планы.

O insecto tinha outros planos.

Не знаю. У него могут быть другие планы.

Ele deve ter outros planos.

Я польщен, но, боюсь, у меня другие планы.

Sinto-me lisonjeado. Mas tenho outros planos.

Соблазнительное предложение, но у меня другие планы.

É uma oferta tentadora, mas tenho outros planos.

Конечно, у него были другие планы.

Claro que ele tinha outros planos.

Но у тебя, похоже, другие планы.

Mas acho que tem outros planos.

Получить высшее образование, вступить в морской патруль федерации... но у моего отца были другие планы.

Terminada a escola, entraria para a Patrulha Naval... mas meu pai tinha outros planos.

К сожалению, у меня другие планы на обед. Но я тебе настоятельно рекомендую заказать специальное блюдо.

Infelizmente tenho outros planos para o almoço, mas sugiro que peças a especialidade da casa.

Я бы с радостью поехал с вами, но у меня другие планы.

Adorava ir com vocês, malta, mas não posso...

Но у меня другие планы!

Mas eu tenho outros planos!

Извини, Тейлор, но у меня другие планы.

Na verdade, Taylor, tenho outros planos.

По правде, у меня были совсем другие планы. Но я не решилась рассказать о том, куда я иду и главное, с кем.

A verdade é que tinha outro compromisso, mas não ousara dizer às minhas amigas onde ia ou quem planeava encontrar-me.

Прочь! У них другие планы.

Vão-se!

Но у него были другие планы.

Mas ele tinha outros planos.

Разве я тебе не говорил? У меня на сегодня другие планы.

Já te disse, tenho outro compromisso.

А насчет твоего парня у нас другие планы.

Temos outros planos para o seu namorado.

У меня другие планы.

Já fiz planos.

Но ведь у них могут быть другие планы?

Já lhe ocorreu que eles podem ter planos próprios?

Если у тебя есть другие планы, я пойму тебя.

"Se já tiveres um compromisso, eu compreendo".

Я полностью пойму, если у тебя другие планы. Но я просто хотел сказать, что я...

Compreendo que já tenhas algum compromisso, mas só queria dizer que...

Говори своей второй половинке, что у тебя другие планы, и тащи сюда свою склизкую задницу. - Понял?

Diz à sua parente que mudamos de planos... e mexe o teu traseiro, entendeste?

По-моему, Джон Леннон сказал... "Жизнь - это то, что с тобой случается, когда у тебя другие планы." Так я себя и чувствую.

Acho que foi o John Lennon que disse que a vida é o que nos acontece quando fazemos outros planos.

Может у судьбы на тебя другие планы.

Talvez o destino te reserve outra coisa.

- Может у него другие планы.

Nem sequer o deixaste decidir.

Потому что у меня другие планы.

O meu plano é outro.

Боюсь, у меня другие планы относительно меча.

Receio ter outros planos para a Espada.

Я думаю, у него другие планы.

Calculo que eles tenham outros planos.

Да, у нас другие планы.

Temos outros planos.

Эмилия, у меня тоже были другие планы на жизнь.

Amelia, eu também tive outros anseios.