Забыл упомянуть Çeviri Portekizce

Забыл упомянуть, мы с другом медики.

Esqueci-me de dizer que eu e o meu amigos somos clínicos.

- Но он забыл упомянуть один аргумент.

Mas há um argumento que ele esqueceu de lhe falar. Oh, e qual foi?

Забавно, но я чуть не забыл упомянуть, что вы, парни, знаете друг друга с колледжа. В колледже вы были друзьями.

Estava a esquecer-me que vocês se conheceram na Faculdade, que foram amigos na Univ.

О, как-то забыл упомянуть об этом!

Será que me esqueci de mencionar isso?

Я забыл упомянуть, что кроме полного возврата всей суммы, ты также получишь дополнительные пять слитков латины за беспокойство.

Esqueci-me de que, além do reembolso, receberá também cinco barras de latinum adicionais, pela maçada.

Адвокат забыл упомянуть в своем вступительном слове, что в тот день "Дефаент" подвергся нападению двух клингонских боевых кораблей.

O Promotor escusou-se a mencionar, na sua alegação inicial, que na altura em questão, o Defiant estava a ser atacado por dois vasos de guerra klingon.

Ты забыл упомянуть мой "необыкновенный ум".

Mas tu esqueceste-te de mencionar "inteligência incrível."

Ты, кажется, забыл упомянуть одну мелочь?

Não te tinhas esquecido de me dizer nada?

- Прости, я забыл упомянуть это.

Desculpem, esqueci-me de referir isso.

- Чефи забыл упомянуть что 6 из 10 этих студентов были черные или испаноговорящие.

- O Chafey esqueceu-se que seis em cada dez estudantes eram negros ou hispânicos.

Думаю, ты просто забыл упомянуть. - Послушай, Стэйс. Прекрати.

- Acho que te deves ter esquecido dela...

Я забыл упомянуть о том, что я ассассин.

Eu não o mencionei anteriormente, mas eu sou um assassino.

Прости за то, что забыл упомянуть - если снимаешь в баре пьяную бабу, которая уже на ногах не стоит,.. ... то вести машину нужно самому.

Deixa-me desculpar, em primeiro lugar... por não mencionar o facto de que quando apanhas uma gaja bêbada... que sai toda torta do bar...

У тебя есть чек на четыреста тысяч, мамина страховка... - о которой ты забыл упомянуть.

Recebeste um cheque de 400.000, que te esqueceste de mencionar, do seguro de vida da mãe.

И наверное, забыл упомянуть, что если мой тест будет положителен, то этим уже будут заниматься юристы, а уж они-то приложат все усилия, чтобы откопать любую гадость и доказать... что я наркоманка или проститутка, и ВИЧ у меня именно поэтому.

Aparentemente esqueceu-se de mencionar que, se eu acusar um teste positivo, que eles vão passar para os advogados, e os advogados vão descobrir qualquer coisa podre, para tentar provar que eu sou.. utilizadora de drogas ou vadia, e que, por isso, tenho HIV.

Я забыл упомянуть несколько моментов.

Esqueci-me de mencionar umas coisas.

Я забыл упомянуть, что ты должна выпить много ликера.

Esqueci-me de mencionar que vais precisar de muita bebida.

Значит до того, как ты убежал, ты просто забыл упомянуть, что у тебя яхта.

Então, antes de tu fugires, esqueceste-te de dizer que tinhas um veleiro.

Ах, я забыл упомянуть, что Кэти – это Кэти Гайс, дочь Дона Гайса?

Esqueci-me de referir que a Kathy se chama Kathy Geiss? Tipo a filha do Don Geiss...

О, забыл упомянуть... Ричи был моим другом.

Oh, esqueci-me de mencionar... que o Richie era um amigo meu.

парень, который разрабатывал операцию, забыл упомянуть об одной маленькой детали.

Ali o nosso amigo peludo esqueceu-se de referir um detalhe de segurança muito importante. O quê?

Я забыл упомянуть, что Карр, подыскивает себе архитектора? Мавр, сделал свое дело.

Esqueci-me de dizer que o Carr anda à procura de um arquitecto?

Да, забыл упомянуть Что я инсталлировал устройство удаленного контроля

Não mencionei antes mas instalei um controle remoto para

Ты забыл упомянуть, что у парня без памяти есть воспоминания.

Tu, esqueceste-te de mencionar que o tipo sem memória tinha memórias.

Я забыл упомянуть машину.

Eu esqueci-me de incluir as máquinas.

Распинался тут о коррупции и продажных копах, но забыл упомянуть, что тебя разыскивают по обвинению в убийстве.

Fartaste-te de falar de corrupção e de polícias desonestos, mas esqueceste-te de referir que és procurado por assassínio.

Я забыл упомянуть о том, что я гей?

Já lhes tinha dito que sou gay?

Я что, про боль забыл упомянуть?

Esquecei-me de referir isso?

Ты наверное, забыл упомянуть про суперсекретный склад, полный чертовщины.

Esqueceste-te do Armazém altamente secreto cheio de coisas loucas?

Разве он забыл упомянуть свои жалкие попытки поймать меня или кого-то еще?

Esqueceu-se de mencionar as suas tentativas patéticas de me apanhar, ou seja quem for?

Ты забыл упомянуть о тонких волосах и обкаканых штанах.

Esqueceu do cabelo escasso e das calças cagadas.

И я забыл упомянуть о кое-какой части Где ты украл картину?

E esqueci-me de mencionar a parte, de que roubaste o quadro?

Ты забыл упомянуть, что у тебя есть подружка.

Omitiste a parte em que tinhas namorada.

- Ронни... - И ты просто забыл упомянуть, что идешь в Вандербильт.

Esqueceste-te de comentar que vais para o Vanderbilt.

О, я забыл упомянуть?

Não mencionei?

Ага, да, забыл упомянуть об этом.

- Esqueci dessa parte.

Но есть еще кое-что, о чем я забыл упомянуть.

Faltou dizer uma coisa, parceiro.

Разве я забыл упомянуть, чтобы ты держал свой чертов рот на замке?

Será que me esqueci de dizer para manteres o bico calado?

Ничего не забыл упомянуть?

- Não queres dizer nada?

У тебя есть спутник, который ты забыл упомянуть?

Tens algum satélite que não mencionaste?

Что ж, полагаю, ваш друг забыл упомянуть о том, как мы работаем.

Acho que o teu amigo esqueceu-se de mencionar o nosso horário de trabalho.

Я забыл упомянуть, что мы с Рики договорились о тренировке по экстремальному сценарию.

Tudo bem Karl? É o Steve. Esqueci-me de mencionar que eu e o Ricky arranjamos um treino de cenários extremos.

Машбурн забыл упомянуть о возможном подозреваемом... своей бывшей подружке, Эльзе Штрувен.

Um possível suspeito que o Mashburn não mencionou, a sua ex-namorada, Elsa Struven.

Почему я забыл упомянуть, пока был без сознания?

Desculpem, esqueci-me de mencionar enquanto estava desmaiado?

И ты забыл об этом упомянуть?

- E omitiste isso?

Поправьте, если ошибаюсь, но, по-моему, Бутх забыл упомянуть, что вы отсидели срок.

Corrija-me se estiver errado, mas não foi o governador Booth que disse que você já esteve preso?

И ты как-то забыл мне об этом упомянуть?

E sabe-se lá como esqueceste-te de mencionar isso?

Я один из инструкторов, потому что обожаю детей. Да, сэр. Вчера я забыл об этом упомянуть, но я обожаю детей.

Ontem esqueci-me de referir, mas adoro crianças.

Я часто получаю приказы президента. Я забыл это упомянуть?

Esqueci-me de mencionar isso?

Да, ты как-то забыл об этом упомянуть.

Pois. Saltaste essa parte.

Забыл ещё упомянуть роль "любовницы-содержанки".

Esqueceste-te de "amante".