Или я выстрелю Çeviri Portekizce

Никаких трюков, или я выстрелю.

Garanto-lhe que se tenta alguma coisa, mato-a.

Никто не двигается, или я выстрелю в вашего президента.

Ninguém se move ou baleio o seu presidente.

Не двигайся или я выстрелю прямо через стекло.

Não se mova ou dou-lhe um tiro através do vidro.

Покинешь планету следующим рейсом, или я выстрелю туда, где не отрастет.

Vai-te embora deste calhau, senão levas num sítio que não torna a crescer.

Или я выстрелю.

Ou disparo.

Отдай чемоданчик, или я выстрелю в тебя.

Passa-me a mala ou eu mato-te.

У меня разрывные пули, oтдай глобал или я выстрелю.

Tenho explosivos aqui, se não me der o Global, vou usá-los.

Сэр, опустите оружие, или я выстрелю.

Senhor, baixe a arma ou terei de disparar.

Брось пушку или я выстрелю.

Baixa o braço ou eu disparo.

Нет, отпустите её, или я выстрелю. Представляете, что произойдёт, если вы это сделаете?

Sabe o que vai acontecer se fizer isso?

Или я выстрелю.

Eu disparo!

Брось пистолет, или я выстрелю!

Larga a arma ou disparo!

Стой, или я выстрелю.

Pare ou eu atiro.

Бросай оружие, Мартин, или я выстрелю.

Agora para trás, Martin, ou disparo.

Отвечай или я выстрелю!

Responda ou dou-lhe um tiro!

на землю или я выстрелю ей в лицо! Всем стоять!

Todos com a cara no chão ou eu disparo na cara dela. Tu, Para baixo, agora. Fiquem em baixo!

Брось пистолет и подними руки, или я выстрелю!

Larga já a arma e levanta os braços ou disparo.

Поднимите руки и отойдите от стола, или я выстрелю в вас!

Ponha as mãos para cima e afaste-se da mesa, ou atiro em você!

Опустите оружие, или я выстрелю.

Baixem as armas ou disparo!

Не двигайся или я выстрелю в тебя

Não se mexam ou disparo!

- Не двигайся, или я выстрелю.

Onde está ela? Não se mexam ou disparo!

Теперь опусти чертов пистолет, или я выстрелю.

Baixa a merda da arma, ou atiro.

Опустите оружие, или я выстрелю на счет три.

Põe a arma no chão ou, no três, atiro na tua cabeça.

А сейчас отпусти Канетти, или я выстрелю.

Dá-me o Canetti... senão liquido-o.

Или я выстрелю тебе прямо в голову.

Ou ponho uma bala nesse teu cérebro obsoleto.

Говори или я выстрелю

Fale ou disparo.

Бросай пистолет или я выстрелю в него.

- Larga a arma ou mato o miúdo!

Садись в грузовик, или я выстрелю тебе гвоздем тебе в лицо.

Entra na carrinha ou espeto-te um prego na cara.

Не говори со мной, или я выстрелю тебе в голову.

Não fale ou atiro-lhe na cabeça...

— Легче. Не дёргайся или я выстрелю.

- Não te mexa ou atiro!

А теперь вставай, или я выстрелю в нее!

Agora levanta-te ou irei disparar nela a seguir!

Я даю этому человеку пять секунд, чтобы сделать шаг вперед или я выстрелю в этого ребенка!

Dou a essa pessoa cinco segundos para se apresentar... ou faço um buraco nesta criança!

Брось, или я выстрелю!

Largue a arma, senão disparo!

Опусти иглу! Или я выстрелю!

Largue a seringa, ou eu disparo!

Не двигаться, или я выстрелю!

Não se mexa ou eu disparo!

Или я выстрелю!

Ou acabo eu!

Не двигайся, или я выстрелю тебе прямо в ногу.

dou-te um tiro mesmo na perna.

Брось его, или я выстрелю!

Abaixe a arma ou atiro!

Ты ДРН-андроид, твоя программа не позволит мне убить себя, так что назад, или я выстрелю.

É um andróide DRN... a sua programação não permitirá que eu me mate... então afaste-se ou vou me matar!

— Или я выстрелю.

-... ou puxo o gatilho.

Стой или я выстрелю!

Pare ou vou atirar!

Или ты отказываешься помочь мне, и я выстрелю тебе мозги и я пойду наверх и проведу некоторое время, насилуя маленького механика, которую я связал в машинном отделении.

Ou, você recusa-se a ajudar-me, rebento-lhe o cérebro, e eu vou ao cimo das escadas para passar algum tempo a violar a pequena mecânica que tenho amarrada na casa das máquinas.

Отпусти его, Кларк, или я клянусь, что выстрелю.

Deixa-o, Clark, ou juro, eu disparo.

Дэмиан, подними руки, или я выстрелю!

Damien, põe as mãos para cima ou disparo!

Перестань плакать или я выстрелю, клянусь!

- Janek.

Не двигайся или я выстрелю.

Não te mexas ou disparo. Bela gaiola para pássaros.

Я не знаю, почему держу это ружье, но если ты двинешься или что-нибудь сделаешь, я снова в него выстрелю.

Não sei porque é que estou a segurar nesta arma, mas se te mexeres ou fizeres alguma coisa, vou alvejá-lo outra vez.

Когда я скажу тебе кое-что - сделай это. Или я в тебя выстрелю.

Ou faz o que eu disser, ou eu disparo.

Следите за тоном, дорогой, или в следующий раз я выстрелю тебе в лицо.

Vê como falas, querida, ou na próxima vez atiro à tua cara.

Или я выстрелю.

Ou dou-lhe um tiro.

Или думаешь я не выстрелю?

Ou achas que não disparo? Vou disparar!