Журнала Çeviri Portekizce

- Итак? Ваше задание будет самым сенсационным достижением журнала.

A vossa tarefa será o feito mais sensacional da Spy :

А вы, мисс Имбри, из журнала "Соглядатай".

E você é Miss Imbrie, da revista Spy.

- Ты хочешь, чтобы я ушел из журнала?

- E deixo a revista? - Sim.

Я видела фотографию такого кабинета в старом номере журнала "Фочьюн", у зубного врача...

Uma vez, vi um escritório assim na Fortune, no dentista.

Но если я найду себе девушку, она не будет девушкой из журнала.

Mas se encontrar uma rapariga não será coma as das revistas.

- Мы репортеры из "Лайф". - Из журнала "Лайф"?

Da revista LIFE?

Кстати, тебя искал Папарацци, хочет снять для журнала мод.

- Sim. O Paparazzo foi à tua procura, queria fotografar-te no Jardin de Mode.

И вычеркните мое имя из журнала!

Não! Aqui tem! - E tire o meu nome do registo!

Они не хотят попасть на обложку журнала Лайф. И они не хотят получить денежный приз и попасть в Тайм и Ньюзуик.

Não era para aparecer na capa da'Life'... ou ganhar um prémio e ter o seu rosto nas revistas.

Во-первых, я не знаю, как объяснить ошибку в выдержке из компьютерного журнала.

Primeiro, não sei explicar os erros no excerto do registo do computador.

Можно прослушать копию бортового журнала на вспомогательном посту управления.

Podemos consultar o diário.

Можно прослушать дубликат журнала, сэр.

A cópia do diário está pronta.

Компьютер, дайджест записей журнала за последние 5 солнечных минут.

Computador, analise os registos dos últimos cinco minutos.

Опишите нашу ситуацию и включите все записи журнала.

Informe-os da situação. Inclua os registos do diário.

Поразительно. Спок, проиграйте последнюю ленту журнала.

Spock, passe a última gravação do diário.

Оценка работы М-5. Для журнала.

Avaliação do desempenho do M-5, para o diário.

Он пишет статью о работе ООН для французского журнала Мы встретимся в Нью-Йорке и проведем прекрасные выходные

E vamos visitá-los a Nova Iorque e passar um feriado maravilhoso.

А это... это, я могу сказать, фотография на развороте журнала, который мы называли "Плэйбой".

E isto... Isto posso contar... lsto é um póste \ r central da revista que chamávamos Playboy.

Вот вырезка из астрологического журнала со статьей о необычном феномене.

ESTRELA DE BELÉM BRILHA DE NOVO O primeiro recorte é do Astrologer's Monthly. Notícia um fenómeno estranho.

Там люди из Нью Йркского журнала!

Está lá fora gente do New Yorker!

ЛОРЕНС КРЮГЕР, выпуск'66 - РЕДАКТОР ЖУРНАЛА "NATIONAL LAMPOON"

- EDITOR DA NATIONAL LAMPOON MAGAZINE

Просто вообще его в клочья разнёс! Из-за одного долбаного журнала!

Deu-lhe um balázio que trespassou a revista.

Я - член редколлегии Американского эндокринологического журнала!

Editor voluntário... do Diário americano de Endocrinologia!

И президент Клуба журнала!

E presidente do Clube do jornal!

Знаешь, курьер из журнала будет через час,.. .. так что сегодня...

Tu sabes, o responsável do jornal chega daqui a 1 hora então, hoje à noite...

Голая фотография на развороте журнала.

Chama-se página central.

Без газеты или какого-нибудь журнала нельзя объединить общественность.

E se houver falta de um jornal, seja qual for, será impossível unir uma sociedade.

Заголовок журнала "Ньюсуик" : "У Стиллсона нет будущего".

NENHUMA ESPERANÇA PARA STILLSON

А я сижу за стеклянными линзами, заполняя дневники и бланки форм, пытаясь вместить волка на страницах моего журнала.

Mas sento-me atrás de lentes de vidro, preenchendo blocos de notas e formulários em triplicado, tentando captar os lobos nas páginas do meu diário.

Это - для американского журнала Лайф.

Para a revista americana "Life".

Я из журнала Лайф.

Sou da revista "Life".

Это для журнала Лайф.

Para a revista "Life".

В чем дело? Хочешь быть на обложке журнала?

Queres ser modelo das páginas centrais?

Посмотрите, должно быть написано : "Аксель Фоули из журнала" Роллинг Стоун ".

Veja em Revista Rolling Stone, Axel Foley.

Я не воротила, а скромный журналист из журнала "Роллинг Стоун", приехавший взять интервью у Майкла Джексона, которое опубликуют во всех ведущих журналах.

Mas sou um simples repórter da Rolling Stone, e obtive uma entrevista exclusiva com o Michael Jackson que será publicada nas melhores revistas.

По словам журнала "Эрос" - "Унесённые Ветром" - лучший фильм для взрослых.

Nas palavras da revista Eros : O "E o Vento Levou" dos filmes pornô. "Holly Faz em Hollywood" é o céu dos hedonistas.

Я Стасис Боранс, Редактор журнала Partcle.

Sou Stathis Borans, editor da Revista Particle.

Для обложки журнала'Тайм', ты должна хорошо выглядеть, не так ли?

Para a capa da Time, precisas de estar bonita, certo?

Ну, мне понравилось название журнала..... взяло за мошонку.

- Bem, eu gostei do nome da revista.

Через полтора часа у меня фотосессия для журнала "GQ".

Tenho uma sessão de fotografia daqui a hora e meia.

Но для чего нормальной молодой женщине выбрасывать в озеро дорогой чемоданчик в котором лишь два журнала и пара камней, чтобы он утонул?

Porque haveria uma jovem normal de atirar uma mala cara para um lago com apenas duas revistas e pedras para garantir que se afundava?

С мужем, который пишет для консервативного журнала.

Que tem um marido que escreve para uma revista conservadora.

Он был на обложке журнала NewsWeek.

Foi capa da Newsweek.

я нашел письма из журнала для одиноких... он помещал там объявления.

Este tipo, encontrei cartas de revistas de solteiros colocou um anúncio, mas...

Меня зовут Фаразманд, я из журнала "Соруш".

O meu nome é Farazmad, da revista Sorush.

Помощник шерифа Бреннан, я думала, что вам больше нравится компания вашего журнала!

Auxiliar Brennan... achei que você preferisses a companhia das revistas!

В этих коробках все номера журнала "МИР ПЛОТИ" вышедшие за последние три года.

Nestas caixas, estão todos os números do "Mundo Da Carne" dos últimos três anos.

А фотографии Лоры и Ронетт появлялись в рекламном разделе этого журнала.

As fotos da Laura e da Ronette foram publicadas nesta revista...

Буква "B" с пальца Ронетт была вырезана из журнала "МИР ПЛОТИ".

A letra "B" do dedo da Ronette foi recortada de uma "Fleshworld".

Его фото на обложке журнала "Нью-Йорк Таймс".

As fotografias dele aparecem na capa da "New York Times Magazine".

А! Доктор Томпсон, из журнала Бласт.

Dr Thompson, da revista Blast.