Журналистика Çeviri Portekizce

- Журналистика?

Repórter?

Но журналистика - это другое.

- Chamam-lhe jornalismo o dele?

4212 Военная журналистика.

4212... Correspondente militar.

И куда это скатывается журналистика?

Onde é que o jornalismo vai parar?

Чистая Гонзо журналистика.

Puro jornalismo "gônzico".

Журналистика так изнуряет.

Esse negócio de ser jornalista é cansativo.

Ему нравится журналистика?

Ele gosta de jornalismo?

Это не журналистика. Все считают, что этот отчет приведет к принятию закона о штрафной системе налогообложения для нефтяных компаний-нарушителей.

Toda a gente acha que o relatório é para legislar taxas punitivas para companhias petrolíferas que não se portem bem.

Моя специализация журналистика, всегда интересовался политикой

Formei-me em jornalismo, sempre gostei de política...

Это не журналистика.

Isso não é jornalismo.

Да. А как насчет очень реальной возможности что печатная журналистика заглохнет?

E e possibilidade de que o jornal imprimido é uma realidade que está para acabar?

Типа, журналистика?

Como os escritores?

Неужели ты думаешь, что сеять панику это и есть социально-ответственная журналистика?

Acha mesmo que espalhar o pânico é jornalismo responsável?

Разве не ясно, Джонатан? Вот такая журналистика необходима нашему изданию.

Este é o tipo de jornalismo de que precisamos na revista.

Теле - и радио-журналистика!

Jornalismo televisivo.

Да, в голове мелькала мысль что кто-то из старых коллег так все и видит так же как и вы прекрасно видите, что необъективная журналистика позволяет продавать больше журналов.

Já me ocorreu que os meus ex-colegas possam ver dessa forma. Tal como você, claramente sabe que o jornalismo tendencioso vende mais revistas.

это называется профессиональная журналистика!

Não, é o que se chama boa investigação jornalística. - A tua caneta.

Журналистика умирает. Всё этот... интернет.

O jornalismo está a morrer graças à Internet.

Где, мать её, журналистика?

Onde está a porra do jornalismo?

В каком месте, мать ее, журналистика?

Onde está o maldito jornalismo?

Окончила университет штата Мэриленд по специальности "журналистика".

Graduada na Universidade de Maryland em Jornalismo.

Это называется журналистика.

- Chama-se jornalismo.

Это была настоящая журналистика.

Isso sim, uma história de verdade!

Нам нравилось препарировать животных, нравилась римская история и криминальная журналистика...

Gostávamos de dissecar animais e da história Romana, e de jornalismo criminal.

Мне казалось, газетная журналистика вам ближе?

Associava-a mais aos jornais.

Это гражданская журналистика, Йен.

Isto é jornalismo para o cidadão, Ian.

Вот почему печатная журналистика умирает.

Esse é um factor do qual o jornalismo impresso está morrer.

А говорят, журналистика мертва.

E dizem que o jornalismo morreu. Prémio?

"Криминальная журналистика" эвфемизм для желтой прессы.

Parece-me que isso é um eufemismo para jornalista sensacionalista.

Послушай, мы готовим очерк для широкой публики. Это тоже журналистика.

É um caso com interesse humano, faço um pouco de jornalismo...

Ну, я бы сказал "черная и голубая журналистика".

Bem, eu ia dizer, "imprensa... roxa."

Это Топ Гировская потребительская журналистика.

Isto é o Top Gear a fazer jornalismo virado para o consumidor

Эта журналистика превратилась в... с поличным!

Este jornalista acabou de se tornar um... Apanhei-o!

Журналистика.

Jornalismo.

Значит это литературная журналистика с псевдонимами?

Trata-se de uma ficção não-criativa com pseudónimos?

Зажигательная журналистика.

jornalismo incendiário.

- Жаль, что вы так думаете, это гражданская журналистика.

Lamento que se sinta dessa maneira. O ACNDetector é jornalismo cidadão.

Раньше журналистика...

- Sim. - Houve tempos em que o jornalismo

Журналистика не должна быть легкой или безопасной.

Bem, o jornalismo não é para ser fácil ou seguro. Fundamentalmente, um pouco.

Журналистика - скука смертная. Мне скучно!

Jornalismo é aborrecido.

Это журналистика, можно заработать.

A coisa de ser jornalista é para pagar as contas.

Оказалось, его основная деятельность - интернет-журналистика.

Descobri que ser jornalista de Internet era a sua vocação.

журналистика.

- Eu sou uma jornalista.

Если вы спросите меня, если это не Расследование, это не журналистика.

Na minha opinião, se não for investigação, não é jornalismo.

Журналистика 101...

Noções básicas de jornalismo.

Может, в Америке журналистика и мертва, но там, откуда я родом, если хочешь найти историю, её нужно идти и искать.

Imaginei que me encontraria. Seguiu-me.

Папа, ты знаешь, журналистика дает хороший заработок.

O trabalho corre bem? É rentável?

Журналистика

Jornalismo,