Или я ошибаюсь Çeviri Portekizce

"Эд Хики сегодня вечером немного не в форме. Или я ошибаюсь?"

" O Ed Hicky estava um pouco pielas hoje à noite, ou estou enganado?

Ты так внезапно расстроилась, или я ошибаюсь?

De repente ficou triste. - Não é verdade?

Скажите, месье Леверсон, то, что Ваш дядюшка получил титул дворянина, очевидно, он имеет какие-то особые заслуги, или я ошибаюсь?

Diga-me, Sr. Leverson, para ter o grau de cavaleiro, o seu tio deve ter prestado um serviço muito especial, não?

Или я ошибаюсь?

Ou estarei enganado?

Кажется, это моя комната, или я ошибаюсь?

Então, aquela parte de este ser o meu quarto... Era uma mentira?

Или я ошибаюсь? Нет.

Ou fiz mal as contas?

Или я ошибаюсь?

A menos que não precise.

Или я ошибаюсь, и ты уже спишь с Сарой.

Ou posso estar enganada e tu já andes a dormir com a Sarah.

А Вы как будто нездешняя, или я ошибаюсь?

Não é daqui, pois não?

Или я ошибаюсь?

Ou estou errado?

Какого чёрта, босс? Мы напарники, или я ошибаюсь?

Que diabos, chefe, sou o teu parceiro, por amor de Deus!

Или я ошибаюсь?

- Ou me contas ou vou-me embora.

Или я ошибаюсь?

Estou errado?

Или я ошибаюсь?

Não achas?

Ты же тот, кто ушел, или я ошибаюсь?

- És o fugitivo, não és?

Или я ошибаюсь? " Меня очень смутило то, что мой отец наказал никому ничего не говорить.

Ou interromperam? Tenho andado muito confusa desde então. O meu pai disse-me para não contar a ninguém.

Загадку пяти зернышек апельсина или я ошибаюсь?

"O Mistério das Cinco Sementes de Laranja", certo?

Скорее такое бывает у родственников, или я ошибаюсь?

Um procedimento mais indicado aos familiares, - se não estou enganado?

- Или я ошибаюсь?

- Estou errado?

Или я ошибаюсь?

Ou estou enganado?

Так же, как и ты, или я ошибаюсь?

O mesmo que tu, ou estou enganado?

Или я ошибаюсь?

Ou são?

Слушай, я ошибаюсь, или Энрико слегка влюблен в тебя?

Estou enganado ou o Enrico está um pouco apaixonado por ti?

Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь

Enganei-me antes, ou estou a enganar-me agora?

Я ошибаюсь, или он начал коченеть?

- O rigor mortis já começou?

Или я ошибаюсь?

Isso não te assusta?

Я ошибаюсь или нет?

Estou enganado?

Так я ошибаюсь или мы ещё раз побеседуем с прекрасной мисс Пленделит?

Vamos ter de falar novamente com a Miss Plenderleith, certo?

Или это я ошибаюсь?

Ou estou enganado?

Я ошибаюсь или твои дела сегодня идут немного медленее?

Estou enganado ou os negócios estão lentos hoje?

Я ошибаюсь, или это уже чересчур?

Estou errado ou é um exagero?

Я ошибаюсь, или всё прошло не так тихо, как ты надеялся?

Estou errado ou aquilo não correu tão bem como esperavas?

Так в чём же я ошибаюсь? Или какое будет наказание?

Posso estar errada mas não é suposto dizer alguma coisa?

Или я ошибаюсь?

Deve haver um engano.

Ты знаешь так же хорошо, как и я, что следователь остается с телом. Я ошибаюсь, или вы двое ругаетесь из-за меня?

Estou enganado ou estão a discutir por minha causa?

Я ошибаюсь или есть атмосфера некоторой безнадежности в ваших попытках разузнать насчет Мэри, мистер Палмер?

Estou errado em detectar um certo ar de anseio nos seus esforços para descobrir mais sobre a Mary, Sr. Palmer?

Или я ошибаюсь?

Estou errada?

Парни! Я ошибаюсь, или у нас всего час, чтобы достать этот грузовик?

Estou errado, ou temos 1h para apanhar o camião?

потеря крови. Пол-литра или литр, если я не ошибаюсь. Вот почему вас так мучает жажда.

Perda de sangue, meio a um litro, se tivesse que adivinhar.

Я ошибаюсь или это старинный?

- É de época? - Foi o que me disseram.

Или я ошибаюсь?

Enganei-me?

Я ошибаюсь, или от него пахло табаком и ванилью?

Foi impressão minha, ou ele cheira a tabaco e baunilha?

Или я ошибаюсь, Аарон?

Não foi isso que fez, Aaron?

Или я ошибаюсь.

Ou talvez esteja apenas errado.

Я ошибаюсь, или она назвала меня "моя сладенький"?

Ouvi mal ou ela disse "meu querido"?

Я ошибаюсь, или ты ловишь плохих парней?

Olha, estou errado ou tu apanhas tipos maus?

- Думаешь, ни разу такого не было, когда я жалел, что ничего не сказал или не сделал, чтобы что-то предотвратить, хоть и понимал, что ошибаюсь?

- Achas que não houve alturas em que desejei ter dito alguma coisa, ou feito alguma coisa para parar algo, quando sabia que era errado?