Забавная вещь Çeviri Portekizce

В этом есть забавная вещь.

Há uma coisa gira em relação a isso.

Забавная вещь - паника.

O pânico é uma visão bonita, não é?

Что за забавная вещь.

Que instrumento interessante.

Забавная вещь, когда ты в одном из этих такси в Манхэттене, Ты почему-то не пугаешься, не важно как быстро едет таксист.

O mais engraçado destes taxistas, é que quando estamos em Manhattan... por alguma razão nunca temos medo, não importando a grande velocidade a que o taxista vai.

Казнь - довольно забавная вещь.

É o que tem piada quando se vai partir...

Самая забавная вещь, которую я когда-либо видел.

Nunca tinha visto uma coisa tão engraçada.

Забавная вещь эти путешествия, да?

Divertido, não é? Viajar...

Забавная вещь насчет черного и белого.

Branco e negro é engraçado.

Знаешь, забавная вещь, в будущем то место - концентрационный лагерь.

O engraçado é que, no futuro, aquilo é um campo de concentração.

Да, но я также учил тебя, что фестивальная шумиха, как и мое кино "Кофе и Сигареты", забавная вещь.

Verdade, mas também te estava a ensinar que confusão nos festivais é como o meu filme café e cigarros. Um filme engraçado, viste-o?

Вы знаете, память достаточно забавная вещь.

Sabe, a memória é uma coisa engraçada.

Смотрите, какая забавная вещь.

Que coisa estranha.

А затем случилась забавная вещь.

Mas então uma coisa boa aconteceu.

Забавная вещь насчет Моргана - он, он вообще-то часть моей шпионской команды.

Devo levá-lo comigo? Há uma coisa engraçada em relação ao Morgan, ele... ele, na verdade, faz parte da minha equipa.

Но забавная вещь, верно, что если одна из них умрет, вы отправитесь в тюрьму за убийство. С ума сойти.

Nunca as viu, mas o mais engraçado é que, se uma delas morrer, você irá para a prisão por homicídio.

Знаешь, забавная вещь на счет ведьм - это то, что живые или мертвые, они заботятся о своих.

Bem, sabes uma coisa que é engraçada sobre as bruxas é que vivas ou mortas, elas importam-se com os seus.

Вот забавная вещь :

Eis o mais engraçado.

- Забавная вещь.

- É uma coisa engraçada.

Как я сказала, инстинкты - забавная вещь.

Como eu disse, o instinto é uma coisa engraçada.

Забавная вещь, эти рапорты.

Os relatórios são coisas engraçadas.

Эта забавная вещь выскочила у меня из головы.

É engraçado as coisas de que nos esquecemos.

Забавная вещь.

Coisa engraçada.

А когда мы возвращались домой, произошла забавная вещь.

E, depois, no regresso, aconteceu uma coisa engraçada.

и забавная вещь приключилась я не умер

E aconteceu uma coisa engraçada. Não morri.

Но происходит забавная вещь - ты прячешься даже от самой себя.

Mas, a coisa engraçada sobre estar escondida... é que te escondes mesmo de ti própria.

Забавная вещь эти пророчества.

Engraçado, profecias.

Забавная вещь произошла, когда он уходил в ту ночь Последнее, что он сделал, повернувшись, он посмотрел на меня и улыбнулся.

Nessa noite, quando ia a sair, a última coisa que ele fez foi voltar-se, olhar para mim e sorrir.

Забавная вещь.

No entanto, é engraçado.

Расплата - забавная вещь.

A vingança é assim.

Забавная вещь колечко из ивы никогда не знаешь, что увидишь.

A argola de salgueiro é uma coisa engraçada. Nunca se sabe o que vamos ver.

Забавная вещь произошла со мной по дороге в аэропорт.

Aconteceu uma coisa engraçada a caminho do aeroporto.

Это собирается помнить в течение очень долгого времени. Вот забавная вещь : Я поставила более миллиона пассажиров в течение 40 лет в воздухе

Transportei um milhão de passageiros durante 40 anos como piloto, mas serei julgado por 208 segundos.

Забавная вещь – скандальная известность, и у меня есть в ней небольшой опыт.

Há uma coisa engraçada na fama, e eu tenho uma pequena experiência com isto.

Знаете, забавная вещь.

Sabe, tem piada.

Забавная вещь.

Que coisa ridícula para se dizer.

Забавная вещь – мне кажется, что это я за ней присматриваю, а она думает, что это она присматривает за мной.

Mas o que tem graça é isto : eu penso que estou a tomar conta dela e ela pensa que está a tomar conta de mim.

Забавная вещь, Сэту больше не нужно было пить эти таблетки.

O engraçado é que o Seth já nem precisava dos comprimidos. Ele tinha cancro.

Забавная получается вещь.

Um dos meus homens pensa ter visto o Lewt dirigir-se para aqui.

Гм, еще одна вещь. своего рода забавная, фактически.

Só mais uma coisa. Por acaso, até tem piada.

Забавная вещь...

Tem piada.