Зара Çeviri Portekizce

Я Зара, один из аббатов Прокулиса.

Chamo-me Zarah, um dos abades de Proculus.

Атар всегда с нами, не важно, где мы находимся, Зара.

Athar está sempre connosco, não importa onde estejamos, Zarah.

Как Зара?

Como está a Zara?

Дай и нам Чейзара тоже.

Arranja também um comprimido.

Зара умеет читать?

Zara está lendo?

Зара за вами присмотрит, пока я не освобожусь, - я работаю до вечера. Хорошо?

Aqui a Zara vai tomar muito bem conta de vocês até eu acabar de trabalhar, esta noite.

- Зара.

- Zara.

- "Зара..."

- Zara...

- Зара-ту-стра.

- Zara-TU-stra.

А если она дочь Алура Зара-Эля... тогда она заплатит по долгам своей матери.

E se ela for filha da Alura Zor-El, então, pagará pelas dívidas da mãe.

Твой клан Бану Зара всё ещё нас досаждает, поэтому спрашиваю ещё раз.

Sabemos que o teu clã Banu Zahra ainda nos dá problemas, então vou perguntar de novo.

Я пойду к моим кузенам, они в восточной части города, клан Бану Зара.

Vou juntar-me aos meus primos no leste da cidade, o clã Banu Zahra.

Члены клана Бану Зара есть в западных провинциях.

Há Banu Zahra, nas províncias a oeste.

Люди будут знать, что Бану Зара оказались сильнее Калифата.

As pessoas estão ouvir que o Banu Zahra levou a melhor contra o Califado.

Бану Зара и все остальные кланы в этом городе, вместе против общего врага.

O Banu Zahra e todas as outras tribos nesta cidade, unidas contra um inimigo comum.

Я один из тех, кто вытащил Бану Зара из тюрьмы.

Sou quem tirou Banu Zahra da prisão.

Руа Аль Зара,

Ru'a Al Zara.

Руа Аль-Зара.

Ru'a Al-Zara.

Зара?

Zahra?

Слушай, это имеет смысл только если Зара, дочь Джамира Якуба, воспользовалось прошлой ночью его аккаунтом в Uber.

A única forma disto fazer sentido é se a Zahra, a filha do Jahmir Yacoob, usou a conta dele do Uber ontem à noite.

Зара должна знать того, кто снабдил ее поддельными документами хорошего качества.

A Zahra precisaria de conhecer alguém para ter bons documentos falsos.

Мы считаем, что Зара сбежала.

Pensamos que a Zahra fugiu.

Зара не такая.

A Zahra não é assim.

Зара - крутая.

A Zahra é descolada.

Зара была очень раздражена из-за всего этого, так что было довольно трудно ее жалеть.

A Zahra estava muito chata por causa disso, por isso foi difícil sentir pena dela.

Зара с ней общалась?

- A Zahra contactou com ela?

Зара никогда больше не упоминала ее имя.

A Zahra nunca mais falou sobre ela.

Судя по просмотренным видео, мы считаем, что Зара хочет предложить себя в качестве невесты в ИГИЛ.

O vídeo a que ela assistiu leva-nos a crer que a Zahra irá oferecer-se como uma noiva do EIIL.

Нэлл сказала, что Зара смотрела видеоролики ИГИЛ.

Segundo a Nell, a Zahra estava a ver vídeos do EIIL.

Мы считаем, что Зара села утром на самолет, чтобы предложить себя в качестве невесты.

Pensamos que a Zahra apanhou um avião de manhã para se oferecer como uma noiva.

Я просто не понимаю, почему Зара, молодая девочка, хочет примкнуть к ИГИЛ.

Só não entendo porque é que a Zahra, uma jovem iria querer juntar-se ao EIIL.

Вот Зара проходит охрану.

Aí está a Zahra a passar pela segurança.

Ну, может на рейсе к ним присоединится и Зара.

A Zahra pode estar a ir junto com elas.

И Зара написала имя Бадр Аль Дина только потому, что боялась забыть как оно произносится.

E a Zahra só escreveu o nome de Badr Al Din porque se esqueceu como se pronuncia.

" Дорогая Зара, это очень хорошая идея.

" Querida Zahra, isso é uma grande ideia.

Заря, Зара.

Dawn, Dawn.

Её зовут Зара!

O nome dele é Dawn.

Зара?

Dawn?

Зара, минутку. Как ты не помнишь?

Espera um pouco, Dawn.

Зара, Зара, ты ведь помнишь?

Dawn, lembras-te disso, certo?

Зара, ты ведь не оставишь меня с ним?

Dawn, não vai deixar-me com este gajo, vais?

Принцесса Зара Аль-Салим из Курока.

O Stan pôs o chip em óleo mineral e diminuíu a temperatura.

Привет, ЗАра.

- Olá, Zara.

Выходи, Зара.

Venha, Zahra.

Зара!

Zahra!

— А я Зара. — Очень приятно, Зара.

- Sou Dawn.

Зара!

Dawn!

Зара.

- Que tu atiraste para o chão.

Зара!

Ia detestar ver a confiança deles em mim ser quebrada com uma coisa tão pequena, e tão benéfica para nós.