Его уволят Çeviri Portekizce

- Надеюсь, его уволят.

E dizer que os bombeiros pintaram a casa dele? Sim.

– Я не знал, что его уволят.

- Não sabia que ia ser despedido!

Когда же его уволят?

Se ao menos alguém da administração o despedisse.

Когда же его уволят?

Se ao menos alguém da administraçãoo despedisse.

Если в понедельник не выйдет на работу, его уволят. А я не могу...

Ou aparece na Segunda ou começam a descontar-lhe.

Слёрмз должен тусоваться до утра каждую ночь, или его уволят.

Na verdade, o Slurms tem de festejar toda a noite, todas as noites, ou é despedido.

Это Стю Шепард звонит, боится, что его уволят.

O Stu está com medo de perder o emprego :

Нет, но его уволят, если узнают, что он встречается с кем-то из нас.

Na, era despedido se o apanhassem metido com uma das jogadoras.

Если повторится такое, его уволят.

Se acontecer outra vez, ele é despedido.

Он просто сердится, потому что он знает, что это его уволят.

Ele está rabugento porque sabe que é ele que vai ser eliminado.

Потому что если Вы в полном порядке, его уволят.

Porque, se estiver tudo bem consigo, ele vai ser despedido.

Его уволят

Ele vai sair daqui.

- что она его не брала, но ее скорее всего уволят.

E a empregada jurou à polícia que não foi ela, mas provavelmente vai ser despedida.

Хорошо, если его уволят, я уйду.

Muito bem, se ele está despedido, eu demito-me.

- Так пусть сделает, немедленно, пусть его уволят вместо тебя.

Pode fazê-lo, sendo demitido no teu lugar.

Я думаю, что его уволят.

Acho que ele vai ser despedido.

Боюсь, теперь его уволят.

Receio que lhe vá custar o emprego.

Если тебе плевать на это, и из-за тебя его уволят, твоя карьера пойдет ко дну.

Se ignorares isso e causares a sua demissão, a tua carreira vai afundar-se.

Думаешь, его уволят?

Mas achas que vai ser despedido?

Теперь она умрет, а его уволят.

Ela vai morrer, e ele vai ser demitido.

И если да, его уволят.

E se fizer, vai ser demitido.

Его уволят, вы займёте его место...

Ele será despedido, e o lugar dele será seu...

Он анонимно прислал данные на этого парня, зная, что его уволят и арестуют.

Enviou provas para o demitir e prendê-lo, e sabia que ele se passava.

Если это всплывёт, его уволят из Гарварда.

Se se descobrir, Harvard despede-o.

В любом случае, его уволят, и то, как он поступил с тобой, будет его преследовать. — Хорошо.

Ele vai ser demitido, e ter abusado de ti vai segui-lo para onde for.

Если это слить его уволят.

Se isso fosse divulgado, essa pessoa seria despedida.

Она ненавидит генерального и думает, что его уволят.

Ela odeia o C.E.O. e acha que ele vai ser demitido.

Профессор Томас знал, что его уволят.

O Professor Thomas sabia que ia ser despedido.

Если его уволят, то нас загоняют до смерти.

Se ele também for, eles vão explorar-nos até à morte.

А если он вдруг найдёт нож в своей машине? Он не станет докладывать, побоится, что его уволят.

Não, não, está... está... está bom, faço isso quando chegar.

Это твой план? Он твой самый давний друг, и тебе плевать, что его уволят?

É o teu amigo mais antigo e fazes com que o despeçam?

Если хоть один мужчина появится в этом крыле, его немедленно уволят. Не очень-то это и заманчиво.

Feche a porta, pelo amor de Deus!

Эм, а его не уволят за это? Да, ну...

Ele não vai ser despedido por causa disto?

Его никогда не уволят.

Nunca o poderiam demitir.

Это ты сказал мне вести себя так, чтобы все поняли, что я достойна здесь быть, и я так и делала и сейчас я потеряла шизофреника и меня уволят, если я его не найду

Tu é que disseste para agir como se merecesse estar aqui e foi o que fiz. E agora perdi um esquizofrénico. E vou ser despedida a menos que encontre o esquizofrénico.

Например, дождаться, когда кого-то уволят и попытаться занять его место.

Esperar uma vaga e tentar.

Он представитель профсоюза. Уволят его, и у меня будет целая фабрика таких Роев.

Se o despedir, de repente tenho uma fábrica cheia de Roys.

Так его не уволят?

Não será despedido?

В обмен, Танака скажет что ты четко дала понять, что ведется запись и его не уволят, а тебя не отстранят.

Em troca, o Daisuke Tanaka vai dizer que deixaste claro que era uma conversa oficial. Ele não terá de se demitir e tu não terás de ser suspensa.

Уволят тебя, уволят и его.

Ela despedia-te, despedia-o também.

Не только потому, что тебя уволят или оштрафуют за его порчу.

Podias ser despedida ou acusada de destruir propriedade privada.

Последний медосмотр показал, что у него индекс массы тела - 33, и кадровики сказали что уволят его или поставят на испытательный срок, пока не похудеет.

Ele não pode. Tinha um índice de massa corporal de 33 no último exame físico e os recursos humanos disseram que o despediam ou o dispensavam dependendo na perda de peso.

Да... мой отец работает в шахте... пока его не уволят за пьянку, и мы снова не переедем.

Sim, o meu pai está a trabalhar na mina, até ser despedido por ser um bêbado e nos mudarmos de novo.

Ставлю на то, что ФБР сразу снимут гриф "совершенно секретно" с агента, возможно, даже устроят показательное разбирательство и уволят его.

O meu palpite é que o FBI iria imediatamente revogar os privilégios do Agente, talvez até demiti-lo para fazer dele um exemplo.

Ну, если он начнёт трогать шланг Хана, его никогда не уволят.

Bem, se ele usar a mangueira do Han, nunca será despedido.

Если меня уволят, то и его тоже должны.

Se me despedires, ele também merece.

Они говорят, он может быть подозреваемым или его даже уволят из-за лжи по поводу лестницы.

Estão a dizer que ele pode ser suspenso ou mesmo demitido por mentir sobre o tubo.