И что нам делать Çeviri Portekizce

И что нам делать с этим мальчиком, Джим?

Bem, e o que fazemos com esse garoto, Jim?

И что нам делать?

Que vamos fazer?

- И что нам делать? - Идти.

- E o que é que nós fazemos?

- И что нам делать?

- O que fazemos?

И что нам делать?

O que faremos?

Так, и что нам делать?

O que vamos fazer?

Ќу и что нам делать?

Então, que fazemos?

– Ну и что нам делать?

- O que vamos fazer?

И что нам делать теперь?

Que fazemos agora?

И что нам делать?

Que fazemos então?

И что нам делать?

E fazer o quê?

- И что нам делать с ними?

- E que fazemos com isto?

Ну, и что же нам делать со всем этим?

Que vamos fazer em relação a isso?

И что нам с ним делать?

- Que fazemos com ele?

Что нам делать? Чем кормить больных и ребёнка?

Que vamos fazer sem comida para dar às doentes e ao bebé?

И кто знает, что делать нам с ним?

E quem sabe o que fazer com ele?

Потому что речь сейчас идет не о том, что было нами сделано в прошлом, и не о том, что может быть сделано в каком-нибудь неопределенном будущем, но о том, что нам делать сегодня!

Porque não é o que se fez no passado, nem o que se possa fazer face aos horizontes de qualquer futuro distante mas o que se fará agora.

И ты знаешь, что нам делать?

Sabem o que vamos fazer?

И что нам теперь делать?

Que fazemos agora?

Могли бы еще делать, что надо, а надо нам ждать и смотреть, кто приедет забрать товар.

Podíamos também fazer o que era suposto : esperar e ver quem vem recolher o material.

И что нам теперь делать?

O que vamos fazer?

И что нам с этим делать?

Onde é que nós entramos?

Да-а. Ну и что же нам теперь делать?

Sim, mas o que é suposto nós fazermos agora?

И что нам с этим делать?

O que pensa de tudo isto?

- Назад, назад... и что нам теперь делать? Дорога перекрыта, придётся в объезд.

A estrada está bloqueada, tens de dar a volta!

Сегодняшняя ночь - историческое событие, и что нам со всем этим делать?

Esta noite entra para história, e o que vamos fazer sobre isto?

Ну, и что нам с тобой делать?

Então, o que vamos fazer com vc?

Ну и что нам теперь делать?

Que fazemos agora?

— эм. Ќу и что нам с тобой делать?

Sam, que vamos fazer consigo?

Ну и что нам тут теперь делать?

O que devemos fazer?

И что нам теперь делать?

O que vamos fazer, Ernie?

И что нам теперь делать?

E devemos fazer o quê?

Пойми, вот 40 долларов, и нам надо с этим что-то делать.

Temos 40 dólares. Temos de arranjar uma solução.

И что ты нам предлагаешь делать, сынок?

O que sugeres que façamos, rapaz?

И что же нам делать?

Então, o que fazemos?

И что нам с ним делать?

Que vamos fazer?

Я вот думаю, и не знаю, что же нам с нею делать?

Pergunto-me, o que devemos fazer com ela?

И скажи, что нам делать.

Diz-nos o que fazer.

Но староста и это запретил нам делать. Сказал, что вышло распоряжение.

O Alcaide continuou a recusar alegando que tinha recebido uma ordem.

что нам делать дальше с этими людьми и интригами?

Que vamos fazer desta gente, destas intrigas?

- И что нам теперь делать?

- O que fazemos agora?

Но если мои приборы хоть чуть ошибаются, нам крышка. Если и в пятистах футах будет та же картина, что делать? Тогда опять вверх и на Портленд.

Se não passarmos as nuvens, volto a subir, e iremos até Portland.

'Вы ведете войны, убийство, cheat, ложь к нам,'и попытка делать нас полагают, что это - for our собственное хорошее, все же мы - преступники.

"Vocês provocam guerras, matam, aldrabam e mentem-nos, " fazendo-nos crer que ê para nosso bem,

И что же Вы предлагаете нам делать?

O que nos aconselha a fazer?

И что же нам делать?

O que fazemos?

И что нам теперь делать?

Agora que fazemos?

И что, по-вашему, нам делать?

O que devemos fazer?

И.. Что нам делать?

Então... que faremos?

Полковник Рови, человек, который отвечает за всех итальянцев. И что нам теперь делать?

Responsável pelo meu cacete!

Я закрою глаза и на кого-нибудь укажу. Кто бы это ни был, он придумает что-нибудь веселое. И нам придется это делать.

Eu vou fechar os olhos e apontar para alguém... e quem eu apontar tem que inventar alguma coisa para fazermos, e nós temos que fazer.

- И что же нам делать? - Хорошо, хорошо.

- Então como vamos fazer?