Защищать Çeviri Portekizce

Лена, когда нужно защищать свою семью, не существует никаких "сложно".

Ouve, Lena, quando se trata de proteger a nossa família... não existe nada que seja "complicado".

Я должна защищать эту больницу и я прослежу за тем, чтобы Джеки не прикасалась к пациентам.

Tenho um mandato para proteger este hospital e vou assegurar-me de que a Jackie nunca mais volte a tocar num paciente.

Я поклялась защищать её.

Eu jurei protegê-la.

Так как же нам защищать своих детей от чего-то подобного?

Então, como raio é que é suposto protegermos os nossos filhos de algo assim?

Они будут нас защищать за вчерашний арест?

Vão defender-nos nas prisões de ontem?

Пока я ехал сюда, я думал об этой... ситуации, и я никогда более остро не чувствовал обязанности конституции, на которой поклялся защищать.

Enquanto me dirigia para cá, estive a pensar nesta... situação. Nunca senti de forma tão intensa o dever da Constituição, a qual jurei defender.

Только не ведись, они настроены защищать сторону пациентов, а не медсестер.

Não se deixe enganar, eles têm a mania de que o trabalho deles é proteger o público e não os enfermeiros.

В том смысле, что он просто знает, что должен защищать ее.

Ele apenas sabe como a proteger.

Отвратительнее того, что Мэйсон хочет сделать с нами, может быть только факт, что он может делать это с молчаливым согласием людей, которые поклялись защищать закон.

Quase tão repugnante como o que o Mason vai fazer connosco é o facto dele poder fazer isto com acordos implícitos com pessoas que juraram cumprir a lei.

Зачем? Защищать нас?

Para proteger-nos?

Я же твой парень.Защищать тебя - моя работа.

Sou o teu namorado, está bem? É meu dever proteger-te.

Ну, если ты продолжишь так меня "защищать", долго ты моим парнем не пробудешь.

Bem, se me continuares a "proteger" desta forma, não o será durante muito mais tempo!

Я должна быть готова защищать своего сына.

Tenho estar pronta para proteger o meu filho.

Кто будет вас защищать, когда меня не будет?

Quem é que vos vai proteger, quando eu me for embora?

Тебе больше не нужно защищать Рэя.

Não precisas de proteger mais o Ray.

Нам предстоит защищать друг друга в новой жизни, которую мы создадим.

Precisamos proteger um ao outro nestas novas vidas que criámos.

Моя служба - защищать короля.

- O nosso trabalho protege o rei.

А также канонерские лодки, что будут защищать ваш порт.

Também vos ofereço uma canhoneira para proteger o vosso porto.

Если я защищаю тебя, значит ли это, что я должен защищать и твоих девушек?

Já não chega proteger-vos? Também tenho de proteger as vossas damas?

Охранников, насколько я знаю, будет много - и все они станут защищать груз ценой своей жизни.

Trará uma grande escolta e, pelo que sei, defendê-la-ão até à morte.

Нет, мы сами должны защищать друг друга.

Não, cabe-nos a nós proteger-nos uns aos outros.

Не говоря уже об Эннализ, которая по неведомой мне причине продолжает защищать вас.

Sem mencionar a Annalise, que por razões que desconheço, continua a protegê-los.

Почему ты не поехал защищать её?

Porque não a estão a proteger?

Если наши люди будут защищать Рим, кто же тогда будет защищать нас?

Se os nossos homens vão proteger Roma, quem nos vai proteger a nós?

- Мы должны защищать ее.

- Devíamos protegê-la.

Это нас от нее надо защищать.

Nós é que precisamos de proteção contra ela.

Мы только знаем, что Коулсон и Фьюри верили, что она достаточно ценная или опасная, чтобы защищать ее сверхмерами.

O Coulson e o Fury achavam-no valioso ou perigoso o suficiente para proteger com medidas radicais.

Я думала, что если не могу найти тебя, возможно, я могу помогать защищать других, так что я пришла сюда.

Achei que, se não te encontrava, podia ajudar a proteger outros, e então vim para aqui.

Я пообещал, защищать нашу дочь.

Prometi proteger a nossa filha.

Вы, разумеется, имеете полное право защищать свою личную жизнь.

Tu estás, claro, bem informado dos teus direitos para manter a tua privacidade.

И мне остается - защищать молодых женщин от принуждения.

E isso deixa-me a defender mulheres jovens de compulsões.

Так что, гипотетически, если этого парня поймают... ему понадобится адвокат, то Нельсон и Мердок возьмутся его защищать?

Hipoteticamente, se ele for apanhado e precisar de advogado, oferecemo-nos para defendê-lo?

А ты хочешь защищать парня, который в этом виноват?

E tu queres defender o responsável por isto?

То же самое с Джеймсом Уэсли, парнем, который нанял вас защищать Хили.

O mesmo com o James Wesley, o tipo que disseram que vos contratou para defender o Healy.

Мужчина, нанявший нас защищать Хэли, стоял рядом с Фиском, когда тот выступал со своей речью.

O tipo que nos pagou para defender o Healy e que estava ao lado do Fisk no seu grande discurso.

И хоть мой клиент сочувствует вашему диагнозу, Роксон должны защищать свои патенты касающиеся процессов добычи и очистки, которые вам были известны, судя по вашим же словам, и поэтому мы потребуем компенсацию за принесенный ущерб.

E embora o meu cliente se mostre solidário em relação à sua doença, a Roxxon tem de defender as suas patentes em relação ao processo de extração e purificação, sobre o qual, como já admitiu, tinha um conhecimento profundo.

Защищать корпорации от людей, которым нужна помощь?

Proteger empresas de pessoas que precisam de ajuda?

Израиль сообщил о готовности защищать бесполетную зону.

Israel diz estar preparado para reforçar a zona de exclusão aérea.

Но как можно просить их защищать систему, которая не защищает нас?

Mas, como é que podemos pedir que eles protejam um sistema que não os está a proteger?

Конечно, легче говорить об "Америка работает", чем защищать миссию ООН, которую невозможно оправдать.

Porque é mais fácil falar sobre o "America Works" do que defender a sua indefensável missão da ONU.

В моем прошлом хотя бы есть что защищать, мисс Данбар.

Pelo menos, eu tenho um histórico a defender, Sra. Dunbar.

Мы будем защищать центральную часть.

Nós protegemos o núcleo.

Девушка должна себя защищать.

Uma miúda precisa defender-se.

Мы продолжили защищать друг друга, и Барри, несмотря на случившееся.

Continuamos nos protegendo, e o Barry, apesar dos contratempos.

Барри, наше дело – защищать тебя, но сегодня мы не справились, а это напоминание о том, что в будущем нам всем надо быть начеку.

Barry, o nosso dever é proteger-te, mas, hoje, falhámos, mas serviu de aviso para ficarmos mais atentos no futuro.

Нам надо защищать его лучше, чем я защищал тебя.

Bem, então temos de fazer melhor trabalho a protegê-lo do que o que eu fiz a proteger-te a ti.

Если они исключат признание вины, что вполне возможно, то вам придется давать показания в суде и защищать проделанную вами работу.

Se isto não for excluído imediatamente, o que é uma possibilidade, tem de depor e defendê-lo.

Но имея возможность рассказать свою историю и дать объяснение улик против него, имея шанс защищать свою невиновность, кричать о ней навзрыд он выбирает хранить молчание.

Mas, quando tem a oportunidade de falar e explicar as provas contra ele, quando pode reclamar a sua inocência, de a declarar alto e bom som, ele escolhe ficar calado.

Я обещал сыну, что буду защищать его.

Prometi ao meu filho que ia protegê-lo sempre.

Я буду защищать тебя от всего этого.

Vou proteger-te dele todo.

Вы не обязаны меня защищать, Джослин.

Não tem de me proteger, Jocelyn.