Закончилось тем Çeviri Portekizce

Мы уладили с Министерством транспорта, но снова Агентство по охране окружающей среды. Все снова закончилось тем же самым. Я не могу получить свои деньги.

Passámos a inspecção, mas não as normas do ambiente.

И закончилось тем, что я продал Кирку бутерброд с салатом.

E acaba comigo a vender uma sandes de alface ao Kirk. - Já comemos dessas.

Но всё закончилось тем, что Майкл оказался прав, что не верил, что всё получится.

Mas, como se viu, o Michael estava certo em não estar optimista.

И все закончилось тем, что отдал ее в руки другого человека.

E acabou por levá-la para os braços de outro homem.

Все закончилось тем, что это делали только двое, а третий смотрел на это со стула.

Não. Acabou por ser só dois com o terceiro a ver de uma cadeira.

- Сан-Франциско, Калифорния... которых я так хорошо прокатил пару месяцев назад это закончилось тем, что я сжёг её машину там, где я их нашёл. "

"... nocturno de algumas horas, numa noite, há uns meses atrás, "Acabei incendiando o seu carro aonde os encontrei."

Хлоя, в последний раз это закончилось тем, что ты очутилась в холодильнике, в морге.

Chloe, da última vez que usaste os teus poderes tirei-te de um frigorífico da morgue.

Мы нажрались в баре, и всё закончилось тем, что он предложил мне жениться на нём. Я убедил свещенника сделать это, оставив Натана Лэйна в дураках, потому что геи не могут жениться!

Então convenci este pastor a fazer o trabalho, mas a piada é por conta do Nathan Lane, porque os homossexuais não se podem casar!

Кажется, мы уже слышали это раньше, и все закончилось тем, что все умерли.

Pensamos que já ouvimos esta historia, e temos quase a certeza que acaba com todos mortos.

Я спас Артура от смерти и это закончилось тем, что я стал его слугой.

Salvei o Arthur de ser morto e acabo como criado.

я всё закончилось тем, что ты попал в опасную ситуацию из-за меня и я не смог с этим справиться

Acabei por te colocar numa situação perigosa, e não estava preparado para lidar com isso.

Я разговаривал с приятелем из убойного, и он сказал, что Шелли остановил у обочины сержанта Росса с месяц назад и выписал ему штраф. Закончилось тем, что он выписал ему три штрафа, когда понял, что это был его старый мучитель из школы.

Falei com um colega da Homicídios, e ele disse que Shelley parou o sargento Ross há cerca de um mês e multou-o e depois acabou por passar mais 3 multas depois que percebeu que era seu torturador da escola.

Но как-то раз мы остались вдвоём после ночной смены и закончилось тем, что мы переспали

Mas um dia, o ano passado, saíamos dum turno nocturno ao mesmo tempo, e acabámos por dormir juntos.

- Все закончилось тем, что моя маленькая половинка убила Джейсона.

Só até a minha metadezinha o matar.

Закончилось тем, что она начала кричать на меня.

Acabou gritando comigo.

Более вероятная история - похищение пришельцами не удалось... и закончилось тем, что Мари выпала из корабля пришельцев.

A história que faz mais sentido é que a abdução deu errado. Termina com o Marie a explodir acidentalmente ao sair da câmara de ar da nave.

Последний раз, когда мы выступали на публике, все закончилось тем, что я родила.

Na última vez que actuámos em frente a uma plateia, entrei em trabalho de parto.

Ей нужна помощь. В последний раз, когда это случилось, это закончилось тем, что она босиком ходила по снегу.

Da última vez andou descalça em cima da neve.

Мы пытались по-вашему и закончилось тем, что половина нашей команды в плену, а невинный человек похищен.

- Tentámos à sua maneira e acabámos com metade da equipa capturada e um homem inocente raptado.

Я отослал часть этих кексов в лабораторию на экспертизу, но я ещё и сам их попробовал, и это закончилось тем что я стал немного шустрее.

Mandei o bolo para o laboratório, mas também o testei, o que foi mais rápido.

Закончилось тем, что мы боялись какого-то преступника, а им оказался просто ревнивый придурок, которому нужна была оценка получше.

Já o fizemos. E acabámos com medo do Noel Kahn que acabou por se revelar apenas um louco ciumento à procura de uma nota melhor.

И все закончилось тем, что меня арестовали.

E acabei por ser preso.

Что ж, в первый раз когда я помогал вам, всё закончилось тем, что мне засадили в ногу карандашом, а потом бросили в тюрьму.

Precisam da minha ajuda? Da primeira vez que vos ajudei, acabei com um lápis nº2 enfiado na coxa e atirado para a prisão.

Ааа, ну... ладно. Давай посмотрим, первым был Тод, но это всё закончилось тем случаем с атомными кошачьими глазами.

Primeiro teve o Todd, mas acabou com o incidente

Закончилось тем что поймали какого-то мелкого хулигана.

Acabei por prender só um traficante de baixo nível.

Закончилось тем, что она вскоре разродилась (? )

Ela acabou por dar à luz no baile de graduação.

сюрприз, сюрприз... и все закончилось тем, что я повез их один.

Surpresa, surpresa e acabei por levá-los sozinho.

Все закончилось тем, что он избил одного из них до полусмерти.

Acabou por quase matar um.

Последний раз, когда он допрашивал Харви, закончилось тем, что Харви ему врезал.

A última vez que o Harvey depôs, deu um soco na cara do Tanner.

Закончилось тем, что мы убегали от той коровы.

E acabamos por ser perseguidos por uma vaca?

И это закончилось тем, что об этой глупой истории написали в школьной газете.

Por causa daquele artigo fatela sobre isso no jornal da escola.

Ладно, их последнее ограбление закончилось тем, что Микки украл у Салли полляма и отдал их какой-то ёбаной ниггерше, у которой от него ребёнок.

O último assalto que os dois fizeram juntos acabou com ele a roubar 500 mil dólares ao Sully e a dá-los a uma negra de quem teve um filho.

В любом случае... закончилось тем, что он утопил её.

De qualquer modo ele acabou por afogá-la.

Когда Пэм уговорила тебя попробовать крауд-сёрфинг, и всё закончилось тем, что ты ударилась о перила и провела всю ночь в отделении скорой помощи.

A Pam obrigou-te a fazer crowd-surf e acabaste por bater nos ferros de proteção e passaste o resto da noite nas urgências.

Возможно, все закончилось бы тем, что сейчас я бы торговал мебелью!

Ser-se rebelde na minha família teria sido vender mobília de pátio.

Закончилось тем, что в какой-то момент мы просто не заехали за Сидом.

E chegámos ao ponto de um dia nos termos esquecido de ir buscar o Syd.

Все началось с сожженной страницы, и закончилось с тем, что сгорает последняя подсказка.

Tudo isto começou pela queima das páginas e, agora acaba com a queima desta derradeira pista.

Если бы ты не связалась с тем японцем, все бы закончилось иначе.

Se não te metesses com o Japonês, não tinhas de acabar assim.

Перед тем, как он обернулся, видение закончилось.

Antes de se ter virado, a projecção do futuro acabou.

- Нет, я хочу, чтобы все закончилось, а судя по тем двум огнестрельным ранениям...

Não, quero que termine, e baseado nos dois ferimentos de balas...

Если ты поехала туда, чтобы поговорить с Валери, как все закончилось разборками с тем мужиком, Трэем?

Se foste lá para falar com a Valerie, como acabaste a discutir com este Trey?

с тех самых пор, как увидел тебя. И с тех пор, как Баг ушел из твоей жизни и с тем другим парнем все закончилось прежде, чем началось...

Uma vez que o Bug está fora e este outro tipo acabou antes de ter começado...

Я записал ее на уроки по кулинарии пару лет назад, а закончилось всё тем, что она научила преподавателя нескольким приемам.

Dei aulas de culinária para ela, e acabou por ensinar umas coisas ao professor.

Просто мечтаю, чтобы это побыстрей закончилось чем скорее, тем лучше

Só desejo que tudo isto acabe o mais rápido possível.

Кажется, Гил расстроен тем, как всё закончилось с твоим отцом. Он объяснил, почему?

O Gil parecia estar chateado como as coisas correram com o teu pai.

Что ж, в истории, он прибыл на Землю, чтобы сражаться, но закончилось всё тем, что он влюбился.

- Na história, veio à terra para lutar, mas acabou apaixonado.

Перед тем, как я начну, хочу ещё раз сказать, что сожалею о том, как всё закончилось.

Antes de começar apenas quero reiteirar o quando sinto muito sobre como as coisas terminaram da última vez.

И чем сильнее я хочу чтоб всё закончилось, тем невыносимее мне здесь находится.

Quanto mais tempo pensar que tem, mais intolerável é a minha situação.

Закончилось все тем, что Логану надоело и он вызвал копов.

Em conclusão : o Logan fartou-se e chamou a Polícia.

Потом трижды сходились на ринге, а закончилось все тем, что Фрейзер возненавидел Али.

Depois, lutaram três vezes, e o Joe Frazier morreu a odiar o Muhammad Ali.

А закончилось всё тем, что вы так или иначе его потеряли.

E acabou por perdê-lo de qualquer maneira.