Думал о том Çeviri Portekizce

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Poderia te contar porque Os oceanos ficam perto do litoral Poderia pensar coisas Que nunca pensei antes

Я думал о том, как легко можно устроить ловушку, и эти монстры будут уничтожены.

Imaginei a coisa fácil que seria preparar uma armadilha, para destruir esses monstros.

Вот что я тебе скажу, Клара. Мне кажется, что ты себя обманываешь. Я ведь тоже думал о том, чтобы уйти из дома.

Eu falei-lhe do meu pai, ele depende muito de mim.

А то, что на твоем месте я бы думал о том, чтобы выйти замуж. Знаешь, это хорошая мысль.

Nem serão, até casares... e conseguires que o teu marido te dê o que queres.

Я думал о том, чтобы разогнать их лошадиный табун.

Tinha em mente afugentar os póneis deles.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Diz-me pensaste na nossa conversa de ontem?

Я сегодня весь день думал о том что ты сказала утром.

Disseste uma coisa de manhã que me perturbou o dia inteiro.

Потому что во время побоев... он не думал о том, чтобы оттащить нас в свой сарай.

Mas, pelo menos, quando nos batia não estava a pensar em levar-nos para a barraca das ferramentas.

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает, разве что воспоминания.

Perguntei-me se a Mathilde, que eu mal conhecia, não se tornara mais íntima que tu, meu irmão adorado, mas com quem pouco partilho, além de recordações.

Три года я был неимущим и никогда не думал о том, на что мне жить.

Eu vivi por anos no bosque sem posses. Além disso, não sei porque deveria pensar nisso.

- И я сомневаюсь. А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

- Talvez pense que não dá pra coisa.

Ты никогда не думал о том, чтобы получить водительские права, парень? !

Já pensou em tirar a carta?

Йел ты больше не думал о том чтобы завести детей?

Yale, alguma vez voltaste a pensar em ter filhos?

Я смотрел на Восточную Африку и думал о том, что миллионы лет назад мы, люди, сделали здесь свои первые шаги.

Vi a África Oriental, e pensei que há alguns milhares de anos atrás, nós humanos tinhamos dado os nossos primeiros passos aí.

А ты никогда не думал о том, чтобы поставить свое шоу? Прямо здесь?

Alguma vez pensaste em produzir o teu próprio programa?

Ты думал о том, что у тебя снова будут летние каникулы.

Pensou que ia poder ter férias de verão.

Я думал о том, чтобы уйти вверх по реке.

Tenho andado a pensar em subir o rio.

Я много думал о том, что происходит.

Estou aqui com a cabeça às voltas.

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

Alguma vez pensaste sobre o que aconteceu depois de sairmos do hotel?

Ты думал о том, что я чувствую... !

O que eu sentia quando via um romance na TV e ele olhava para mim em vez de olhar para o ecrã?

Если бы не мистер Китинг, Нил сидел бы сейчас в своей комнате, учил химию и думал о том, как станет врачом.

Se não fosse o Sr. Keating, o Neil estaria agora no quarto dele, a estudar.

Прости.... Я думал о том смешном сегодняшнем поступке Смизерса.

Desculpe, eu estava só a pensar... numa coisa engraçada que o Smithers fez hoje.

Шелли, я много думал о том, что нужно сделать для того, чтобы добиться успеха в этом мире.

Shel, tenho pensado muito no futuro. E o que é preciso para se ser bem sucedido. Estou a ler, a ver TV, e de repente percebi :

Ты думал о том, что бы вернуться обратно?

Alguma vez pensas em voltar para lá, se puderes?

- Я думал о том, что делать.

- Estive a pensar no que devíamos fazer.

Я никогда не думал о том, чтобы стать юристом.

Nunca pensei em ser um advogado.

Ты никогда не думал о том, чтобы преподавать кун-фу?

O que achas que tenho feito?

Я как раз думал о том... чтобы взять немного денег из твоего загашника.

Estava a pensar em usar uma parte do dinheiro que guardaste.

Я думал о том, что мог бы сделать для твоего отца, ведь ему, в отличие от меня, не понравилось наше уединение.

Estava a pensar em coisas que poderia fazer pelo teu pai, visto que ele não gostou tanto da cena do roupeiro como eu.

Я никогда не думал о том, что куда-нибудь прибегу.

Nunca pensei que me levasse a qualquer lado.

Я все думал о том жесте, которым Джек проводил меня из камеры.

Eu estive a pensar na saudação que o Jack me fez na cela dele.

"... потерять его, я часто думал о том, чтобы положить конец нашей размолвке ".

"... de perdê-lo, desejo muitas vezes colmatar essa falha. "

Понимаешь, я много думал о том, что случилось. Я ужасно себя чувствую.

Sabes, tenho pensado no que se passou e sinto-me pessimamente.

Я думал о том, что ты сказала и ты права, я никогда по-настоящему не был в паре, и если таковы правила...

Estive a pensar no que tinhas dito antes e tens razão. Nunca fiz parte de um casal, portanto, se essa é a regra,

Я думал о том, что мне сказала Leah.

É apenas uma coisa que Leah disse.

Во-первых, я сунул свою колонку вам в лицо... потому что думал о том, что вы самая прекрасная женщина, которую я видел в жизни, и я... просто хотел произвести хорошее впечатление.

Primeiro que tudo, atirei-te com a minha coluna à cara por que pensei que eras a mulher mais bonita que alguma vez vi, e eu... Queria provocar uma boa impressão.

Я тут думал о том, как мы живем

Tenho pensado na nossa situação actual...

В общем, я думал о том, что ты сказала обо мне и Марисе, о том, чтобы нас познакомить.

Bom, mas fiquei a pensar no que disse sobre sobre mim e a Marisa. Acerca de nos conhecermos.

И знаешь, я думал о том, что мы делаем и подумал, что мог бы включить новый номер в свой репертуар.

E sabes que mais? Andei a pensar em nós, e decidi juntar mais uma canção ao meu repertório.

- Ты когда-нибудь думал о том, что семья должна быть самым прекрасным, что есть в мире? - Почему ты сдаешься?

- Desisto, simplesmente.

Но я всё время думал о Филлис Дитрихсон и о том, как браслет врезался ей в ногу.

Mas não parava de pensar na Phyllis Dietrichson e na maneira como aquela pulseira lhe apertava a perna.

Я думал о том, какой ты будешь, когда вырастешь.

Imaginava como serias quando crescesses um pouco.

А раньше ты думал о том, что я твой брат?

Não podias ter pensado antes que era teu irmão?

Я всё время думал только о том, когда же придёт Джулия.

Mas não conseguia deixar de pensar em quando chegaria Julia.

Думал о том, что мог сделать его сиротой, так ни разу и не увидев.

Quase o deixava órfão.

Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду.

Quando soube que vínhamos para os Ases, só pensava no troféu.

С тех пор, как я увидел тебя на дискотеке, я думал только о том, чтобы тебя трахнуть.

Desde que te vi na discoteca, que só penso em foder-te.

Думал когда нибудь о том, как бы ты ходил в туалет?

Alguma vez pensaste como te safarias na casa-de-banho?

Я думал о смерти. И о том, что жизнь - обман.

E na vigarice que tudo isto era.

Ты когда-нибудь думал о том, кем ты хочешь стать, когда вырастешь, Макс? Хм, не знаю.

Ainda não sei...

О том, как я думал о тебе, когда бродил в лесу.

Como pensava em ti quando estava nos bosques.