Заставила Çeviri Portekizce

Печально. Она заставила тебя в это поверить.

É triste, ela fez-te acreditar nisso.

В 1893 одна из девчонок Бабкоков использовала свои уловки, чтобы одурачить моего пра-пра-пра деда и заставила его жениться на ней.

Uma das miúdas Babcock usou as artimanhas dela para convencer o meu te-te-tetravô. a casar-se com ela.

О нет, ты заставила меня выбросить все ненужное.

Tu mandaste-me deitar tudo no lixo.

И она заставила всех покрывать свой зад, когда Уэнди всё узнала.

Quando foi apanhada, obrigou todos a mentir para a encobrirem.

Ты заставила меня соврать Лорен.

Fizeste-me mentir à Lauren.

Мама заставила меня с помощью своих джедайских штучек.

A minha mãe usou os seus truques contra mim.

Я кое-кого встретила на той сайте, где ты заставила меня зарегистрироваться.

Conheci uma pessoa no site a que me obrigaste a aderir.

Слушай, Мона заставила меня вспомнить тот день с отцом Эли, потому что тогда мы и придумали шифр.

A Mona obrigou-me a relembrar aquele dia com o pai da Ali, porque foi aí que ela me ensinou o código.

Ты заставила ждать.

Deixaste-me à espera.

Она напилась, заставила нас смотреть "За бортом"

Ela embebedou-se, obrigou-nos a ver o "Pela Borda Fora"

Здравствуйте. Извините, что заставила вас ждать, но мы закрыты.

Olá, desculpem a demora, mas estamos fechados.

Она заставила меня выставить собственных детей из дома.

Ela obrigou-me a expulsar os meus próprios filhos de casa.

Даже если бы я заставила себя пойти туда, все свои деньги мы вкладываем в кексовый бизнес.

Mesmo que conseguíssemos ir, temos de econimizar ao máximo para a loja de cupcakes.

Ты заставила меня ждать пять лет.

Deixaste-me à espera por cinco anos.

Жена заставила меня бросить курить.

A esposa fez-me largar os cigarros.

Я заставила тебя восполнять любовь, которую он больше не мог мне дать.

Pensei que tu pudesses dar-me o amor, que ele já não poderia dar-me.

И заставила тебя подумать на меня.

Ela fez-te pensar que fui eu.

Я заставила Райана проверить дорожные камеры пока он пробивал номер.

Pedi ao Ryan para pesquisar as câmaras enquanto estava à procura de uma matrícula.

Что заставила меня подумать : а ) убийства Лайе не связано с тремя другими, или б ) возраст был совпадением, пока я не нашел это, что будет вариантом в ).

O que me faz pensar que ou "a", o assassinato do Lahey não está conectado ou "b", as idades foram coincidência, até que eu encontrei isto, o que pode ser "c".

- Ты заставила меня это сделать. -... ты что-то ей сообщил. - Определённо.

- Disseste-lhe alguma coisa!

Ага. Вы знаете, моя жена, она заставила меня сходить на него, это было так грустно, когда того парня посадили в тюрьму за кражу хлеба. Хм.

Ela me trouxe um boneco assinado.

Это Дана его заставила.

Foi a Dana que o obrigou.

Ты заставила исчезнуть Мэри Маргарет и Эмму.

Mandaste a Mary Margaret e a Emma embora.

Прости, что заставила тебя ждать.

Desculpe por te deixar à espera

Она... заставила меня отыскать мою семью.

Ela me forçou a contatar minha família.

Как ты заставила его заговорить?

Como conseguiu que falasse com você?

И она даже заставила работать нашу посудомойку.

Até pôs a nossa máquina a trabalhar.

Но она заставила их сделать исключение для меня.

Ela conseguiu que eles abrissem uma excepção.

Я заставила его привезти меня сюда.

Eu forcei-o a trazer-me até aqui.

Моя мать заставила меня одевать рукавицы в постели.

A minha mãe obrigava-me a usar luvas na cama.

Извините, если заставила вас ждать.

Desculpem a demora, mas tive de mandar o almoço para cima.

Ты заставила нас волноваться.

Deixaste-nos preocupados.

И это не привело к тому, что Джессика заставила меня уволить тебя? - Что ты хочешь сказать?

Não foi isso que fez com que a Jessica me dissesse para te despedir?

Мысль, что я действительно потеряла тебя заставила меня жалеть о всех гадостях, которые я когда либо говорила тебе.

Só de pensar que te tinha perdido, me deixou arrependida de tudo o que te disse.

Ну по крайней мере, мама заставила СВОЕГО приятеля лезть через окно.

Pelo menos, a minha mãe fez o namorado dela sair pela janela.

Перед смертью она заставила меня пообещать хранить его.

Antes de falecer, fez-me prometer que mantinha a chama acesa.

Если ты не думаешь, что он такой классный, зачем ты заставила меня посмотреть все эти скучные фильмы?

Se não é assim tão bom porque me obrigas a ver aqueles filmes chatos?

Теган и Сара прибыли в город в течение 24 часов, и я заставила их выступать.

A Tegan e a Sara vinham cá passar 24 horas e consegui fazer com que actuassem.

Внезапно ты заставила меня устроить эту большую вечеринку, и не хочешь идти, потому что боишься моей любовницы?

Forças-me a ter esta festa, e não queres ir porque tens medo da minha amante?

Ваша мама заставила вас сомневаться в этом, гадать, что из того, что вы знаете, правда.

A tua mãe fez-te duvidar disso, questionar-te se o que sabias era verdade.

Ладно, скажи мне, что ты не пыталась меня соблазнить в тот вечер, когда заставила меня смотреть "Дневник памяти".

Diz-me que tentavas seduzir-me na outra noite quando me fizeste ver o'Diário de Uma Paixão'.

Заставила ли его ужасная смерть Савла задуматься или почувствовать себя плохо?

A sua terrível morte fez Saulo reconsiderar ou sentir-se melindrado?

Ты заставила меня убить Кровавое Лицо.

Fez com que matasse o Cara Sangrenta.

Ты заставила меня рассказать тебе о самом сокровенном И это была ошибка которую мне нужно исправить

Dei-lhe a minha intimidade, e é um erro que tenho de reparar.

Простите, что заставила ждать.

Desculpem por deixá-los à espera.

Оказывается беременность Глории каким-то образом заставила ДиДи думать о ней не как о трофее, а как о человеке.

De alguma forma, o facto da Gloria estar grávida fez a DeDe pensar menos nela como um troféu e mais como humana.

Ладно, эта смуглолицая Барби заставила нас ждать вашего появления, и моё терпение на исходе. Вы понимаете, что мой клиент - потерпевший?

A Barbie fez-nos esperar até chegares e estou com pouca paciência.

Дорогая моя, зря я заставила тебя страдать.

Minha querida, errei tê-la feito sofrer.

Заставила своего брата за мной следить?

Mandaste o teu irmão seguir-me?

Заставила носить это.

Fez-te usar isto.

Хотя горящая красная комната заставила усомниться немного.

Se bem que a sala vermelha ardente me fez pensar duas vezes.