Защищать его Çeviri Portekizce

Но после того, что ты слышала сегодня утром... я не вижу необходимости в дальнейшем защищать его.

Mas depois do que ouviste esta manhã... não vejo mais necessidade de tentar protegê-lo.

Быть полицейским - значит верить в закон и защищать его беспристрастно. Мы чтим равенство людей перед ним и уважаем достоинство каждого в отдельности.

Ser polícia significa acreditar na lei e fazê-la cumprir imparcialmente, respeitando a igualdade de todos os homens e a dignidade e o valor de cada ser humano.

И мне стыдно в этом признаться но когда он ушёл, я не стал ни помогать ему, ни защищать его.

Tenho vergonha de admitir que, quando se afastou, não o ajudei nem protegi.

Отдай мне младенца. Я буду защищать его.

Dá-me o menino, eu protejo-o.

- Милорд, Перси будет защищать его королевское высочество.

Lorde Percy defenderá a sua Alteza Real. Oh, sim, Eu.

Однако я здесь, чтобы защищать его интересы. Неправда.

No entanto estou aqui para proteger os seus interesses.

Обещаю вам, сэр Ивлин Блаунт, что я буду изо всех сил защищать его от этих посягательств.

Prometo, Sir Evelyn Blount, que farei tudo para protegê-lo destes abusos.

Это очень влиятельный человек,... у которого есть своя армия, чтобы защищать его.

Um homem muito poderoso com o seu próprio exército para o apoiar.

Он один, и ты должна защищать его.

- Eu sei! Ele está só. Tens que o proteger.

Это мой бар, и я собираюсь защищать его.

Este é o meu bar e vou defendê-lo.

Я готов защищать его в суде.

De facto, eu próprio o defenderei.

Но я не могу защищать его.

mas não posso continuar a representar o meu cliente.

Так или иначе, Энджел тоже придет, поэтому она сможет одновременно защищать его и есть торт.

De qualquer das formas, o Angel também vem logo ela pode protegê-lo e comer bolo.

Если кроме меня никто не ценит святость печатного слова, я буду лично защищать его.

Não posso ajudá-lo. Tudo bem.

Чтобы защитить тебя или защищать его.

Para te proteger ou para o proteger.

Разве тебе не было поручено защищать его?

Não era teu dever protegê-la?

Он пытался отобрать Кольцо у Фродо! После того, как дал клятву защищать его!

Ele tentou tirar o Anel ao Frodo depois de jurar protegê-lo!

Теперь мой долг защищать его.

Agora, tenho a obrigação de proteger isso.

Мне жаль твоего отца, Кларк, но я боюсь, что не смогу защищать его.

Sinto muito pelo seu pai Clark, mas não posso representá-lo.

- Хватит защищать его.

- Pára de o proteger.

- Перестань защищать его, Шон.

- Pára de o defender.

Его долгом было защищать свой народ, а не отправляться воевать в чужие земли. Что?

Tinha o dever de defender o povo, em vez de ir lutar no estrangeiro.

Я не убивала его и не стала бы защищать убийцу.

Não o matei e não protegeria o assassino dele.

Если ты не должен был его защищать, почему ты это делаешь?

Se não o devias defender, então por que o fazes?

Если быть точным, одной из его рот... предписано защищать штаб дивизии.

Aliás, uma das companhias dele está encarregue da defesa do quartel-general divisionário.

Джим, если из вашего ребенка выйдет преступник, даже, скажем, убийца, вы все равно будете его защищать.

Jim, se um homem tivesse um filho que se tornasse anti-social, que talvez tivesse matado, protegeria, ainda assim, o filho.

М-4 запрограммирован защищать дом и его жителей.

Os de Stratos e os que estão em baixo são naturais do planeta.

Я буду его защищать.

Está bem.

Пошлите его защищать ваш трон.

Enviai-o para que defenda o vosso trono.

Если вы все против него, я буду его защищать!

Já que toda agente está contra ele, fico para o defender.

Джонни, когда этот сопляк ступит на ковёр, чтобы защищать свой титул, я заставлю его поверить в то, что он непобедим.

Quando aquele palerma entrar no ringue para defender o título, já o terei convencido que é invencível.

Почему я не могу его защищать?

Porque não posso defendê-lo?

- Лео больше не сможет его защищать.

- O Leo já não o pode proteger.

Дальше некуда, мы должны постоянно защищать его.

Mais abaixo não pode ir.

Шел-ла говорит, что его люди будут защищать нас от врагов в обмен на ваши услуги.

- Já percebi. O povo Shel-la irá proteger-nos em troca dos seus serviços.

Нет, но ты здесь для того, чтобы его защищать.

Não, mas vejo que o pai está aqui para o defender.

- Я не пытался его защищать.

- Não estava a protegê-lo.

Ты знала, что я буду его защищать.

Sabias que eu ia defendê-lo.

Еще немного, и у нас не останется корабля, чтобы его защищать.

Em breve, não sobrará nave para proteger.

Может, мы не должны его защищать.

Se calhar não é suposto o protegermos.

- Сестра Виера должна его защищать?

Precisas de proteger o teu irmãozinho?

Я не смогу больше его защищать.

Não vou poder protegê-lo mais.

Тебе совершенно необязательно его защищать.

Não precisas de o proteger. Ele não é meu amigo.

Разве его не стоит защищать?

Não é digno de ser defendido?

Я знаю трудно поверить что Клерик Тетраграмматона отвернулся от всего, чему его учили связался с Сопротивлением и даже стал защищать Подполье с оружием в руках.

Eu sei... é difícil de acreditar que um Cleric do Tetragrammaton... pudesse voltar as costas a tudo o que lhe foi ensinado, viesse a estar associado à Resistência, mesmo a tornar-se um defensor do seu Submundo.

Нам предстоить защищать Шогуна и его семью Токигава!

Temos de preservar a autoridade do Shogun e da família Tokugawa!

Но противник тоже будет стремиться взять твоего, так что нужно его защищать.

Mas ele também tenta apanhar o teu rei, por isso, tens de o proteger.

Мы должны его защищать.

- Temos de protegê-lo.

Как мог я защищать что-то даже не зная о его существовании?

Como podia proteger algo que não sabia que existia?

Творения иногда должны защищать создателя. Даже против его воли.

A criatura deve, por vezes, proteger o criador... mesmo contra sua vontade.

Так вот, я люблю рэп, но я устал его защищать.

Nunca apanhei uma rapariga que se sentasse no meu colo e dissesse,