Думала Çeviri Portekizce

Да, я думала, это оружие.

Sim, pensei que fosse uma arma.

Но я думала, что в новом Щ.И.Т.е ничего не скрывается, по крайней мере, в рамках цвета в спектре безопасности.

Pensei que a nova S.H.I.E.L.D. era transparente, limitada, apenas, pelo seu colorido espectro de segurança.

Я думала будет кратер.

Esperava uma cratera.

Я думала, будет взрыв.

Esperava uma cratera.

Я не думала, что это относится к делу.

Não achei que fosse relevante.

Я думала, это подарок.

Pense que tinham sido um presente.

А ты никогда не думала, сколько народу ежегодно приезжает в зоопарк только ради этих панд?

Então deixa-me perguntar-te isto : Quantas pessoas visitam o Zoológico por ano só para verem esses pandas?

Правда, думала прийти и шантажировать меня?

Acha que pode vir aqui chantagear-me?

Я думала, что мы могли провести немного времени вдвоём.

Eu estava a pensar que teríamos um tempo só para nós.

Я не думала, что это всё...

Não sabia que ia...

Я думала, что претендентов на должность генпрокурора будет больше.

Devia haver mais pessoas qualificadas para Procurador-Geral.

Не думала, что у него есть что-то личное.

Não sabia que ele fazia coisas pessoais.

Это именно то, о чём я думала.

Era mesmo isso que eu estava a pensar.

Репортёрство реально сложнее, чем я думала.

Fazer jornalismo é mais difícil do que eu pensava.

И я думала, что это будет тяжело.

E pensava que ia ser mesmo muito difícil.

Не думала, что ты заговоришь со мной когда-либо.

Pensei que nunca mais irias falar comigo.

Я просто думала... Знаешь, она была...

Apenas pensei... sabes, que ela fosse...

Думала она была что?

Pensavas que ela fosse o quê?

Я просто думала, что мы можем сходить куда-нибудь повеселиться.

Pensei que apenas podíamos sair e divertir-nos um pouco.

Я просто думала, что ты на что-то рассчитываешь.

Pensei que estavas...

Знаешь, я не спала всю ночь. Думала об этом.

Sabes, fico acordada a noite inteira... apenas a pensar nisso.

И, честно говоря, знаешь, я поняла, что... Может быть, я и раньше о таком думала.

E, para ser sincera, sabes, apercebo-me que... talvez já tenha tido... pensamentos como estes antes.

Я думала, что ты можешь быть им, но ошиблась.

Pensei que poderias ser, mas... estava enganada.

– Ничего, даже так не думала.

- Não, não me pareceu que fosse.

Если думаете, что вы герои, то вы большие психи, чем я думала.

Se pensam que são heróis, vocês são mais loucos do que eu pensava.

И ты сказала мне, что мои чувства были настоящими, и что я заслуживаю быть счастливой, и поэтому я думала, ты намекаешь, что я заслуживаю счастья с тобой.

E, então, disseste-me que os meu sentimentos eram verdadeiros e que eu merecia ser feliz, então... pensei que te referias a eu ser feliz contigo.

Я думала, может, ты позвала меня сюда, чтобы загладить вину.

Pensei que... talvez me tivesses ligado para fazer as pazes.

Всю свою жизнь думала, что мои родители - одни из хороших.

Toda a minha vida... pensei que os meus pais fossem bons.

Знаешь, я думала, ты другая.

Pensei que fosses diferente.

Но, знаешь, в глубине души, я думала, что мне просто было неприятно что теперь для меня это нормально.

Mas, sabes... lá no fundo, acho que não estava confortável por aquilo ser a minha nova realidade.

Не думала, что ты веришь в это дело.

Pensava que não acreditavas na nossa causa.

Нет, я думала, что мы поговорим о том, что произошло между нами, когда ты умирал?

Não, quero dizer, vamos falar sobre aquilo que aconteceu entre nós enquanto eu estava a morrer? O quê?

Да, так я и думала.

Pois, foi o que pensei.

Я думала, ты не такая, как Регина.

Pensei que eras diferente da Regina.

Аладдин тоже был Спасителем, я думала, что если найду его и найду его живым... он сможет помочь мне избежать своей судьбы.

O Aladino também foi um salvador. Achei que, se o encontrasse vivo... Ele me poderia ajudar a fugir ao meu destino.

Я думала, всё, что у Алладина было, это его исключтельность.

Pensei que tudo o que Aladino tem fosse roubado.

- Просто я не думала...

Só não pensei que...

И как ты думала утаить от всех то, что ты беременна?

Como achaste que ias esconder a tua gravidez?

Я думала, что мы обговариваем пафосные покупки с тех пор, как ты обозвала меня транжирой, когда я купила 2-слойную туалетную бумагу.

Pensava que tínhamos que concordar as duas nas compras caras desde que tu zangaste-te comigo por ostentar papel de folha dupla.

Я думала, что мы больше не занимаемся спецзаказами, раз открыли сладкий бар.

Pensava que não aceitávamos pedidos especiais desde que abrimos este bar.

Итак... Я думала, что тебе надеть в аэропорт.

Estive pensando no que vais.vestir para ir ao aeroporto.

Я уж думала ты никогда не попросишь.

Estava a ver que não ias perguntar.

Я думала, что это странно, что он изменил сценарий, привел сегодня класс сюда.

Achei estranho ele ter mudado de planos e ter trazido cá a turma.

Я думала, тебе нет дела, встретит ли Спаситель свою судьбу.

Não pensei que te importasses com o destino da Salvadora.

Я думала, это шутка, чтобы снять напряжение.

Pensei que seria um quebra gelo.

Я думала, что смогу сделать как лучше, защитить свою малышку.

Pensei que podia fazê-lo melhor, que podia proteger a minha bebé.

Ты не думала попросить о помощи?

Alguma vez pensou em pedir ajuda?

Ты не думала, что увидишь меня утром на кухне, но вот он я.

Não achaste que eu estaria na tua cozinha esta manhã e aqui estou eu.

Смешно, то же самое я сейчас думала о тебе.

Engraçado, estava a pensar no mesmo que tu.

Даже и не думала об этом.

Eu nem sequer pensei nisso.

Я думала, что ты вор.

Pensei que eras um ladrão.