Заставь меня Çeviri Portekizce

Заставь меня.

Obrigua-me

Заставь меня чистить метановые туалеты!

Obriguem-me a limpar as casas de banho de metano!

Заставь меня поверить!

Prova-me que consegues!

Эдуардо, заставь меня двигаться.

Eduardo, põe-me a dançar.

- Заставь меня это сделать! - Заставить тебя?

- Larga a arma.

- Попробуй, заставь меня?

- Porque não me obrigas?

Прекрати. - Заставь меня.

Obriga-me.

- Заставь меня.

- Obriga-me.

- Заставь меня уснуть.

- Acabe comigo.

- Нет, заставь меня.

- Deixa-me ver. - Não.

Заставь меня надеть трусики! Измажь мне лицо грязью! Изнасилуй меня бутылкой от вина!

Faz-me usar calcinhas, esfrega terra no meu olho, viola-me com uma garrafa de vinho.

Заставь меня гордиться тобой.

Faz-me ficar orgulhosa.

Мне все равно, заставь меня почуствовать.

Não quero saber, faz-me sentir algo.

Заставь меня своим поцелуем забыть обо всём на свете.

Beija-me apaixonadamente para que eu esqueça a má disposição.

Заставь меня плакать.

Faz-me chorar.

Не заставь меня пожалеть об этом.

Não faças com que eu me arrependa.

Заставь меня замолчать.

Bom, faz-me parar de falar.

Заставь меня, гомик.

Obriga-me.

- А ты заставь меня.

- Obriga-me.

- О, заставь меня завизжать.

- Faça-me guinchar.

Последний раз, когда я просил тебя дать показания, вы сказали "Заставь меня".

Da última vez que lhe pedi para testemunhar, disse-me para o obrigar.

Заставь меня, Свонсон!

obrigua-me, Swanson!

Теперь иди и заставь меня тобой гордиться.

Deixa-me orgulhoso.

Заставь меня.

Vá lá. Obrigue-me.

Просто заставь меня поверить, что ты не убивал того парня.

Apenas faz-me acreditar que não matas-te este tipo.

Не заставь меня пожалеть об этом.

Não me faças arrepender.

Я хочу получать деньги от другого типа читателя... заставь меня думать, петь,

Quero viver do dinheiro dos outros leitores.

Заставь меня грустить.

Deixa-me triste.

Заставь меня собой гордиться.

Faz-me orgulhosa de ti.

Теперь иди и заставь меня гордиться.

Entra e faz-me ficar orgulhoso.

Заставь меня.

Quero ver.

убери это выйди на улицу и заставь меня

Apaga isso. Vem cá fora e obriga-me.

* ради славы * * сыграй в игру * * измени свое имя * * на Двадцатый век Фокс * * исправься, встряхнись * * заставь меня ощущать себя главной примечательностью * * смени одежду, исправь нос * * и затем 5, 6, 7, 8 *

Pela fama, entre no jogo, Mude seu nome pela 20th Century Fox Invente, agite,

- Ты серьёзно? Заставь меня.

Põe-me à prova.

Заставь меня поверить.

- Tornem-me num crente.

Так заставь меня отдать тебе каждый цент, все деньги, которые у меня будут к концу месяца, или ты включишь плёнку, а?

Então, tenho de te dar cada centavo, cada centavo que conseguir até ao fim do mês, ou vais entregar a fita?

Попробуй, заставь меня!

Porque não me bates!

- Заставь меня смеяться, клоун.

Faz-me lá rir a mim.

Заставь его любить меня.

Faça-o amar-me!

Заставь его выпустить меня отсюда!

Portanto tire-me daqui!

Заставь меня.

Obriga-me.

ОТПУСТИ. ЗАСТАВЬ МЕНЯ.

Me deixa.

- Заставь меня!

- Pára com isso!

Поцелуй меня безжалостно, страстно, заставь потерять рассудок!

Beija-me. Com paixão! Irrascível!

Заставь их выпустить меня.

Faz com que eles me tirem daqui.

Папа, заставь маму меня отпустить.

Pai, faz a mãe deixar-me ir.

Заставь уже меня поцеловать девушку, или давай жить дальше. Извини.

Agora, ou me fazes logo beijar uma rapariga ou vamos seguir em frente.

Заставь меня.

- Obriga-me.

Я прошу сделать то, что вы должны были сделать еще три месяца назад. А ты меня заставь.

Só lhe peço que faça o que devia ter feito há três meses.

Заставь меня.

Já chega!

"Пожалуйста, заставь его спросить меня."

"Por favor, faça ele me perguntar"