Знать что Çeviri Portekizce

Я наполнил поезд героями, которые не могут знать, что инженер покидал свой пост.

Enchi o comboio de personagens que não podem saber que o maquinista saiu do seu posto. É inútil! Esperem.

Думаю, я погуглил всё, что нужно было знать.

Acho que pesquisei no Google tudo o que precisava de saber.

Откуда нам знать, что и ваша мама будет...

Como sabemos que a vossa mãe vai...

Мам, мы просто решили, что тебе нужно об этом знать.

Mãe, só achámos que devias saber.

Я расскажу тебе все, что тебе стоит знать о твоем отце.

- Liam. Vou contar-te tudo o que precisas saber sobre o teu pai.

Сказал, он представляет собой то, что может сойти тебе с рук, если знать правильных людей.

Disse que representava do que podes livrar-te se conheceres as pessoas certas.

Я просто хочу знать, что ты видел.

- Só quero saber o que viu.

Мне просто нужно знать, что ты видел.

- Não.

Но вы, как никто, должны знать, что не следует верить всему, что читаешь

Mas devia saber que não podemos acreditar em tudo o que lemos.

Тебе следует знать, что он звонил мне на той неделе.

Devias saber que o Dan ligou-me a semana passada.

Знать - не то же самое, что делать.

Bem, conhecer não é o mesmo que saber.

Но я всё равно хочу знать, что ты нашла.

Mas ainda assim, gostaria de saber o que tens.

Мне не нужно знать, чтобы что-то не любить.

Não tenho que saber o que algo é para não gostar.

Хочу знать то же, что и он.

Preciso de saber o que ele sabe.

Так что, думаю, ты имеешь право знать, что происходит... и как это происходит.

Portanto suponho que tens o direito de saber o que se passa... E como se vai passar.

Они захотят знать, что случилось.

Irão se perguntar o que aconteceu.

Что-то вроде закрытого ящика, чтобы его открыть, нужно знать пароль.

É uma caixa fechada que precisa de uma senha para abrir.

Нужно взглянуть в её историю болезни, чтобы точно знать, но... - Да, похоже, что так.

Preciso do historial médico, mas é o que parece.

Я сказала, что дело в моем прошлом, но дело не только в этом, и ты заслуживаешь знать.

Disse que achava que o meu passado podia prejudicar-te, mas há mais e mereces saber.

Мы просто хотим знать, что это было.

Queremos saber o quê.

Ясно, мне следует что-то знать?

Está bem. O que é que não sei e devia saber?

Я хочу знать все, что есть, о моей дочери.

Quero saber tudo sobre a minha filha.

Что ж, если я под наблюдением, тогда, думаю, вы должны знать, что моя мать была здесь.

Sim. Está bem, se eu sou vigiado, então creio que deveria saber que a minha mãe esteve aqui.

Как ты можешь знать, что случиться с Дорис?

Como é que sabes que algo vai acontecer à Doris?

- Потому что люди хотят знать.

- Porque as pessoas vão querer saber a razão.

Я хочу знать все, что произойдет между Джорджем и Ли, хорошо?

Quero saber tudo que se passa entre o George e o Lee, está bem? Sim.

Люди должны знать, что у меня есть убеждения.

As pessoas vão querer saber pelo que estou a lutar.

Почём мне знать, что ты не убьёшь её после того, как я это выпью?

Como é que sei que não a matas depois de o beber?

Потому что я не уверен, и если я убью Ли, а Джордж причастен, у него останется время, чтобы завербовать нового убийцу, и мы... мы все равно не будем знать, есть ли там второй стрелок или нет.

Porque não tenho a certeza, e se matar o Lee e o George estiver envolvido, terá tempo para recrutar outro assassino, e nós... nem sequer sabemos se há um segundo atirador ou não.

С домовладельцами такая штука, что необходимо знать свои права, а многие люди не знают.

O problema sobre os senhorios é que temos de saber sobre os nossos direitos, e é o que muita gente não sabe.

- ( джейк ) Нет, вы прикрываете свой зад, потому что КЭннэди чуть не застрелили под носом у ГУвера, и вы должны были об этом знать.

Não, o senhor está a proteger-se porque o Kennedy quase morreu na rua, sob a vigilância do Hoover, e o senhor devia saber disso.

Ладно.Убедись и дай мне знать, если что-нибудь изменится.

Certo. Assegura-te que sim e avisa-me se alguma coisa mudar.

Я не смогу помочь тебе, если не буду знать, что происходит.

Não posso ajudar se não sei o que se passa.

Может это знак, что нам не стоит знать пол ребенка.

Deve ser um sinal de que é melhor não sabermos o sexo do bebé.

Тебе стоит знать, что он сократился до одного пункта.

Ficas a saber que só tenho uma.

Дайте знать, что я могу сделать, чтобы помочь с продажей.

Diga-me o que posso fazer para ajudar com a venda.

Я хочу знать, что там записано за последние полгода.

Quero saber o que essas câmaras registaram nos últimos seis meses.

Случилось что-то, о чём я должна знать?

Aconteceu alguma coisa que eu deva saber?

Ты должна знать, что Рою Гилберту есть дело только до того, что хочет Рой Гилберт, и всё.

O que deves saber é que o Roy Gilbert quer o que é melhor para ele e é só o que ele quer.

Ты хочешь знать, что действительно не так с Норманом, тебе стоит поговорить с человеком, кто лучше всех его знает.

Se quer saber o que realmente se passa com o Norman, deveria falar com a pessoa que o conhece melhor.

Разве он мог знать, что я не приду после этого за Диланом?

Como é que ele sabia se eu não iria atrás do Dylan?

Что вы хотите знать?

O que quer saber?

Откуда нам знать, что эта Грант не такая, как предыдущий?

Como é que sabemos que esta Grant não é como o outro?

Хотите, чтобы я сказал, что знал, что Джон Летнер – не отец ребенка, хотите знать откуда, чтобы найти биологического отца Кейси.

Queres que te diga que sabia que o John Latner não era o pai do bebe, e quer a minha fonte para que possas encontrar o pai biológico do Casey.

Слушай, у Америки есть право знать, что кандидат сидит на колесах.

Olha, a América tem o direito de saber se um candidato toma medicamentos.

Я хочу знать, что это за место!

Quero saber que lugar é este!

Я обещал кое-кому, что покину это место, но, черт, до сих пор не могу, поэтому мне нужно знать, какого черта происходит в Сторибруке.

Prometi a uma pessoa que seguia em frente deste lugar, mas ainda não posso, por isso preciso de saber o que raios se está a passar em Storybrooke.

Дай знать, если тебе что-то понадобится, хорошо?

Avise-me se precisar de alguma coisa, tudo bem?

Вы не можете знать, что это из-за Шайло.

Não sabe se foi culpa da Shiloh.

Откуда нам знать, что мы делаем - правильно?

Como sabemos se o que fizemos foi certo?

Проще говоря, мне нужно знать, что темнокожие для вас также важны.

Para usar o vernáculo popular, preciso de saber o que valem para si as vidas negras, Sargento Voight.