Истина где Çeviri Portekizce
35 parallel translation
Истина где-то рядом.
A VERDADE ANDA POR AÍ
Как бы вы не пытались похоронить это, истина где-то рядом.
Por mais que a tentem enterrar, a verdade anda por aí.
Истина где-то рядом...
A verdade está aí fora...
Истина где-то рядом...
A verdade está aí fora!
Это прозвучит странно, но сейчас у нас просто нет времени на речь типа "истина где-то рядом".
Isto vai parecer uma loucura, mas não temos tempo para o discurso "a verdade está por aí"...
Истина где-то рядом.
A verdade está por aí.
Специально и эксклюзивно для Supernatural Russia ИСТИНА ГДЕ-ТО ТАМ
Sincronia : 1000fr.net + PT-Subs
Истина где-то рядом.
A verdade anda aí.
"Истина где-то рядом." Не важно.
"A verdade anda por aí." Esqueça.
Пэм, истина где-то там.
Pam, a verdade está lá fora.
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Истина где-то рядом, Скалли, и Тэд O'Мэлли выйдет с ней в эфир.
A verdade está lá fora, Scully. E o Tad O'Malley vai transmiti-la.
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
A VERDADE ANDA POR AÍ
Истина, вероятно, находится где-то посередине.
A verdade está provavelmente entre os dois.
Истина вероятно где-то посередине.
A realidade provavelmente fica a meio caminho.
Но где истина? Его выставили лжецом.
Será ele um horrível mentiroso?
Там, где настоящая истина.
Para onde mora a verdade. Teu maior medo é perder uma irmã.
Нет, это мистическое колесо жизни, где находится истина.
Não, a roda mística da vida onde se encontra toda a verdade.
И где-то есть истина.
E há uma verdade, algures por aí.
Я хочу быть уверенным, где здесь истина, перед тем, как сделаю свое решение.
Quero ter a certeza da verdade quando tomar a minha decisão.
что для того, чтобы понять где истина, нужно закрыть глаза и уши от внешнего мира.
.. que eu devia fechar os meus olhos e os meus ouvidos para o mundo exterior para descobrir o que é verdade.
Её слова искреннее благословение, вот где правда-истина.
As suas palavras são uma bênção, lembram-me o que é a Verdadeira-Verdade.
Мы собираемся выяснить где же истина.
Estamos prestes a descobrir qual é a verdade.
Тогда, где же истина?
Então, onde está a verdade?
Я всегда считал, что истина находится где-то посередине.
Encontro sempre a verdade a meio.
То есть, где-то там, должна быть бумага, свидетель... истина.
Algures por aí deve haver um pedaço de papel, uma testemunha, a verdade.
Да. "Истина там, где была сделана маска".
Sim. "A verdade reside onde a máscara foi feita".
- Вы не знаете областей, где истина непреложна?
Não vêem domínios na qual está estabelecida?
Следует разделять области, где истина может быть доказана от тех, где она зиждется на вере, убеждениях, но не становится абсолютной.
Distinguir entre áreas em que a verdade pode ser provada daquelas que se referem à crença, às convicções, à fé, mas não verdades estabelecidas.
- Истина такова : не важно, где ты - там или здесь.
A verdade é que, seja cá dentro ou lá fora, sabes quem és,
Истина где-то там.
A verdade está lá fora.
где он 8137
где остальные 274
где вы живете 154
где вы живёте 74
где ты живешь 334
где ты живёшь 177
где она живет 175
где она живёт 72
где он живет 240
где он живёт 170
где остальные 274
где вы живете 154
где вы живёте 74
где ты живешь 334
где ты живёшь 177
где она живет 175
где она живёт 72
где он живет 240
где он живёт 170
где ты был все это время 24
где ты был всё это время 18
где мой ребенок 44
где мой ребёнок 26
где вы её нашли 29
где вы ее нашли 26
где мы живем 69
где мы живём 38
где ты это нашел 46
где ты это нашёл 23
где ты был всё это время 18
где мой ребенок 44
где мой ребёнок 26
где вы её нашли 29
где вы ее нашли 26
где мы живем 69
где мы живём 38
где ты это нашел 46
где ты это нашёл 23
где ты его нашел 44
где ты его нашёл 32
где ты 5840
где ты её взял 40
где ты ее взял 31
где все 524
где всё 30
где все началось 32
где всё началось 25
где вы находитесь 244
где ты его нашёл 32
где ты 5840
где ты её взял 40
где ты ее взял 31
где все 524
где всё 30
где все началось 32
где всё началось 25
где вы находитесь 244