Истина в том Çeviri Portekizce

А ещё, истина в том, что приемлет большинство. Верно? В психиатрии...

E a nossa verdade é aceite pelas pessoas, não é?

Истина в том, Ворф, что в глубине душе ты не такой уж традиционный мужчина.

Na verdade, Worf, lá no fundo, você não é um homem tradicional.

Истина в том, что мы, как и они каждый день пытаемся избавиться от нашей неуверенности в себе.

A verdade é que a nossa turma e a turma deles... Todos queremos apenas viver os dias sem que ninguém nos encontre!

Но истина в том, что ты за.

Mas, de facto, são.

Я старалась собрать сведения об этом, мне казалось, что я должна, но истина в том, что мне совершенно все равно, жив ли Саймон Круз или мертв.

Tenho tentado sentir alguma coisa, mas a verdade é que não me ralo se o Cruz morre ou não.

Ну, нет, я думаю истина в том, что довольно много правды останется за бортом....... как никогда больше чем, если ты являешься практикующим главным врачом страны.

Não. Eu acho que a verdade é sempre a verdade nunca é diferente quando se é a Ministra da Saúde.

Истина в том, что от нежных, плаксивых, и чувствительных парней вас тошнит.

Vêem-no? - Perdão. O fato é que os homens sensíveis e sentimentais... dão-lhes asco- - repugnam-lhes.

А истина в том, что Бог любит нас такими, какие мы есть.

A verdade é que Deus nos ama tal como somos.

Истина в том, что дьявол среди нас!

A verdade é que o Demo está aqui.

И я уволился. А истина в том, что я подал несколько необычное заявление.

Enviei a carta de demissão dum modo pouco ortodoxo.

Я знаю, каково это любить земных людей, но истина в том, что не один из них. Они умрут, а тебе нужно решать более важные проблемы.

Sei o que é ter sentimentos pelas pessoas de cá, mas a verdade é que vais viver mais do que todas elas, e quando elas desaparecerem, continuarás a ter um grande ofício para cumprir.

Поверь мне. Я бы хотела увидеть твою маму. Но истина в том, Кларк, что она умерла.

Acredita em mim, continuo a querer ver a tua mãe, mas, Clark, a verdadeira e triste realidade é que a tua mãe morreu.

И истина в том, что Я так зол.

E a verdade é que... me sinto muito zangado.

И истина в том, что * * я, мне так грустно.

E a verdade é que... me sinto muito triste.

И истина в том, что мне, * * я, было о * * * но больно слишком долго.

A verdade é que, me senti tão magoado por tanto tempo.

Жестокая истина в том, что некоторые люди не очень приспособлены к жизни.

A dura verdade é que algumas pessoas vêm ao mundo mais mal equipadas para a vida que outras.

Но истина в том, что ты не веришь никому!

Mas a verdade é que tu não confias em ninguém.

А истина в том, что их осталось мало.

A verdade é que existe um bocado disso.

Истина в том, что видимые очертания понемногу опустели.

A verdade é que as formas que eu vejo foram lentamente esvaziadas.

Итак, истина в том, что мы не можем изменить прошлое.

A verdade é que não podemos mudar o passado.

Истина в том, что он хочет привлечь к себе внимание.

A verdade é que ele quer atenção.

Потому что другая истина в том, что я не всегда могу рассчитывать на Харви в плане послушания, но я могу рассчитывать на тебя.

Porque outra verdade é que nem sempre posso contar com o Harvey para me ouvir. Mas posso contar consigo.

И истина в том, что этот порядок должен соблюдаться.

E a verdade é que essa ordem tem de ser protegida.

Истина в том, что он и я... мы не отличаемся.

A verdade é que ele e eu... não somos diferentes.

Истина в том, Холмс, что я надеюсь, мы никогда не встретимся.

A verdade, Holmes, é que espero que nunca nos cruzemos.

Истина в том, что не смотря на твои чувства, не в твоем муже дело.

! A verdade é que, apesar dos seus sentimentos, o seu marido não tem importãncia.

Но истина в том, что на самом деле в жизни нужно уметь делиться.

Mas a verdade é que... a vida está lá... para ser compartilhada.

Истина в том, что мы крепко повязаны.

A verdade é que estamos ligados para o melhor e pior.

Истина в том, что ты мог бы уйти пораньше.

A verdade é que tu podias perfeitamente ter saído a tempo.

Но ты мой сын, и я хочу защитить тебя от правды, потому истина в том, что никто не находится в безопасности.

Mas tu és meu filho, e quero-te proteger da verdade, porque a verdade é que nenhum de nós está a salvo.

Истина в том, что он давит на череп, вызывая сужение нервно-сосудистых структур.

É verdade, incha contra o crânio, causando constrição neurovascular.

Но истина в том, что она сделала из меня доктора.

Mas a verdade é que ela fez de mim um médico melhor.

Истина в том, что я не могу тебя заставить.

Porque, na verdade, não o posso obrigar a nada.

Истина в том, комиссар, что подсудимый здесь - - ваш близкий друг.

A verdade, Comissário, é que você considera seu amigo o homem que aqui julgamos.

А истина в том, Берна, что я знаю кое-кого ещё сильнее.

E a verdade é esta, Berna : conheço uma pessoa muito poderosa.

Истина в том, что свобода от страха — это право, а не товар.

E a verdade é que viver sem medo é um direito, não um luxo.

Истина в том, что ты и Дэвис, подходите друг другу идеально.

O facto é, tu e o Davis, eu não ia encontrar uma combinação melhor.

Ее священная истина заключена в том, что не бывает священных истин.

É a única verdade sagrada onde não há verdades sagradas.

А истина, конечно, в том, что не прав никто.

E a verdade é, claro, que ninguém está certo.

Я подразумеваю, секс это женская обязанность. А истина заключается в том, что ваш отец... очень хорош.

O sexo era um dever conjugal, e a verdade é que o vosso pai é muito competente.

Истина состоит в том, что вам, ребята, дано то о чем мечтает любой спортсмен :

Foi-vos dado o sonho de qualquer atleta.

Я думаю настоящая трагедия... состоит в том, что не смотря на всю боль и поиски... истина, которую он так тяжело искал, так и не открылась для него.

Acho que a verdadeira tragédia é que apesar do sofrimento todo por que passou... a verdade que se esforçou tanto por encontrar nunca lhe foi verdadeiramente revelada.

Алекс, величайшая истина состоит в том, что любовь не вечна.

Alex, a maior designação de todas é o amor que não perdura.

Но истина состоит в том, герр Эйзенхайм, что я сын мясника.

Mas a simples verdade que importa é Dom Eisenheim, sou filho de um açougueiro.

В том смысле, что это и есть моя истина, что в реальной жизни из-за общественного давления и так далее я не могу реализовать ее.

Vocês se deleitam com todo esse poder, com esse mistério, com sua autoridade! O que há mais para se querer? Não é verdade!

Если истина состоит в том, что компания имеет все для спасении мира, Я не куплюсь на это.

Se a verdade é que a Companhia tem a ver com a salvação do mundo, não engulo essa.

Все это звучит как научная фантастика и идея антивещества вызвала огромное недоверие. Но истина заключается в том, что антивещество реальность.

Tudo isto parece uma história de ficção científica e de facto, a ideia de anti-matéria inspirou muitas.

Но истина состоит в том, и, можете себе представить, с тех пор я провел углубленное изучение предмета, что этот шанс был очень мал.

A verdade e, como podem imaginar, fiz muitas pesquisas depois disso, é que as probabilidades eram reduzidas.

Печальная истина состоит в том, что аутсайдеры редко побеждают.

Bem, a triste verdade é que os fracos nunca ganham.

Она опустошена, моя дочь в недоумении, что она сделала не так, чем тебя подвела, терзает себя, как будто это она виновата, хотя истина состоит в том, что это ты ни черта не знаешь, чего ты хочешь!

- A minha filha está de rastos. A pensar no que fez errado, em que modo falhou contigo, a dar cabo dela própria com se tivesse culpa, quando a verdade é que foste tu quem foi incompetente.

Но истина кроется в том, что...

Mas a verdade é que...