Застать Çeviri Portekizce

Вот именно. Мы и хотим застать все 20.

Sim, senhor, e pensamos trabalhar os 20.

— Можно ли застать его дома?

- Não o podia encontrar à noite?

Мы планировали застать их врасплох.

Nós planeámos um ataque de surpresa.

В мою пещеру я поставил крепкую дверь, чтобы он не смог застать меня врасплох.

Coloquei uma porta resistente na minha caverna de modo a que não me pudesse surpreender durante a noite.

Да нет, я просто надеялась его застать.

Oh, não. Vim ao acaso.

А ты что здесь делаешь? Она думала застать Шарля, но Шарль ушел на занятия.

Ela estava esperando Charles, mas ele está na universidade.

Приятно застать вас у себя, мистер Кэплен.

É bom encontrá-lo, Mr. Kaplan.

Мы должны успеть застать их Величества вместе.

Temos de dizer imediatamente a suas Majestades.

Я никак не могу вас застать.

Parece um fantasma, porque eu nunca a encontro.

Скорее на вокзал, застать их с этим чемоданом!

A estação! Vou surpreendê-los na estação levando a maleta!

Ясно, что раз не удалось застать их с поличным,.. ... надо было давить на оскорблённую честь,..

Estava claro, por isso, que faltando o flagrante, era necessário exagerar a mão da honra ofendida.

Почти невероятно застать его... Может быть нам повезет.

Mas há uma possibilidade entre um milhão de que nos atinja.

Я не желаю застать вас в доме.

Não desejo vê-lo em casa.

Хотела застать тебя одного.

Tinha que te ver a sós.

Хорошо бы застать их врасплох своей униформой.

Sabe muito bem que não podemos autuar sem o uniforme. Atenção!

- Не могу его застать.

- Uma filha teria sido um estorvo...

Я удивлена, что тебя можно вот так застать врасплох.

Surpreendi-me que pudesse ser apanhado com a guarda em baixo dessa maneira.

По возвращении могу не застать вас в живых.

dois ou três dias. Com um pouco de sorte ainda estarão vivos.

Их невозможно застать врасплох.

A surpresa é impossível.

Я знаю, как их застать врасплох.

Sei como podemos atacar de surpresa.

- Я думала застать тебя здесь.

- Pensei que estarias aqui.

Она должна застать нас в положении, не оставляющем сомнений. Да.

E deve encontrar-nos numa posição que não deixe dúvidas.

Он хотел застать их врасплох.

Pensou que seria mais sensato surpreendê-los.

На вашей троице удалось застать меня по утру, когда у меня хорошее настроение.

Mas apanharam-me numa manhã em que estou bem disposto.

Сними трубку, я никогда не могу тебя застать.

Atende o telefone. Estou farto. Nunca te encontro!

Я никак не могу застать ее дома.

Nunca está quando vou visitá-la.

Главное - застать их врасплох рано утром!

Há que apanhá-los desprevenidos, pela manhã.

Я надеялся застать его там, в забегаловке, как бы, но мне пришлось слегка задержаться.

Tinha esperanças de o apanhar na tasca, mas atrasei-me.

Так почему бы тебе не сказать нам, где и когда мы могли его застать?

Por que nos diria onde e quando o encontrar?

- Ну, как там? - Не могу никого застать!

Não, não encontrei ninguém.

Тебя не застать врасплох.

És invencível.

Трудно застать его врасплох.

É difícil apanhá-lo distraído.

У меня есть время застать ее.

Ainda tenho tempo de a apanhar.

Ну, думаю я смогу еще ее застать.

- Vais agora? Acho que ainda a apanho.

Командор, я удивлена застать вас здесь?

Comandante, Estou admirada de o ver aqui.

- Не смог его застать.

- Ainda não consegui apanhá-lo.

Не ожидал тебя здесь застать.

Não esperava encontrar-te aqui.

Вы, должно быть, удивлены застать меня здесь, а не у вашей сестры?

Está surpreendido por me encontrar aqui e nâo em Casa da sua irmä?

Поменял замки в дверях, чтобы застать любовников врасплох.

Mudou as fechaduras do palácio para poder pegar os amantes de surpresa.

- А мы можем застать их врасплох? - Нет.

Conseguimos surpreender os tipos?

Все пытаюсь застать тебя...

Continuo a tentar encontrar-te, portanto...

Я предполагал застать его врасплох. Потом он истекал кровью на парковке, и... и он начал издавать звуки до того как я добрался до языка.

Quis apanhá-lo desprevenido, esvaiu-se no estacionamento e morreu antes de lhe tirar a língua.

Если вас можно застать врасплох, то какие шансы у остальных...

Se podem ser apanhados desprevenidos, que hipótese têm os restantes?

Вот дьявол, я не могу застать этого Йонссона

Não consigo encontrar aquele tal Jönsson.

Они не должны застать вас там.

Não deixe que o encontrem.

Надо застать судью в хорошем настроении. В какие-то дни он говорит "да", в какие-то - "нет".

Uns dias diz sim, outros diz não.

Ум, цель, и мы можем застать его врасплох.

lnteligência, um objectivo, o elemento surpresa.

Никак не могу застать тебя дома.

Pensei que ia apanhar-te em casa.

Но я лично хотел бы застать мир при жизни.

Como um leigo, quero ver a paz ainda durante a minha vida.

Вам не застать меня врасплох, госпожа Краузе!

Não vou cair numa armadilha!

Эй, Тиф, привет, это снова я, мне просто не везет, хочу спросить, как ты и не могу застать уже две недели, ну вот и все, перезвони мне, ладно?

Deixe um recado, que já lhe ligamos. Tif, sou eu outra vez. Queria saber onde estás.