Истине Çeviri Portekizce

Это просто чувство, но иногда мне кажется это имеет определенное отношение к истине.

É só uma sensação, mas ocasionalmente vem-se a saber que isso é uma verdade incontestável.

Да, это близко к истине, сэр.

Sim, é uma apreciação bastante justa.

Не радуется неправде, а радуется истине.

"não se porta com indecência, " mas folga com a verdade ;

Много мифов основаны на истине, капитан. А они не невежественны.

Muitos mitos baseiam-se na verdade e eles não são não-inteligentes.

Бесконечно двигаясь к истине, человек обречен на познания.

O homem está cada vez mais perto da verdade. Está condenado a conhecê-la. Tudo o resto é extravagância.

Расплавь внутренности мои и сердце мое, ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей.

"esquadrinha-me o coração e a mente." "Pois a Tua bondade está perante os meus olhos" "e tenho andado na Tua verdade."

- Вот это уже ближе к истине.

- Essa é mais provável.

Мы не хотим понять их Они страшно одиноки Но я уверен, они ближе нас к истине

não queremos percebê-los, sentem-se muito sós, mas de certeza que estão mais perto da verdade.

Ты настаиваешь на какой-то истине.

Estás sempre a falar da verdade.

Я хочу умереть подобно истине Diarra

Quero morrer como deve morrer um verdadeiro Diarra.

Ты хочешь сказать что предпочитаешь Бога истине?

Estás a dizer que preferes Deus à verdade?

- Если надо, я всегда предпочту Бога истине.

Se necessário, sempre hei-de preferir Deus à verdade. Concordo com ele.

А теперь позвольте развеять слухи, которые не соответствуют истине.

Vou dissipar boatos, antes que se tornem factos.

Прекрасный актер показал нам спектакль Но, ваша честь, мы ни на шаг не подошли к истине.

Um grande actor acaba de dar uma lição de representação.

Как ты близка к истине.

Por acaso vou.

И получаем весьма ограниченное представление об истине.

É uma visão limitada da verdade.

Месье Гарри Ли был близок к истине, когда сказал, что так кричит убиваемая свинья,

Foi M. Harry quem melhor o descreveu ao compará-lo a um porco a morrer.

По истине - великое изобретение.

Uma das invenções verdadeiramente importantes.

Но нам, законникам, необходимо не просто говорить об истине а искать её, находить и претворять в жизнь.

Os advogados têm o dever... não só de falar sobre a verdade, mas de a procurar realmente, de a encontrar, de a viver.

Как вы думаете, цифра 93 тысячи близка к истине?

O número 98 mil soa a correcto, mais coisa menos coisa?

А в действительности мы были бы ближе к истине, если бы сказали, что всего этого на самом деле нет.

Mas estamos mais bem perto da verdade se dissermos que nada realmente aconteceu ;

Наша задача, как обычно, просто придерживаться фактов и позволить истине самой показать себя.

O nosso trabalho, como sempre, é simplesmente constatar os factos... e deixar que a verdade se revele a si mesma.

"Совокуплялась" ближе к истине.

"Acasalar com" é capaz de estar mais perto.

Это... страшноватый вывод, но близкий к истине.

É um raciocínio assustador, mas suponho que sim.

Возможно, я тоже приблизился к истине.

Eu mesmo posso ter tido uma visão.

Церковь Сподвижников укажет вам дорогу к Истине.

A Igreja dos Companheiros vai ajudá-lo a saber.

Существует единственный путь к истине.

Existe apenas um caminho para a verdade.

К истине не человеческой, но к ИСТИНЕ расы, на сотни миллионов лет старше нашей.

Não apenas qualquer verdade, mas a verdade de uma espécie 100 milhões de anos mais velha que a nossa.

- С кассетой мы были ближе к истине.

- A colectânea andava lá mais perto.

В том, что к словам змия отнеслись как к неоспоримой истине

Foi considerar a palavra da serpente como o Evangelho.

Они хотели, чтобы я удостоверился, что твои обязательства к первой истине тверды.

Querem que eu garanta o teu compromisso com a primeira verdade.

Есть доля лжи в твоей истине и истины во лжи

Há um pouco de ficção na tua verdade e um pouco de verdade na tua ficção.

Когда президент его подпишет мы отнесемся к нему как к прописной истине.

Quando o Presidente aprovar, vamos dar rumo ao assunto.

Чтобы свидетельствовать об истине.

Para prestar testemunho à verdade.

"Мы должны не бояться следовать истине, куда бы она не привела"

"Não podemos temer seguir a verdade para onde quer que nos leve".

Я был хорошим агентом, но это не приблизило меня к истине.

Eu fui um bom agente, mas isso não me fez chegar mais perto da verdade.

Ты утоляешь муки совести гневом, а я научу смотреть в глаза истине и признавать свою вину...

Aprendeu a esconder o remorso com a raiva. Podemos ensiná-lo a enfrentar a verdade.

ѕќ – јƒ " ќ : я знаю, многие из вас усомнились, многие из вас усомнились в истине моего слова.

Sei que muitos duvidaram da verdade, da verdade das minhas palavras.

Не представляешь, как ты близок к истине.

Não fazes ideia quão perto estás da verdade.

≈ го путем к истине была логика.

A lógica era o seu caminho para a verdade.

Я близок к истине, уже теплее?

Estou a ficar quente?

Согласны ли вы блюсти все грядущие дни в праве в здравомыслии и благоразумии, в милосердии и истине.

E respondereis ambos que mantereis todos os próximos dias justos, com rectidão e discrição, com misericórdia e verdade.

Когда иные сошли с пути через тщеславие, алчность или вожделение... вы остались верны нам и Христовой истине

Quando outros se perdem pelo caminho, pela vaidade, avareza ou luxúria... vós permaneceis leal a nós, e à verdade de Cristo.

Черт, клостридиоз отрицателен ей становится хуже, а мы так и не приблизились к истине

Caramba. O exame bacteriano deu negativo. Ela está a piorar e estamos longe de perceber o porquê.

Не радуется неправде, а сорадуется истине...

Não se alegra com a injustiça, mas rejubila com a verdade.

Один вопрос : кто вам сказал, что всё это имеет хоть какое-то отношение к истине?

Só uma pergunta. Porque acha que isto se baseia sequer na verdade?

Я практически гуру... Они приходят ко мне за помощью И я нежно веду их по тропинке к истине и мудрости.

Sou como um guru, vêm ter comigo para eu ajudar, e eu guio-os gentilmente ao longo do caminho da verdade e da sabedoria.

А у тех, кто по истине любит, нет секретов.

Os que são verdadeiramente dedicados não têm segredos.

Очень близко к истине.

Bom, mas que grande palpite.

От заблуждения приведи меня к истине.

Da dúvida me conduza à verdade.

По истине, мы были поражены.

Claro que ficámos abismados.