Жестокий мир Çeviri Portekizce

Прощай, жестокий мир!

Adeus, mundo cruel

Это жестокий мир, сынок.

O mundo é complicado, rapaz.

Какой жестокий мир.

Mas que mundo, mas que mundo!

И тогда прекрасный юный принц был изгнан в жестокий, жестокий мир.

E o jovem príncipe foi lançado ao mundo cruel.

Мы обе женщины, а здесь жёсткая контора, жестокий мир...

Somos mulheres e este é um escritório duro, um mundo duro...

Это жестокий мир.

É um mundo cruel.

Прощай, жестокий мир!

Preciso de uma bebida.

Жестокий мир укрепляет вид.

Fortaleceu o mundo, fortaleceu a espécie.

Прощай, жестокий мир!

Adeus, mundo cruel!

Прощай, жестокий мир!

Adeus, mundo cruel.

И ради этого ты выгнал его в этот жестокий мир!

Para isso lançaste o Odie no mundo cruel.

Или, например, я подошел к нему сзади... а потом его посадил, чтобы выглядело, так, как будто "прощай, жестокий мир". А что видно на снимках с места преступления?

Ou se eu me tivesse aproximado por trás e o obrigasse a ajoelhar, como se fosse :

О, жестокий мир.

É um mundo injusto.

Жестокий мир!

Que miséria...

Это жестокий, воистину жестокий мир. И он скрыт от нас, потому что мы ограничены возможностями скафандров. Но он намного больше нашего.

É realmente violento, um mundo deveras violento que... que não vemos porque estamos cobertos de neoprene, e somos muito maiores que esse mundo.

Прощай жестокий мир! - И прощай, Жестков мир.

Adeus mundo cruel e adeus Mundo Pasteleiro!

Это жестокий мир, Терри.

É um mundo cruel, Terry.

Прощай, жестокий мир.

mundo cruel.

- Папа, видишь? Именно так надо реагировать, когда твой отпрыск отправляется в этот жестокий мир один-одинешенек.

É assim que se reage quando a carne da nossa carne entra no mundo cruel.

- в холодный и жестокий мир бизнеса без меня. - Что за предложение?

- O que é?

Но снаружи жестокий мир

Mas, lá fora, está um mundo cruel.

Нас окружает жестокий мир.

Há um mundo difícil lá fora.

Это жестокий мир, Уолт.

É um mundo cruel, Walt.

ѕрощай, недостаточно жестокий мир!

- Adeus, mundo insuficientemente cruel!

жестокий мир...!

que mundo!

- За четвертое место ничего не получаешь. Это жестокий мир.

Não se ganha nada em quarto.

Это жестокий мир

É um mundo cruel.

У Робина Уильямса волшебный дар, который скрашивает жестокий мир и все, о чем он просит взамен - наше неиссякающее внимание.

O Robin Williams tem um dom maníaco que alegra um mundo triste e tudo o que ele pede em troca é a nossa incessante atenção!

О, было бы досадно покинуть этот жестокий мир, не оставив никого, кто бы действительно меня знал.

Seria uma pena deixar este mundo sem dar a conhecer o meu verdadeiro "eu".

Это жестокий мир, ты же знаешь.

É crueldade, e sabes disso.

А это жестокий мир.

Este mundo é pequeno e amargo.

Это жестокий мир.

É um mundo difícil.

Это был жестокий мир.

Era malcheiroso, era violento.

Это абсурдный, безумный, жестокий мир.. где неистовствуют люди, а Бог действительно существует.

É um mundo louco, absurdo, um mundo violento... onde as pessoas mantém a raiva longe e Deus realmente existe.

Таков жестокий мир региональных перевозок.

É mais uma vítima da concorrência implacável entre empresas de transporte.

Полагаю, ты заполучила этот номер, потому что переживала за судьбу бедного несчастного Робина Гуда, брошенного в этот холодный жестокий мир.

Imagino que tenhas este número porque estás preocupada com o pobre Robin dos Bosques, que está num mundo frio e duro.

"Прощай, жестокий мир. Я сжигаю себя в этом сарае."

Morri queimado neste celeiro.

Добро пожаловать в жестокий мир Уолл-стрит.

- Bem-vinda ao mundo de Wall Street.

Но это жестокий мир.

É um mundo violento.

Пять тысяч лет тому назад... жестокий воин, известный как Царь-Скорпион... вел в поход великое войско... чтобы завоевать весь известный мир.

Há cinco mil anos... um temível guerreiro conhecido por Rei Escorpião... conduziu um poderoso exército... para conquistar o mundo conhecido.

Вечер был несчастливый. Жестокий. Это сломало мир мужчин и мир женщин.

Foi uma noite horrível e cruel... repleta de homens silenciosos e mulheres rezando.

Мир жесткий и жестокий.

Ele é duro e cruel.

А почему мир такой жестокий?

Por que tem que ser difícil?

Она получила жестокий урок того, как устроен мир.

Ela teve uma dura lição sobre como o mundo funciona.

- Почему мир такой жестокий?

- Porque é o mundo tão cruel?

Наш мир все еще жестокий и грубый.

O nosso mundo ainda é muito duro e hostil.

– Это жестокий мир.

É um mundo cruel.

Но только жестокий, упрямый, требовательный человек мог исцелить глубокие раны, нанесённые поколениями междоусобиц и создать прочный мир.

Mas, somente um homem duro, teimoso, e exigente poderia curar as profundas feridas produzidas por gerações de conflitos civis, e forjar uma paz duradoura.

Акедат, история о жестоком и безжалостном Боге, который сотворил жестокий и безжалостный мир.

Akeda, a história de um Deus cruel e impiedoso que projectou um mundo cruel e impiedoso.