Или я не прав Çeviri Portekizce

Или я не прав?

Não é?

У англичан совсем нет чувства юмора или я не прав?

Vocês ingleses não têm mesmo senso de humor.

Элоша, это 13-я колония людей, или я не прав?

Elosha, existe uma décima terceira colônia da espécie humana, não existe?

Потому что трахаться лучше вдвоем. Или я не прав?

Não se costuma dizer que precisa de dois para o Tango?

Или я не прав?

- Eu tenho uma bomba.

- сворачивание нужно завязать его тройным узлом что бы добится такого результата или я не прав?

- Torcer? ! Era preciso atá-lo com um nó triplo para acumular tanto fluído.

Слушайте, ваша жертва была залита спиртом, а это метод Кролика, или я не прав? А?

A vítima foi empapada em álcool, o modus operandi do Croelik.

Или я не прав?

Ou estou errado?

- Кроме тебя. Я не в счет. Или я не прав?

Mas eu não conto, pois não?

Ты ведь ничем не шпиговал эту милую юную леди, или я не прав?

Por acaso não injectaste alguma coisa nesta bela moça, pois não?

Или я не прав?

- Estou errado?

Установить, прав я или не прав, Гастингс.

Hastings, vou descobrir se estou certo ou errado.

Если бы он был моим другом, я бы ни секунды не стал колебаться, прав он или неправ.

Se ele fosse mesmo meu amigo, não hesitaria um segundo... independentemente de ele estar certo ou errado.

И я прав или нет? Вы не знаете, почему совершили их?

E tenho razão ou não, ao dizer que não sabe a razão por que os cometeu?

Или я не прав?

Estou errado?

Вопрос не в том, прав я или нет. Я начальник. Просто сделай это.

A questão não é saber se estou certo ou errado, sou o chefe.

Я надеюсь, что ты прав, иначе независимо от того, как долго или хорошо Тилк будет играть, он не победит.

Oxalá tenhas razao, senao, por mais que jogue e se esforce, ele nunca irá ganhar.

Был Ли я прав или нет не имеет значения, особенно учитывая правду.

Se tinha ou nao razao, nao importa, sobretudo devido à extensao da verdade.

Или я не прав?

Ou estarei errado?

Но если я прав, или мы успели вовремя, и ему станет лучше, или мы не успели, и у него с минуты на минуту будет остановка сердца.

Se acertei, ou chegámos a tempo e ele melhora, ou não chegámos e ele entra em paragem cardíaca a qualquer momento.

Или втайне... ты же знаешь, что я прав?

Ou secretamente sabes que tenho razão?

Но он прав. Я не похож на свою маму или папу.

Mas ele tem razão, não me pareço nem com a minha mãe nem o meu pai.

Я не говорю, что вы не правы... или то, что он прав.

Olha só, Fraga, não estou dizendo que você está errado... e nem que ele está certo.

Поправьте меня если я не прав, но убийца, открывший колбу, немедленно подвергнется заражению, следовательно, он или умирает сейчас, или уже мертв.

Em qualquer dos casos, estaria a morrer ou provavelmente já estaria morto.

- Это не чушь, и он будет либо очень зол, либо очень доволен, в зависимости от того, прав я или нет.

Não são barbaridades, ou ficará muito zangado ou muito feliz, dependendo do quanto eu estou certo ou não.

Вы нарушаете долбаный... закон... о заточении или как там его, и я не потерплю преступного ущемления своих прав!

Você está a quebrar o... O raio do Acto de Anti Encarceração, ou algo do género, e eu não serei subjugado a abuso criminal.

Скажи, что я не прав. Потому что это случится, так или иначе.

Diz-me que estou errado, porque isso vai acontecer, de qualquer maneira.

У вас есть часы, сэр? Вы выглядите, как человек, знающий цену времени, кто не будет носить старую жестянку в кармане. Я прав или я прав?

O que a menina Denise e suas colaboradoras, obviamente, nos demonstraram hoje, é que não devemos descansar sobre os louros.

Прав я или не прав, но я жаждал этого.

Certo ou errado, eu estava disposto a viver com isso.

Был я прав или нет, это ничего не усложняет, это проясняет ситуацию.

Certo ou errado, isto não complica as coisas, clarifica as coisas.

Или я был не прав?

Ou estava enganado?

Или я не прав?

Não é mesmo?

Я прав или не прав?

Estou certo ou estou errado?

Или я не прав, Морис?

Não tenho razão, Maurice?

- Или, может, я прав. Или ты не понимаешь, что несёшь.

Não sabes o que dizes.

Он всегда прав, или я не Пэйдж Дэнин.

Ele tem sempre razão, ou não me chame Paige Dineen.

Не знаю, прав Фитц или нет, и понял ли я вообще, что он сказал, но ГИДРА поймала того парня.

Vejam, não sei se o Fitz tem razão... ou se sequer compreendi aquilo que ele disse, na verdade, mas, a HYDRA tem este tipo.

Что же, надеюсь, вы правы... или не прав я.

Bem, espero que tenha razão... ou eu estou errado.

– Джеймс... – И не говори, что я не прав, или что я что-то себе выдумываю. Я знаю тебя.

- E não me digas que estou enganado ou que estou a imaginar coisas, porque eu conheço-te.