И женщина Çeviri Portekizce

Мистер Кристофер Колиер, добропорядочный и непьющий трудяга нашей страны. Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

cidadão trabalhador deste País, acho que merece os mesmos direitos de uma mulher que abandonou os seus filhos.

И женщина из процветающей криминальной семьи.

E a mulher por trás do nascimento, de uma família do crime.

Мужчина и женщина спорят.

É um homem e uma mulher a discutir.

А если это, действительно, заранее снятое видео, то это означает, что нападение не настоящее. И женщина, на которую напали а потом выбросили в мусорный бак, ненастоящая миссис Девинтер.

E, se for mesmo uma gravação anterior, significa que o ataque foi uma encenação, que a mulher que está a apanhar e a ser jogada no caixote do lixo não é a real Sra. Dewinter.

Но мы знаем, что они выглядят как мужчина и женщина европеоидной расы, в свои 30, возможно 40 лет.

Mas sabemos que procuramos um homem e uma mulher caucasianos, com 30 e poucos anos, talvez 40 e poucos.

Мужчина и женщина.

Um homem e uma mulher.

Урон не может быть непоправимым, когда мужчина и женщина любят друг друга так, как вы.

O dano não pode ser irreparável quando um homem e uma mulher se amam tanto como vocês.

Мужчина и женщина, заключенные в союз самим Богом, разве не прекрасно

Um homem e uma mulher unidos por Deus. - É uma coisa linda.

Таким образом, мужчина и женщина офицер

Dois agentes, um homem e uma mulher, vieram bucá-la...

Три и четыре. Так... Мужчина сверху, колени женщины прижаты к груди и женщина сверху, спиной к мужчине.

Então homem por cima e mulher com joelhos no peito e mulher por cima de costas para o homem.

По словам очевидцев мужчина и женщина вошли в магазин и сошли с ума.

Segundo as testemunhas, um casal entrou na loja e enlouqueceu.

Со мной в офисе связалась женщина которая сказала, что они удерживают моего отца и он будет в порядке пока я буду делать всё, что они говорят.

Uma mulher contactou-me no escritório e que disse-me que estavam com ele e que ele estaria seguro desde que eu fizesse o que me mandavam.

Обратил на себя внимание прекрасной женщины по имени Рут Энн Литценбергер... И оказалась сия женщина роковой.

- Atraiu a atenção de uma mulher linda chamada Ruth Ann Litzenberger, que era, verdadeiramente, uma mulher fatal.

Белая женщина, жертва ДТП. Разбитый череп и слабый пульс.

Crânio fracturado e pulsação fraca.

Женщина не может быть в непосредственной близости с тремя мужчинами и целовать одного из них.

Uma mulher não pode viver com três homens e beijar um deles.

Я сильная, самостоятельная женщина, и я не буду приколачиваться с тобой, Шмидт, или Ник, или Шмидт.

Eu sou uma mulher forte e auto-suficiente, e não me vou envolver contigo, Schmidt. Ou com o Nick, ou com o Schmidt.

В смысле, я пытался дозвониться тебе на сотовый, и трубку взяла какая-то женщина по имени Большая Лакванда.

Liguei-te para o telemóvel e atendeu uma mulher chamada Big Laquanda.

И я женщина, которя молится Которая верит в чудеса, настолько, насколько будет возможно И я также знаю, как читать электроэнцефалограммы.

Sou uma mulher religiosa que acredita em milagres, mas também sei ler uma eletroencefalografia.

Я верю в общество которое слепо к половым различиям Как в Стар Треке, когда женщина и мужчина всех рас и вероисповеданий работают на равных бок о бок.

Creio numa sociedade sem distinção de géneros, como em "Star Trek", onde mulheres e homens de todas as raças e credos trabalham lado a lado, como iguais.

Женщина и мужчина.

Uma delas era uma mulher, a outra, um homem.

я - женщина, осмелившаяся править за неспособного мужа, и та, кто борется за трон сына.

Sou a mulher que ousou governar quando o marido não pôde e que lutou para assegurar a posição do seu único filho.

Сейчас время, когда мужчина и женщина нужны друг другу как никогда

É o oposto.

А может, я написала это, чтобы ты просидел здесь достаточно долго до тех пор пока сюда не зайдет женщина, из-за чего ты перепугаешься и спрячешься в кабинку.

Ou talvez eu tenha escrito isto para que ficasses aí o tempo suficiente para que uma senhora entre e te ponha em pânico e te escondas.

Звучит очень дорого. Итак, почему женщина, которая могла позволить себе такие туфли, закончила в одном из худших районов города, да еще и с грибами на теле?

Porque é que uma mulher que compra este tipo de sapatos... acaba os dias num dos piores bairros da cidade... com cogumelos a crescer-lhe por cima?

- Кто эта женщина, и почему она вмешивается в мое заседание?

Quem é esta mulher e porque interrompe o meu tribunal?

И еще, это было за день до исчезновения Ребекки, и эта женщина живет в двух кварталах от места, где нашли тело Ребекки.

Isto foi no dia antes de a Rebecca desaparecer. Esta mulher mora a dois quarteirões de onde o corpo da Rebecca foi encontrado.

Значит, женщина и мужчина.

- Uma mulher e um homem?

Также, мотоциклисты здесь обязаны надевать шлем, если вы конечно не женщина и возвращаетесь из парикмахерской.

Além disso, os motociclistas são obrigados a usar capacete, a não ser que seja uma mulher a regressar do cabeleireiro.

Она добрая женщина, и хотя фразы достаточно, чтобы показать острые зубы, есть моменты, когда ее стойкость заслуживает восхищения.

Ela é uma boa mulher e, apesar de a frase bastar para irritar alguém, há momentos em que a virtude dela merece admiração.

Иначе у тебя появилась бы женщина, которая вцепилась бы в тебя и не отпускала многие десятки лет.

Caso contrário, aturaria uma mulher destas para sempre.

Жертва - женщина, без увечий и круглых отметин.

Vítima do sexo feminino, sem mutilação ou marcas circulares.

То, как Руби ЛеМер вошла сюда вчера- - красивая женщина, с разбитым сердцем и неразгаданной тайной.

A maneira como Ruby LeMere entrou aqui no outro dia... Uma dama elegante de coração partido, e um mistério para resolver.

И я другая женщина. А не та девочка, которую ты знал.

E sou uma mulher diferente da que conheceste em tempos.

Ладно, хватит о нас. Поговорим о тебе и о том, что ты самая красивая женщина в этом помещении.

Chega de falar de nós, vamos falar de ti e do facto de seres a mulher mais bonita nesta sala.

И эта женщина была рядом.

Com aquela mulher ao lado.

Мой муж подписал бумаги, что будет донорам органов перед тем как покинул нас, и только что одна женщина потеряла лицо в результате несчастного случая.

O meu marido preencheu um formulário para doar os órgãos antes de falecer, e uma mulher acabou de perder a cara num acidente estranho.

Может быть я слабая и беспомощная женщина, но он был в таком же теле.

Posso ter o corpo de uma mulher fraca, mas naquela altura, o Zygon também tinha.

Миссис Джонсон не заслужила этого звания, и для меня оскорбительно, когда женщина использует свою красоту, как замену знаниям и умениям, ради которых я пожертвовала годами жизни.

A Srª. Johnson não mereceu essa credencial, e fico ofendida com uma mulher que usa a beleza e o charme como substitutos das habilidades que levei anos para adquirir.

И сегодня была женщина, которая написала в своей анкете, что она может достигнуть кульминации, когда зубная щетка у нее в зубах.

E outra mulher escreveu no questionário que chega ao clímax ao escovar os dentes.

Судя по затылочной кости и полости таза, жертва - женщина.

Com base no occipital e na abertura pélvica, era do sexo feminino.

Женщина умерла, и ее тело начало разлагаться в течение 24 часов.

É muito pouco. Esta mulher morreu e começou a decompor-se em 24 horas.

Наконец, женщина предлагает Хану свою долю, а он еще и отказывается.

És a minha melhor amiga, Caroline! Eu amo-te.

Женщина сказала, что вы убежали, и он последовал за вами.

A mulher disse que fugiu e que ele foi atrás de si. É claro.

Демон сбежал от нас и эта бедная и старая женщина..

Um demónio fugiu para o mundo.

Поймать Тона, узнать что именно он изменил и вернуть всё на свои места прежде, чем Аквамен и Чудо-Женщина убьют всех на планете.

Apanhar o Thawne, descobrir o que ele mudou e voltar a pôr como estava antes que o Aquaman e a Mulher Maravilha matem toda a gente neste planeta.

Эта женщина прожила здесь 16 лет, а теперь вдруг собралась и уехала?

A mulher morava lá há 16 anos, e de repente acorda e vai-se embora?

Она женщина с сильной волей, и сейчас она находится в Лондоне, ухаживает за бедным ублюдкам, умирающим от эпидемии.

Ela é dona de uma vontade férrea... e como tal, encontra-se em Londres, a cuidar dos doentes infectados.

Женщина хочет умереть, и я позволил бы ей умереть из-за ее дерзости, если бы не испытывал такой потребности в ней в своей спальной.

A mulher deseja morrer. E deixá-la-ia morrer pela sua imprudência, se não considerasse a sua presença na minha cama uma necessidade.

Самая красивая женщина из всех, кого я встречал. И благодаря ей я снова начну писать музыку.

A mulher mais bonita que alguma vez vi. Vai fazer-me voltar a escrever música.

Она женщина и к тому же изящная, без обид.

É uma rapariga e é chique, sem ofensa.

Та женщина - дьявол, и я хочу чтоб ее наказали.

Aquela mulher é malvada e, precisa de ser punida.