Его отец умер Çeviri Portekizce

- Он сказал, что его отец умер.

- Ele disse que o pai tinha morrido.

- Его отец умер, да?

O pai dele está morto?

Его отец умер, когда он был ребенком.

O pai morreu quando ele era pequeno.

Он не знает, что его отец умер.

Não sabe que o pai morreu.

Его отец умер бы, увидев, что сделал сын.

Seu pai teria morrido se visse uma exibição como esta.

Его отец умер от сердечного приступа, как и сказал судмедэксперт.

O pai dele morreu de ataque cardíaco, tal como o médico disse.

С тех пор, как его отец умер, я себе места не нахожу.

Desde que o pai morreu, não consigo perdê-lo de vista.

Его отец умер, когда Майлзу было 16.

O pai dele morreu quando tínhamos 16 anos.

его отец умер

O seu pai morreu.

Он знает, что его отец умер, но я не знаю, что еще сказать ему.

Ele sabe que o pai desapareceu, mas fora isso, não sei o que lhe dizer.

Деньги, которые он получил, когда его отец умер.

Recebeu o dinheiro quando o pai morreu.

Он был уже опасен, когда умер его отец.

Ele já era perigosamente desequilibrado, fora-o desde que o pai morrera.

Отец завел дружбу с Шарлин Маккензи. С тех пор, как умер ее муж, она то по одному поводу его зовет, то по другому.

A viúva MacKenzie comprou todas as estantes do Pai.

Ты знаешь, что его отец умер в сумасшедшем доме?

Sabias que o pai dele morreu num manicómio?

Его отец недавно умер.

O pai dele faleceu á pouco tempo.

То есть, ты выглядишь хуже, чем мой отец, когда его подстрелили, и он умер.

Quer dizer, pareces pior do que o meu pai estava quando levou um tiro. E morreu.

Ты знаешь о том, что с тех пор как твой отец умер, каждую ночь я не могу уснуть и поворачиваюсь к его стороне кровати?

Você sabia que desde que seu pai morreu, eu passei todas as noites me virando no lado dele da cama?

Его отец более десяти лет служил у нас дьяконом, но недавно умер.

O pai dele foi diácono aqui durante uma década. Faleceu há pouco tempo.

- Пожалуйста, не надо! Можешь напичкать его химикатами можешь его загримировать, можешь посадить его в зале ожидания, но все равно. Наш единственный отец умер.

Podes enchê-lo de químicos, maquilhá-lo todo, prepará-lo para uma soneca na sala de repouso, mas a verdade, David, é que o nosso pai desapareceu.

Я не видела Бракса таким счастливым с тех пор, как умер его отец.

Não tinha visto Brax tão contente desde que seu pai estava vivo.

Честно говоря, ваш отец умер в день его поражения на Aракисе.

Pelo que parece para ele, seu pai morreu no dia em que foi derrotado em Arrakis.

Я не открывал его с того дня, как мой отец умер.

Não abro isto desde o dia em que o meu pai faleceu.

Его отец, должно быть, умер в цеху! Боюсь, его смерть была гораздо страшней.

Foi enganado por um sócio, em Londres.

В ноябре умер отец, и теперь у Ноя остался только его дом.

Quando o pai de Noah morreu, em Novembro, a casa era tudo o que lhe restava.

Я его отец ". Чарли умер в 1998 году.

" When I'm gone away

Слава богам, отец уже умер и не увидит, что его сына распнут как предателя.

Graças aos deuses, que o meu pai não viveu para ver o seu filho morrer como um traidor.

Лукас не сказал ни слова, даже мне, с тех пор как умер его отец.

O Lucas não diz uma palavra, nem sequer a mim. Desde o acidente do pai.

Он был возле гаража, когда умер его отец.

Fora da garagem, quando o pai morreu.

Наш отец сообщил всем, что ты умер, а сам тайно отдал усыновить, и всё потому что его жена умирала.

O nosso querido e velho pai disse ao mundo que estavas morto e depois, deu-te para a adopção, secretamente, só porque a mulher dele estava doente, em fase terminal.

Отец умер, и мы должны продолжить его дело.

O pai morreu.

Мне было 43, когда умер мой отец, но я никогда не курил в его присутсвии. Никогда.

Tinha 43 anos quando o meu pai morreu, e ele nunca me viu a fumar.

Умер его отец, и...

O pai dele tinha morrido, portanto...

Сейчас Джорджа отец умер Это превратило его в секс-машину

O pai do George morreu e ele tornou-se uma máquina de sexo.

Знаю, от чего умер его отец.

Sei como é que o pai dele morreu...

Отец умер, и мы должны продолжить его дело.

O pai morreu. Ele quer que continuemos o trabalho dele.

Когда отец умер, мне досталось его поместье.

Quando o pai morreu, eu herdei as suas posses.

Когда умер его отец, он стал таким.. равнодушным.

Mas quando o pai morreu, ele mudou. Tornou-se frio.

Он приехал сказать, что умер его отец.

Ele veio dizer-me... que o pai tinha morrido.

И пусть умер твой отец, и тебе его не хватает, но у тебя всегда есть друзья.

O teu pai morreu e deves sentir a falta dele todos os dias, mas ainda tens os teus amigos.

Вижу, как ты его любишь. Мой отец умер, когда я был совсем маленьким.

Meu pai morreu quando eu era pequeno.

После войны, во время которой умер мой отец, я продал его дом в Васендорфе, и на эти деньги открыл мастерскую в городе.

Depois da guerra, como o meu pai havia morrido nesse período, vendi a sua casa em Vasendorf, e com o dinheiro abri uma alfaiataria na cidade.

Мой отец умер. И я вернулся сюда на его похороны.

O meu pai morreu e tive que regressar para o funeral.

Значит, отец знал, что его сын умер, раньше нас?

O velho sabia que o filho tinha morrido antes de nós?

Признаться честно, отец умер, а я не успел ему сказать, что... я прощаю его... за то, что у нас не было нормальной жизни.

A verdade é que... o meu pai morreu... antes de lhe poder dizer que... eu percebo... por que fez o que fez.

Отец умер... думая, что это я убил его?

O nosso pai foi morto... pensando que fui eu quem o matou?

Только что умер его отец.

Seu pai tinha acabado de morrer.

Отец оставил его в машине, и он умер от удушья.

O pai deixou-o no carro e ele sufocou até à morte.

Когда ему было 6 лет, он почти умер от голода, Отец Инглеман спас его.

Quando ele tinha 6 anos, e quase morreu de fome, padre Ingleman salvou-o.

И его отец не убивал, он умер за год до этого.

Seu pai não fez isso. Ele estava morto no ano anterior.

Никаких больше проколов, как в прошлый раз, когда он не проверил, умер его отец или нет.

Não há mais asneiras como da última vez, como deixar o pai ainda a respirar.

Его отец умер.

- O pai foi-se embora.